Spesso la lingua italiana nasconde sfumature e significati diversi da quello che in apparenza ci sembra sia stato detto. Per aiutarvi ad affrontare qualsiasi conversazione in questo articolo vi proponiamo dieci espressioni idiomatiche utilizzate nell’italiano colloquiale e relazionate con i mezzi di trasporto... che spesso non hanno niente a che fare con i mezzi di trasporto veri e propri!













10 Modi di Dire con i Mezzi di Trasporto



1. Perdere l’ultimo treno



Significa lasciarsi sfuggire un’ultima (buona) occasione.



"Sara ti aveva detto esplicitamente che quell’offerta non sarebbe durata molto... Hai perso l’ultimo treno: adesso non puoi più lavorare per la sua azienda."



2. Essere sulla stessa barca



Significa trovarsi nella stessa situazione (in genere negativa). Di solito lo si dice con tono rassegnato.



"Non essere preoccupato se non hai studiato per l’esame: siamo tutti sulla stessa barca! Qui nessuno ha mai aperto un libro..."



3. Andare come un treno



Significa muoversi, procedere molto velocemente, sia fisicamente che in senso più astratto.



"Giulia, per favore, rallenta un po’! Se vai come un treno quando fai il tuo discorso, nessuno ti seguirà e cominceranno tutti a fare altro!"



4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!



Questa espressione sottolinea che bisogna prendersi delle responsabilità dopo aver ottenuto ciò che si è desiderato a lungo, anche se ora sembra meno piacevole.



"In che senso non vuoi fare le pulizie? Eh cara... Hai scelto tu di vivere da sola. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!"



5. Il treno passa una volta sola



Questo modo di dire ci ricorda che certe occasioni sono ottime ma molto rare: perciò dovremmo approfittarne non appena ci si presentano e non farcele sfuggire.



"Non perdere l’occasione di questo lavoro importante solo perché è all’estero! Il treno passa una volta sola nella vita..."



6. Attaccarsi al tram



Significa arrangiarsi, dover affrontare un problema da soli e contando solo sulle proprie forze. Spesso viene detto con ironia. Si usa anche solo come “Attaccati!”.



"Luca è in ritardo... Come sempre! Basta! Cominciamo a pranzare: quando arriva, si attacca al tram!"



7. La barca fa acqua!



Con questa espressione si vuole segnalare che qualcosa va male o non va come dovrebbe andare.



"Ragazzi... Qui la barca fa acqua da tutte le parti! O ci inventiamo qualcosa per risollevare l’azienda, o dovremo dichiarare bancarotta!"



8. Navigare in cattive acque



Significa trovarsi in una situazione di difficoltà, spesso in riferimento a una situazione economica complicata.



"Non posso permettermi un’auto nuova in questo periodo: stiamo navigando in cattive acque. Ne prenderò una usata."



9. Fare marcia indietro



Significa ritirarsi, indietreggiare, venire meno da qualcosa che si è detto, promesso o fatto. Questa espressione fa riferimento alla retromarcia di un veicolo.



"In realtà ha ragione Luca... Perciò tu dovresti fare marcia indietro su quello che hai detto e chiedergli scusa."



10. Una barca di...



Questa espressione indica una grandissima quantità di qualcosa (come “un botto di”, “una marea di”, “un sacco di").



"Adesso è ricchissimo! Ha ereditato una barca di soldi da suo nonno!"







Adesso, ripassiamo insieme tutto il vocabolario dei mezzi di trasporto in italiano!



Se invece cercate un insegnante madrelingua qualificato che possa aiutarvi con lezioni individuali, vi consigliamo di dare un'occhiata al nostro corso di italiano intensivo con lezioni online a partire da 12€/ora!