Ann Scott-Moncrieff's novel was originally rejected as "too Scottish and too irresponsible." Neither Catherine nor Ursula let this put them off.