Tłumacz wierny czy niewierny? Jak daleko może posunąć się tłumacz w unowocześnianiu przekładu? Czy tłumaczenie wielkich dzieł literackich to kalambury, matematyka czy magia? Zapraszamy na specjalne, noworoczne wydanie Raportu o książkach zrealizowanego na żywo przy udziale publiczności, a także zespołu muzycznego w gościnnych progach PROMU Kultury na Saskiej Kępie we współpracy z Fundacją Wasowskich.
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz i Dariusz Rosiak
Goście:
Jarosław Mikołajewski - pisarz, poeta, tłumacz arcydzieła światowej literatury "Boska Komedia" Dantego Alighieri
Grzegorz Wasowski - aktor, radiowiec, pisarz, satyryk, autor  tłumaczenia Alicji Lewisa Carrolla zatytułowanego "Perypetie Alicji na Czarytorium"
Piotr Kamiński - krytyk muzyczny, dziennikarz, pisarz, wybitny tłumacz dzieł Williama Shakespeare’a
Muzyka:
Piotr Zubek – śpiew
Bogdan Hołownia – fortepian
Michał Jaros – kontrabas
Rozkład jazdy:
(4:55) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Zakochałem się w czwartek niechcący
(9:08) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Dziewczyna pachnąca szczęściem
(12:41) Rozmowa gości, cz. 1
(36:56) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Pod twoim oknem
(40:28) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Najcichszy list
(45:25) Rozmowa gości, cz. 2
(1:11:44) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Żegnajcie uda pani Lali
(1:14:31) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Boję się tej melodii
(1:19:52) Rozmowa gości, cz. 3
(1:31:42) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Co za dzień
(1:34:55) Rozmowa gości, cz. 4
(1:52:51) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - W kawiarence „Sułtan”
(1:56:13) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Zmierzch
(1:59:01) Do usłyszenia
(2:01:06) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Piosenka jest dobra na wszystko (muz. Jerzy Wasowski, słowa Jeremi Przybora)
(2:04:05) Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - No i jak tu nie jechać?
(2:06:02) Podziękowania