paràulas

Frutto di un certosino lavoro di ricomposizione di una quantità enorme di materiale disperso in una varietà eterogenea e frammentaria di fonti, il presente lavoro costituisce in assoluto la prima raccolta organica strutturata cronologicamente e non secondo criteri tematici delle lettere edite di Luigi Pirandello. I tre tomi di cui l’opera si compone includono complessivamente 1.747 lettere, 72 cartoline, 67 telegrammi, 34 vaglia, 16 cartolinotti e 3 biglietti da visita entro un arco temporale di mezzo secolo di rapporti epistolari con 109 destinatari diversi tra il 1886 e il 1936. Premessa da un saggio introduttivo di Roberto Loi Piras comprendente la storia dei carteggi, il censimento delle lettere e delle parti mancanti o espunte anche nelle edizioni più autorevoli, l’analisi critica delle edizioni disponibili con una problematizzazione di questioni di ordine prettamente filologico o legate alla corretta datazione di alcune epistole, una mappatura degli originali, la segnalazione di alcuni inediti e il catalogo, l’opera risulta essere il più completo quadro disponibile per quanto concerne la parabola umana e intellettuale di Pirandello ma anche uno specchio della temperie della cultura italiana durante il cruciale snodo del passaggio dall’illusione post-risorgimentale alla crisi dello Stato liberale all’avvento e stabilizzazione del fascismo.

Il presente volume rappresenta un lavoro di ricerca che, seppure suscettibile di approfondimenti in varie direzioni, offre una panoramica su oltre 335 anni di letteratura e oltre 150 autori. Nel frattempo, esso apre la strada a nuovi studi e ulteriori riflessioni. La sua struttura è concepita per periodi, autori, generi e tendenze con sintetiche notazioni biografiche. La prima parte è dedicata a notazioni filologiche sui testi più antichi che risalgono al 1683. Sono inseriti anche dei brani antologici, con traduzione in italiano, relativi agli autori più noti e ai testi più interessanti o rappresentativi.

Custu Ditzionàriu, ordinadu a manera alfabètica, est cumpostu dae unos 13.000 lemmas e locutziones; cada artìculu cuntenet sas informatziones sighentes: lemma, paràula o locutzione chi tratat s’artìculu; indicatziones grammaticales; versione de su lemma in àteras chimbe limbas: italianu, catalanu, castillianu, frantzesu, inglesu; definitzione e etimologia de cada lemma; annotaduras istòricas. Su grupu prus numerosu in sa terminologia mèdica de ogni limba de prestìgiu est su cumpostu dae formantes cultos, formas prefissadas e sufissadas derivadas dae paràulas grecas o latinas cumbinadas intre issas; sighende sa tendèntzia de sa limba iscientìfica, s’Autore at preferidu impreare, cun adatamentu morfològicu, fonèticu e gràficu a su sardu, sas formas cultas in contu de sas populares pro sa formatzione de sos lemmas, cun s’agiudu fintzas dae sas limbas istoricamente in cuntatu cun sa sarda, mescamente s’italiana.