Il verbo dare è molto particolare, dato che possiede molti significati, tra cui porgere, passare, offrire, donare ecc... Ma sapevate che è anche molto utilizzato in espressioni e modi di dire italiani? In questo articolo scopriremo insieme alcuni dei più comuni, con tanto di esempi! Quindi, se siete curiosi di conoscerli... proseguite la lettura!













16 espressioni idiomatiche in italiano con "DARE"







1. Dare fastidio



Provocare noia, irritazione, disturbare una persona.



Luca mi dà sempre fastidio ascoltando musica ad alto volume quando cerco di studiare



2. Dare ai/sui nervi



Questa espressione si può considerare un sinonimo di quella precedente: infastidire, irritare qualcuno a tal punto da farlo esasperare.



È così arrogante! Il suo comportamento mi dà proprio sui nervi!



3. Dare retta



O (meno frequente) “dare ascolto”: ascoltare e seguire i consigli o gli ordini di qualcuno.



Dammi retta, comincia a frequentare quel corso di yoga e vedrai che sarai meno stressato!



4. Dare una mano



Aiutare qualcuno a svolgere una determinata attività.



Luigi ci ha dato una mano con il trasloco.



È importante non confondere questa espressione con “darsi la mano” che invece indica stringersi la mano con qualcuno, per esempio quando ci si presenta a qualcuno che si vede per la prima volta.



5. Dare voce



Far sentire le proprie parole o idee, anche quando le altre persone o le circostanze lo rendono complicato.



Ho finalmente dato voce ai miei pensieri nei suoi confronti: adesso non siamo più amici ma mi sono tolta un bel peso!



6. Darsi da fare



Impegnarsi molto in modo produttivo nello svolgimento di un’azione o nella realizzazione di un compito.



Gli architetti si sono dati molto da fare per completare in tempo il progetto della nostra casa.



7. Dare i numeri



Perdere momentaneamente la ragione.



Ma anche: essere nervosi o arrabbiati per un fatto accaduto o qualcosa che ci è stato detto. Con questo significato: “dare di matto”.



Quando il capo ha visto l’errore che avevamo commesso, ha dato i numeri e stava per licenziarci.



8. Non dare tregua



Continuare a far soffrire o a disturbare, infastidire qualcuno.



Quest’anno la pioggia proprio non ci dà tregua: non vediamo il sole da settimane!



Viceversa, “dare tregua” significa smettere di infastidire qualcuno.



Mi ha dato tregua quando finalmente gli ho detto che non ne potevo più delle sue lamentele.



9. Dare spazio



Aiutare, incentivare, supportare nella realizzazione di un’idea o un progetto, dare la possibilità di crescita.



Nel mondo del lavoro, è importante dare spazio ai giovani e alle loro idee.



10. Darci dentro



Impegnarsi molto a fare qualcosa.



Simone ci sta dando dentro con il nuoto in questi giorni per vincere la gara la prossima settimana.



11. Dare corda



Dimostrarsi disponibili ad ascoltare qualcuno o incoraggiare qualcuno a fare qualcosa.



Spesso esprime una sfumatura negativa, per sottolineare che quello che si sta ascoltando o incoraggiando è insensato, stupido.



Se continui a dargli corda, non la smetterà più di parlare!



12. Dare atto



Comunicare ufficialmente, riconoscere apertamente un’idea, un’azione o un comportamento.



Devo dare atto che sento sempre delle proposte innovative da parte di Lucia.



13. Dare credito



Concedere fiducia, credere a qualcuno.



Ho dato credito alle sue parole e ciò che abbiamo ottenuto è stato un fallimento totale!



14. Dare filo da torcere



Rendere la vita difficile a qualcuno, causare molte difficoltà.



Imparare l’italiano può dare filo da torcere, ma ne vale la pena!



15. Dare per scontato (qualcosa/qualcuno)



Considerarlo come assolutamente certo e sicuro, anche se non si è ancora verificato (per azioni).



Non dare mai per scontata l’opinione altrui in una riunione!



Abbiamo dato per scontati i nostri dipendenti e invece ci hanno traditi e sono andati a lavorare per la concorrenza....