第 3 回 森林美学誕生の背景 － ドイツ林学と森林美学 －

森林美学の現代的背景

”Waldästhetik, der vergessene Wertehorizont Kaum bemerkt von der Öffentlichkeit verändern unsere Wälder ihr Gesicht. Zwischen Ökonomie(Holznutzung) und Ökologie(Naturschutz) schwinden sinnliche Wahrnehmung und emotionale Beziehung.”

森林美学 、 忘れられた価値観

“ 私たちの森がその姿を変えてきていることに一般の人が気づくこ とは、 今やほとんどありません。 経済 （木材利用）と生態学 （自然保 護）の間で 、 五感的な知覚や感情的な関係が衰えてきているからで す 。 ”

“Wald bringt wieder Geld

Nach Jahrzehnten schwieriger Ertragslage hat der Boom nachwachsender Rohstoffe die deutsche Forstwirtschaft wieder zu einem lukrativen Geschäft gemacht. Um die rasant steigende Holznachfrage zu befriedigen und entsprechende Gewinne einzufahren, versucht man,