Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Николка Персик. Аня в стране чудес
Николка Персик. Аня в стране чудес
Николка Персик. Аня в стране чудес
Ebook430 pages4 hours

Николка Персик. Аня в стране чудес

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
LanguageРусский
PublisherCorpus
Release dateNov 17, 2023
ISBN9785171451301

Read more from Владимир Набоков

Related to Николка Персик. Аня в стране чудес

Related ebooks

Classics For You

View More

Related articles

Reviews for Николка Персик. Аня в стране чудес

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Николка Персик. Аня в стране чудес - Владимир Набоков

    aebook_preview_excerpt.html}mu_)~ H9)G/$!qE8dCdk P%g4ӣ! űd%ʒ%ڛxqOOLMTyso ֽ瞗<[?w޽z߼lpk{UzkEUݗ_ˮVg?n=~w9sv]?n̻I}{N[nZutӮ,] ?z;?~7߸S{;ƻo}zU7}O?}ߪw7޼[otK~nߪk\>7Ϳyn7g_ Sݽw;x?ƟT꯾?|c7o7ߩݻi\Ϡ^Tm4i=*LGUvOiUҢn,}:OߵXb2M.Gҗ6='sxZ=FpS`ݶA|_O]y_>L(a`t|+WҢT7yA&}|NvBp^;K&=xYtkcNJ0}Pa~\i41?@V#>]AjWWwmuM)//F{#x4V:HVԊÀ5Z4}0Idhi3:uje*Wv0sc҄ fξ{ tf-ŃӻA ^S}lx&{v 7TayC'8T#M3ٰxbS!0Y6 dMF,v$ a9*CrE] D0PL) Ƀ)^iBvC'~ =V( =F7ƃ|>`Jɖj uo;!_u"k-;srwut }5O^^a׮=kW]-dI˸00OKg/|<# J?ǿV/>_e^_<2@z>Mjsn&sSÇBw>oެsTܾir/ ~9\f_)fWp8?n 7`SJU/8I?xNPQ8vA95!nx7ީwn=fJ: jAgbJ|4}l=P})bN#8^x(M mzRkM~ Cs򣚪0$0G!,)=IHan 28KdOp!-0{V b^։F.0'PԈ4] 4z610 }>뇴 vuUH4\w-ӯYMgG[XbE>Ҵ\lEmҋn<}Q蚈 }1C'v4>XJB@aik+o[1`|.w" OB>?<".g30A0lY/FT dpNh/}FdN1-avcr# PHe*/jװNf/ȍQG|׮w&O5;-@9Q(J?O.G˞84)1,@kAB:+0iwq b& ~Rκbh%p9ֶڅJl45̵1OT9MRrΡSK%kaJ;iEf]*tִ"煿:C h&sOe˽ XjL$eVQ Ҭ:SP/{b"vm8u*XA ݼsمH'x7Kl,S8X`3O aS5$f1l(?8>Cd=&Є, ӝr"/Li A?Yteeq5=P+$:ƐP%dRY/=H}E U獩d5F[)}5ߋK^/|(\ArKUG8'vsT5Z{޿B#lyCHaYH2ʭ46d5r]KpN/4/mG#y 0L@< ԰A]qfL\Jda`/ PYJ^ Y'%ufu݃j*ag$_Zh#妍w϶^ V2lv ߶ <S#ۈҼ[{i 3@K&tYRLt0R&Y6ЂcF4zq'ENm^bƚȬƾ(3e(.Њx.Ts}N1 KՓ_̽0wY.6> `Sn=!̘}x)6slHvن ʎhˀIV`C2xﹽ^'SXpVaZq1 w`6Ob &ͷqltLԊ[Ϲ;Kc1DIPcDtKQx : UL)>ͯOܥۆDVLd HAH$oY+١cXQҋ6۱K[HMzQG:!^Nr r A(z8K՚$w8]zwv';IeO}3;0Ԝ9Snf#`iH=iAh9HʉG(P#2)m|ۏ=\| v9.2߅,.#WN tg:HÀGjP`\8 ZR0G9\ap'.ӪN"\Er<e҂g,_\stS* DŽ U *ʉ"e8pe;|L-I7q h:a 8 ,Šb)r?RfTY+d[e߱%iiNu B%yz6`[YdR_4MM)Ǖc,i~xku":'vX?ܪDYE3^X%16|}ӷU ͉Nablgq؛ޔ wLVAkz4r```&0@/Ov036BO{v̉j827}E3t"te!e\P&j[Ip`|\R8,ٖ&<2P0\8a@xfOGz2 zO-bqNJsg$C'Dh]@x_Nl2̣&Y6vro{إ`+Icm""93yQNMq"* "m+7?̛h: ##Gsl|RzOHܪA*޸q*}+f#^ǣ;⻥!fg`S(QCɠ&{e(Cnc9v7ZfPDBaAR(P py,x4%@d'erRqc;)2y^k[IN(0c]T#}ѐȆPe~wB i61osz\2SHFxlT4HJ꠪m]侉x8Nztń IYmpJw 1Qٝp\u A &ؐ.GRSŴS]QQ$iwF)rB`6 "| Q.JvU+8ky.G#Z Pt \fdˁ"|?RvnQ9"95q&Ywo%]AU o?ԐLx*  D??h/",zzġN4ϿwF,h g|OQ9!0n7tj"Ϲ+ i3sAcrLVhֹj^e [{?!Z!|r{x/ɳV6 f6iui+/_9y߼b J$!/1 kSl! ONxUW{{`8a({nE5 ʼVp>'~xtX+K:!7PSev%dB^x)J bY7,4uW$6Ġno՛wz_߾kUVDvl^$SZQ;iE$/eXk.i7`ɗ2)R=u 6R*B[C\̍ m!V]z&W#k/Tz R!±0c <—˥DϬ~";%D|ӯeeXN`504<2! 4To_?KE|YdO۞=4죲c̮b/-;Vt.Nϓ|͠F˭l QS ~+GE9GA,/n[}J0%ˁ7 c`@eA67š"IGi{]EQ{ElٲV-W&/P$"jCW}729JOP#&C(6\]Gv.,RQ.3Wf Y7shuŧEy|VѵYMѓpUYց9c!72'D51%<>^tȪ? vz?7w6=I*m s[wun++r`# `zMN̜!,ӱȇd_z҉fDzD sF,"^구͝=y69{e |ucOZCk嚞K~Ƌ[+K\^MйOo՟{o};#HI|kzrrEFrcع-?:qܔoj$| x yta%Ak͋B6s)/òf~1oMES ~jnSBX#$͚%oދo,6o@c7ʇe gtK,Dɵκ|7'/ Y4;XBДH`Le ǣʲfjǓeO)  8ȄGsr&ȶiٯޤws"Kf<?dcGü}~.t_!GܞH/Ge^6P0qk UcX-+}GMmNy_ ;295@)#ٝ$EGW@⒎ Q$!iF;X%!̲ߙ[BU.˹^,&{ B}aM:z79bE>LfHK?_ߠɠsWu&xo΢Ny1Dz|U+Yf[}a%X!| =cd01Ṕlu֟g?]Ekؖc8lI>崖^{D<>jՅ=&I8`]QnpL(]a"e8}#4q&eˌ@iKQ8K]q k/|3tqeP4o5 ZFѹ<* #@- ޹EL91T<''2*sKlSۯOk0?'f(LpxZUzU{:U_@ *{퍄C>+l/ {ث:YqǒvR1q"[DP[ƽͱ:GՌ0[vjܸkPֺj"jh+5Л{N=8)WlA};O;e BWP@UB:īqZ܀a_h%;N$D#Σ  nm:k`(P=s[PI^NIX>J7YTy*S…̇OR+ Uܬg;]-{5%k}kDKeVhȸAN% ^i.H:Ԅݦ 4]`аm->u*RǸ=>BA;?jB 4gHN)ǎa@pL qs%ǡ}C4f#Xwr6zgV^9|{,!VKIEʼnvʼn !X5*+JTJ~ҰX2[vP,᤟wzU٩ . f=j,2,fW L4oMW1P7JMb>}--'<74Ă о^`ksB"Hi ^ߊ!I-IN'#w^Ou~) /e{IDjO-7P,Ab$$,Y>,bU C<_Q|AZ0H2*:/ cRjZӨH`7l`qЎ3F)?$ 1A8*q (PawA FZpa_3PyC8.o5Aў7k} QNپ<m?FqC4ؿ1X %:b}N8wyH.xS 5ӝw[wSe~Mf('OSh{lyv<| Mp`7eBxpm pE TQg+VŜgAVALʌ7^HMsu~6f]FncͶzJjyx|E‚6LD(KѸp(Z%50;};ѻKHdUoMk،#MYtpfW=Fq8};u߷= ⸏r%ʑ,6>{X.sm dah3V6/x-F\ͼ*/u3fg0A?[/v;h _B-urU9Z8ڊ2"V3qB_eR}xdыZ+OR H&u7X++9=۾aA1 F^޹Rv;DeJ_ڒFn.:tRL-k[@E ˉ`j*!qVW!24X:U>W iq(\Pg.;)PS AZ!~\YQpiyf!OtMy2peVoq2QWԸLO(GxH \H 6w1<1p=5? gn:/` apVPpt뾀ift\0HL>5^Ҳaeou'Сu-jPFgZq-ěvIﻞ"_oIكBx3DVjy_-X@]:r<|; õC*[.h6cL59|@#$@ϴw=h|@2-sf`[~-;I/ b(Z3Sz3AP=0҃@z ྣgvWsb{9I7 >FX7xA"hE+?aORi/I4Tc:iD%hmRJxo}KG[y =~o:kJn0y lp, {W{ I*q5n00#dL)ok?~LPsdW kW=)j@e ȏ`ϯ]igs! U2 4qQr" f jxcg9iaD^υ1UYUWiUT7}y2XRd^i!?EkrHi“w2c&GŨKZ›K9uilF(e^Y؉5Ϧz_PbqBr oOR)Nl8;zir!Um猁\Iu%lz9gJF_~YbNX[N҈=@hXƑH6:W/mnĝuQsmi/]iyo`z֐]]*Y .U9)L;`Bb90H5SNmߤ ]Mǯ:5ʺ\5DϭE,qe9^$ZR+ ҄7kY&̬puZ𑎣(|٤##EzT'@%(D7%H;`G]g &C}Ry^!}=\R ޾\:fR gi2̹я'u8^JMQ8Yİm6_=Ɂ/e L#? N<ȌZ<+qEsԂˆ6t9he\lðR?# - <;"86W}Gth7UO_nKkrIQō5sPQ~RSCט˙uNԤW!ffz #-E(>6N<,9t7 pC;Dީ< j_Șc,>цA?죜Zm4Y1S,zbQa'όfJ ~{=˙@C~ʮ C,O]GIOc^|%Yq'pk-'KjpZN,ewGZYؽnC $?_]hm㊷DycncDZx &}hx!ɝ+{ų+Ԭ W=Oۦ88&5)- gsz8/'/_R,L$򶍑`^ܴB6\ɗ Oa,?g>LNl(7j"}^(iRXYpx'}V['θX\? T:˖{^M L[qe Pq|oXKeMh,Yɿ/nFmCqfB?]ӘL `vZE/:h U)Q ™w80AV2sԳƣxlʸ LK4QHT I]T;l)^uZ)!dJXUñxɡ% :?MN+cף42dB?ހƽ4x=YOT|Tieb fۡP@{ܟ|6;Y_"so;y7X;ӢU" \gS}^2P"wW:9}I1'@j}Nt7YzV7ghYma۶ig- ;꠸'ׄ, IS6ʂVe#=F #γmC~i w6!9dȧ(ϹJDF}&:[EA}%+{N(Ԣ?gǂ\pzUy̴^M軺,tzEsz/T!F'\C Iќ6}p@\"j)(F[ueby"M.;ҝ.10l)l `LM-t^8Xvq2, ʂԇB+ T{I֩ h~23vAڈ9K`1SԔ0]+3Q=NE 'I8E+b6ʭH~D@6Ruuٍ^p5}+oMgyy0%{ةQh!7 =&zO*3c j .D>.F;> #5̀[b·<3-H ,r#ѹn*jA.A߬yܵ~BG@[8J`'trT bΠ&ig(7؇tͮ7*:y%4~ FYlϜ/ns&I`p_#Vjl[RnwhsC2k-#LOCQYEi\7N꡿kh=zm@6H^"Eo%FbA#[tޭtLщ3^w(uz{Y0:S 5!D|mv>X=<6:o8/|Lc& E/=\% hsp<,fYx&kP] * T( :A=vz0 '㝸`>qX,A#QԞ:х9a-Ow` =a+23lGes஋M&cm~f>m.LRt!pF1?gԼSDj:Y'(q>S@p/RFݚцp %e6uSqhDs=_qM>d }s"BQ11 ݍ]nY4i᜽APofÛKB"sS'@9Z9~r#Wi w{≳:)ҜWM#) !VPJ eU(_xX`ޏ1DG:AX:i "|{E5yJ_/6NZlڴ3> F͂~cwyJe\Rʲ P /7UtF Bo4/#{QD\{yaF&'qeֽn`{ij` GeOM8S }%AjЋg]'jKmA0:0ViD;~ $SD23jGIϙ^۪$ơceɫ̒q?ro, so@vWPy58Q-(}[s!#ZՇ3CB#
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1