40 years into her career, and six years after almost quitting the business, one of the most respected actresses of her generation is finally an Oscar nominee — "and it feels incredibly sweet," she says.