Ebook430 pages4 hours
Николка Персик. Аня в стране чудес
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
Read more from Владимир Набоков
Лолита Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗащита Лужина Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКамера обскура Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПриглашение на казнь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОтчаяние Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДругие берега Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстинная жизнь Севастьяна Найта Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМашенька. Подвиг Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПоэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПнин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВзгляни на арлекинов! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБледный огонь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВолшебник. Solus Rex Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСквозняк из прошлого Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАда, или Отрада Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПисьма к Вере Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Николка Персик. Аня в стране чудес
Related ebooks
Пнин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДругие берега Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПоэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОсень в Калифорнии: рассказы и повести Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстинная жизнь Севастьяна Найта Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБледный огонь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВолшебник. Solus Rex Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРусское зазеркалье Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛабиринт Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКлючи к Лолите Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСамая лёгкая лодка в мире Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВ сторону Сванна Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПамятные записки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВсеобщая история бесчестья Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Белинский в одном томе. Собрание сочинений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСумасшедший корабль Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДорога на Астапово Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoslednie listja: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДостоевский. Повести и рассказы. Том 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗолото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsШтрихи к портрету Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВолхвы. Великий розенкрейцер. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗвездный камень Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПушкин. Жизнь в цитатах. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНиколай Некрасов. Его жизнь и литературная деятельность Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПод сенью дев, увенчанных цветами Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРанний Самойлов: Дневниковые записи и стихи : 1934 — начало 1950-х. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПолное собрание стихотворений и поэм. В 4 томах. Том 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИнтимный дневник дипломата при дворе Екатерины II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВрубель Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
Двенадцать стульев Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧувство и чувствительность: Роман Rating: 4 out of 5 stars4/5Мастер и Маргарита Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМосква-Петушки.: С комментариями Эдуарда Власова Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБольшие надежды. Сборник (Bol'shie nadezhdy. Sbornik) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNotes from the Underground Rating: 4 out of 5 stars4/5Великий Гэтсби Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМорфий Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОскар Уайльд. С иллюстрациями: Портрет Дориана Грея. Сказки Rating: 5 out of 5 stars5/51984 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛабиринт Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКапитал Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПолдень, XXII век (Мир Полудня) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЕвгений Онегин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАся Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНравственные письма к Луцилию. Избранные афоризмы: Собрание сочинений. Том 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИоганн Гёте. Сочинения. С иллюстрациями: Фауст. Страдания юного Вертера Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВсе Стругацкие (Великие Русские) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧайка Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПриключения Шерлока Холмса. Убийца, мой друг (Prikljuchenija Sherloka Holmsa. Ubijca, moj drug) Rating: 5 out of 5 stars5/5Идиот Rating: 5 out of 5 stars5/5Герой нашего времени (Geroj nashego vremeni) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБратья Карамазовы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПортрет Дориана Грея Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБратья Карамазовы: Роман Rating: 0 out of 5 stars0 ratings50 шедевров мировой литературы: Преступление и наказание, Война и мир, Первая любовь, 1984, Тарас Бульба и другие Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Николка Персик. Аня в стране чудес
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Николка Персик. Аня в стране чудес - Владимир Набоков
ae book_preview_excerpt.html }mu_)~ H9)G/$!qE8dCdkP%g4ӣ!űd%ʒ%ڛxqOOLMTysoֽ瞗<[?wzlpk{UzkEUݗ_ˮVg?n=~w9sv]?n̻I}{N[nZutӮ,] ?z;?~7߸S{;ƻo}zU7}O?}ߪw7[otK~nߪk\>7Ϳyn7g_
Sݽw;x?ƟT?|c7o7ߩݻi\Ϡ^Tm4i=*LGUvOiUҢn,}:OߵXb2M.Gҗ6='sxZ=FpS`ݶA|_O]y_>L(a`t|+WҢT7yA&}|NvBp^;K&=xYtkcNJ0}Pa~\i41?@V#