#6 Ata or At?

FromStreetwise Hebrew

Start listening View podcast show

#6 Ata or At?

FromStreetwise Hebrew

ratings:

Length:

8 minutes

Released:

Sep 17, 2013

Format:

Podcast episode

Description

Hebrew's default is masculine form. But what happens when a navigation application speaks to women as if they were guys?

Released:

Sep 17, 2013

Format:

Podcast episode

Titles in the series (100)

A bite-size podcast showcasing modern Hebrew and its slang. Host Guy Sharett explains what we can learn about Israeli psyche, society, and culture through the Hebrew language.

Skip carousel

#11 The Hebrew "-OOSH" suffix: What's INSTOOSH in Hebrew? Can you guess? Not sure? Press 'play' to find out. New Words and Expressions: Hi-oosh – Hi (cutsy) – היוש Havitoosh – Havit (Barrel) + oosh – חביתוש Keshetoosh – Keshet + oosh (diminutive suffix) –... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#10 Politeness in Hebrew: People say that Israelis can sometimes be rude when speaking. Or are we simply too direct? Contrary to popular belief, we do have ways to be courteous in modern Hebrew. Want to know how? Bevakasha! New Words and Expressions: Bevakasha –... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#4 Polish Mother: Polish mother or Jewish mother? What does Ima Polanyia mean in contemporary Hebrew? New Words and Expressions: Ima Polanyia - Polish Mother - אמא פולנייה Polania ze kan - Poland is here - פולניה זה כאן Lo, al takum,... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#20 Service in Israel‏: The level of service in Israel can change from day to day, hour to hour. It depends on many factors, like the mood of the serving staff, life in the city, and other seemingly random factors. Guy explains. New Words and Expressions: “Lo yodea... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#19 The X Factor in Hebrew: Yes, you can learn Hebrew from pop culture. This time we decided to check out reality show Hebrew: We took one episode of The X Factor Israel and wrote down all the adjectives used there. Which ones made it to the top? by Streetwise Hebrew
7 min listen
#7 Sahbak: What's "sahbak"? In Arabic it means your friend, but what's the meaning in Hebrew? And what's sahbakiya? And there's even a verb, lehistahbek. Press 'play' to find out. by Streetwise Hebrew
10 min listen
#3 “Be Well” and Other Sign-Offs: Tihye bari means “be well”. When do we use it, and what are the other ways to sign off a message in Hebrew? New Words and Expressions: Tihye bari (m.)/Tihyi bri’a (f.)/Tihyu bri’im (pl.) - All the best, be well (“Be healthy”) -... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#27 Shrimpsim: When we need to use a foreign word in Hebrew, what do we do? by Streetwise Hebrew
7 min listen
#5 Oh, Come on Already!: The word כבר, meaning “already,” has so many functions in modern Hebrew that we decided to dedicate an entire episode to it. New Words and Expressions: Kvar acharey chatzot – It’s already past midnight – כבר אחרי חצות... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#18 Zazim: In Hebrew, זזים (we’re making a move), זזנו (we made a move), and נזוז (we’ll make a move) are all used in the same way to say, “yalla, let’s go.” Guy explains. New Words and Expressions: “Yalla, ani ole la’otobus”... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#25 What's Love Got to Do With It?: Relationships are hard. Here are some Hebrew slang terms to express your undying love — or lack thereof — with your significant other. New Words and Expressions: Tafur aleyha – She’s made to measure for me – תפור עליה Ha-job... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#17 Baali: The word for *husband *in Hebrew, *ba'al*, means also *owner*. No wonder many women prefer to use other words. What do they say, and what do guys say? by Streetwise Hebrew
8 min listen
#6 Ata or At?: Hebrew's default is masculine form. But what happens when a navigation application speaks to women as if they were guys? by Streetwise Hebrew
8 min listen
#2 Bro, How Do You Say “Dude” in Hebrew?: How do you say 'dude' in Hebrew? You'll hear 'achi' ('brother') on the street all the time, but in which contexts should you use it? Can women say it? Guy Sharett explains. Words and expressions discussed: Ahi / ah sheli – My... by Streetwise Hebrew
6 min listen
#29 A dose of vitamin P to heal your bureaucratis: What’s Shitat Matsli’ach? And why do they say that everybody needs ksharim in life? What’s protektsia? And what’s Vitamin P? So many questions, so little time. Today we talk about bureaucracy in Israel. New Words and Expressions:... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#22 Darling: How do we say darling or honey in Hebrew? And can we use kapara and motek to both male and female? Listen to our lovey dovey episode. New Words and Expressions: “K’chi taxi habaita kapara, lifney she-yihye me’uchar”... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#24 Beseder: The word beseder means okay, alright, and is one of the first words you learn in Hebrew. But where did it come from and what does it literally mean? And what's the connection to the Ashdod Port? בְּסֶדֶרבֶּסֶדֶר... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#8 Accent and pronunciation: Today, I’ll give you a few tips: how to improve your accent and pronunciation in Hebrew. There are many things you can do on your own, at home. by Streetwise Hebrew
10 min listen
#28 Sorry isn't the hardest word: We Israelis may not be the most polite people in the world, but from time to time even we say “I’m sorry” and “excuse me.” How do you say it in Hebrew? And what can you answer back? And how is it all connected to Korean? Listen and find... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#14 Sex words in Modern Hebrew: The Hebrew language lay dormant for a very long while. When it reemerged from its slumber, we Israelis found ourselves without the right words for all things relating to sex. Just how serious is this problem? Quite serious. Guy explains. ... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#41 Atsor!: Sometimes you need to ask a driver, or anyone really, “Could you stop here, please?”. Today we’ll learn how to say it in Hebrew, and we’ll also find out what it has to do with bowel movements. Words and expressions... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#15 Sho'a (Holocaust): The word Sho'a, Holocaust, used to be a sacred word. Not anymore. Like many loaded words, we used and reused it. Now you can hear people using Sho'a in totally different contexts. Press 'play' to hear more. Amud Ha-esh music by Shem Tov Levy by Streetwise Hebrew
6 min listen
#46 Our missile-protected room is called Mamad. What does it stand for?: Mamad is a protected room we Israelis got intimately familiar with during the operation in Gaza. What does it stand for? What do they call it in the safety instructions in Amharic and Russian? And last but not least, let’s analyze the Hamas Hebrew... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#21 Saying it Twice‏: Why do we sometimes repeat the same word twice in Hebrew? Mashu-mashu,gever-gever, for example. Today we'll talk about reduplication in Hebrewand... about Belize. Words we talked about:מָשֶהוּ-מָשֶהוּSometimes written... by Streetwise Hebrew
5 min listen
#31 Rakevet - Train: Let's talk about trains in Hebrew. What's the root of rakevet, how is itrelated to horse riding and how do we call the Jerusalem Light rail inHebrew and in Arabic? Words and expressions: רַכֶּבֶת רַכֶּבֶת... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#42 'Yalla,' let's go!: One of the most used words in Israeli slang is actually from Arabic. Yalla is used to encourage someone to do something, but with the right intonation you can deliver an array of different notions. Yalla, press ‘play!’ Words and... by Streetwise Hebrew
5 min listen
#12 Tsohorayim: 'Tsohorayim' is noon time. But what do Israelis mean by "call me sometime ba-tsohorayim"? And when is 'achar ha-tsohorayim'? by Streetwise Hebrew
7 min listen
#26 Can you...?: Israelis are playing it tough most of the time. How do you ask an Israeli to do something for you? Here are some ideas on how to make your message come across, without sounding too bossy, which might wreak havoc in the Middle... by Streetwise Hebrew
5 min listen
#9 Mishpachot: What can we learn about Hebrew from documentary TV series "Mishpachot" by the Heymann Brothers? It's stories of five Israeli families, with interesting language layers. by Streetwise Hebrew
7 min listen
#16 Cursing Drivers: Cursing* drivers is a national sport in Israel. Here are a few words and phrases you can use the next time someone cuts you off. * Streetwise Hebrew will not be responsible or liable for any misuse of idioms, words, verbs or adjectives mentioned in... by Streetwise Hebrew
8 min listen

More Episodes from Streetwise Hebrew

Skip carousel

#23 The Imperative (Rerun): Imperative in Hebrew: Often the ‘real’ imperative of our language sounds archaic to us, so we use the future instead. Here’s a quick how-to on the Hebrew imperative. New Words and Expressions: Saper/sapri/sapru – Tell (imp.)! –... by Streetwise Hebrew
7 min listen
#419 I Can Identify With That: From face and voice recognition, to identifying with a character from a book, for these and others linguistic uses we utilize the Hebrew root זהה. And how do we say, “Shazam, can you recognize this song?” Guy explains. New Words and... by Streetwise Hebrew
11 min listen
#89 We're All Going on a Summer Hofesh (Rerun): It’s summertime and everybody is going somewhere for hofesh, holiday. That being the case, let’s talk about flights, package deals and checking-in –Hebrew style. New Words and Expressions: Hofesh – Holiday –חופש... by Streetwise Hebrew
11 min listen
#418 Is Someone Stealing Your Identity?: The Hebrew word זהות means identity. It’s a word we Israelis use many times throughout the day, like any time we call customer service in Israel. Any guesses as to why? New Words and Expressions: Zehut – Identity – זהות “Zehut... by Streetwise Hebrew
13 min listen
#417 Procrastinating in Hebrew: It happens to all of us: we have a task to accomplish and we promise ourselves to do it right after this one last thing. So how did an entire week pass by so quickly and yet we’re staring at an even longer to-do list? Let’s talk about... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#416 I'm Finally Settling In: The Hebrew words להתיישב and לשבת are both translated as ‘to sit down’, but they are not used in the same manner. And how are these words related to the West Bank? Guy explains. New Words and Expressions: “Bo maher, hayeshiva... by Streetwise Hebrew
11 min listen
#415 What Are You Sitting On?: The word לשבת means to sit, and there’s a plethora of uses for this verb in Hebrew. We’ll be talking about jails and cafes, dog trainers, Ottoman Jews, and restaurant hosts, all in the same episode! New Words and Expressions: Yoshev... by Streetwise Hebrew
12 min listen
#414 Are You in the Country?: The Hebrew word ארץ means land/country. But it changes when we add prepositions to it. It’s also an important word if you are training your dog to lie on the floor. Guy explains. New Words and Expressions: Eretz – Land, country –... by Streetwise Hebrew
12 min listen
#413 Hello, Your Honor: So you’ve learned some Hebrew verbs and nouns, but now you’re not sure how to properly address your 80 year old neighbor. Ma’am? גברתי? Mrs. Cohen? גברת כהן? Or is it fine to just use her first name? New Words and... by Streetwise Hebrew
10 min listen
#412 Lost in Translation: The Hebrew word לתרגם, to translate, is a handy verb, especially if you live in Israel and go to the cinema. Why? Because you want to make sure the Israeli film you’re about to watch has been translated and has English subtitles. How do you ask... by Streetwise Hebrew
10 min listen
#411 Overcoming Depression: The Israeli song לצאת מדיכאון is perhaps the song that best describes how an entire nation is feeling at this moment. It’s an appropriate time to talk about דיכאון, depression, and its root. New Words and Expressions:... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#410 Release Me: The Hebrew word לשחרר means to release, to free. It is used often when speaking about the hostage crisis in Gaza. How else do we use לשחרר, and how do we say it in the passive? New Words and Expressions: Leshachrer – To release, to... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#409 When Will They Be Released?: “When will the hostages be released?”, מתי הם ישתחררו, is what everyone in Israel is asking themselves. This week we saw the release of some of the hostages taken on October 7th. Guy explains how we talk about it in Hebrew. New... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#408 Keep On Smiling: Especially these days, it’s important to keep on smiling and to try and stay optimistic. Guy explains how to smile in Hebrew. New Words and Expressions: Hiuyooch male shinayim – A smile full of teeth – חיוך מלא שיניים... by Streetwise Hebrew
10 min listen
#407 Words of Encouragement: In time of war, we need to cheer one another up. How do we cheer on and provide words of encouragement to those around us in Hebrew? Guy explains. New Words and Expressions: Idood – Encouragement – עידוד Shir idood – An... by Streetwise Hebrew
8 min listen
#406 Words of War: Israel is at war. There are a few words that we hear on the news all the time — words you should absolutely know. New Words and Expressions: Retsu’at aza – The Gaza Strip – רצועת עזה Retsua la-kelev – Leash for a dog –... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#405 You’re in Our Thoughts: What can you write to your family and friends in Israel during these difficult days of war? What’s appropriate at this moment? Guy has some ideas. New Words and Expressions: Letaksher im haverim ve-krovim – Communicate with family and... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#404 War: Israel is at war. Guy explains the word מלחמה and others from the same root, לחמ, that we hear on Israeli news coverage. New Words and Expressions: Milchama – War – מלחמה Milchama ve-shalom – War and Peace – מלחמה... by Streetwise Hebrew
9 min listen
#403 I Need Some Self-Discipline: There are quite a few words in Hebrew, like משמעות (meaning) and משמעת (discipline), that are connected to the root שמע (to hear) even though it might not seem like it at first sight. Let's go over some of these words together. ... by Streetwise Hebrew
7 min listen

Discover this podcast and so much more

#6 Ata or At?

#6 Ata or At?

Description

Titles in the series (100)

More Episodes from Streetwise Hebrew