Ebook215 pages46 minutes
Selected Poems: Translated by Lloyd Haft
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
This is the most extensive selection in English of poems by one of the all-time great Dutch poets, Herman Gorter (1864-1927). A companion volume to M. Kruijff's translation of the epic May, this book welcomes the reader to the rich spectrum of Gorter's lyric verse.
The selection traces the stages of Gorter's career as a poet. It opens with 22 poems from his introvertive 'sensitivist' Verses (Verzen, 1890) which have been called the beginning of modern Dutch poetry. These are followed by poems from later collections in which Gorter was transitioning to a less self- and more world-focused perspective. In the subsequent passages from the long epic Pan (1912/1916), he has clearly become a 'socialist' poet, albeit in a unique visionary sense. He is now pursuing a theme which will obsess him for the rest of his life: how to address the object of his love as both an individual woman and an incarnate summation of all humanity.
The rest of the book comprises the first publication in English of Gorter's little-known last work Lyrics (Liedjes,1930).
Haft's judicious abridgment reserves the structure, erotic themes, and lyric high points of this outstanding sequence which originally occupied three volumes.
In Haft's version, Gorter sounds the way he should sound: musical and sensitive, at times groping, at other times jubilant, always sure of himself and amazing. For readers of English it will be a feast to be able to make his acquaintance via this translation. - Piet Gerbrandy, winner of the Herman Gorter Prize
Translator Lloyd Haft (1946) grew up in the USA and graduated from Harvard. Graduate studies in Chinese took him to Leiden, and he has lived in The Netherlands since 1968. He soon discovered a fascination with modern Dutch poetry, starting with Herman Gorter's famous (or notorious) Verses. He became a regular translator for Poetry International and published ten volumes of his own poetry in Dutch, including a free-verse adaptation of the Psalms which won the 2004 Ida Gerhardt Prize. Professionally, for many years Lloyd Haft taught Chinese language and literature at Leiden University. Since retirement he has spent much of his time in Taiwan with his wife Katie Su, a writer on theater arts in Taiwan. His collected translations from the metaphysical poet Zhou Mengdie are scheduled for publication in 2021.
The selection traces the stages of Gorter's career as a poet. It opens with 22 poems from his introvertive 'sensitivist' Verses (Verzen, 1890) which have been called the beginning of modern Dutch poetry. These are followed by poems from later collections in which Gorter was transitioning to a less self- and more world-focused perspective. In the subsequent passages from the long epic Pan (1912/1916), he has clearly become a 'socialist' poet, albeit in a unique visionary sense. He is now pursuing a theme which will obsess him for the rest of his life: how to address the object of his love as both an individual woman and an incarnate summation of all humanity.
The rest of the book comprises the first publication in English of Gorter's little-known last work Lyrics (Liedjes,1930).
Haft's judicious abridgment reserves the structure, erotic themes, and lyric high points of this outstanding sequence which originally occupied three volumes.
In Haft's version, Gorter sounds the way he should sound: musical and sensitive, at times groping, at other times jubilant, always sure of himself and amazing. For readers of English it will be a feast to be able to make his acquaintance via this translation. - Piet Gerbrandy, winner of the Herman Gorter Prize
Translator Lloyd Haft (1946) grew up in the USA and graduated from Harvard. Graduate studies in Chinese took him to Leiden, and he has lived in The Netherlands since 1968. He soon discovered a fascination with modern Dutch poetry, starting with Herman Gorter's famous (or notorious) Verses. He became a regular translator for Poetry International and published ten volumes of his own poetry in Dutch, including a free-verse adaptation of the Psalms which won the 2004 Ida Gerhardt Prize. Professionally, for many years Lloyd Haft taught Chinese language and literature at Leiden University. Since retirement he has spent much of his time in Taiwan with his wife Katie Su, a writer on theater arts in Taiwan. His collected translations from the metaphysical poet Zhou Mengdie are scheduled for publication in 2021.
Related to Selected Poems
Related ebooks
Selected Poems: The Essential Gorter - Volume 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHerman Gorter: Poems of 1890: A Selection Rating: 5 out of 5 stars5/5The Annotated Collected Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMay: An epic poem about youth Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIt was the Nightingale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEarly Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Parade's End - Part Two - No More Parades Rating: 3 out of 5 stars3/5The Complete Plays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParade's End - Part Three - A Man Could Stand Up Rating: 4 out of 5 stars4/5Parade's End - Part One - Some Do Not Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTyrtaeus: A Tragedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGale Researcher Guide for: Ezra Pound and the Changing Shape of Poetic Engagement Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFriedrich Dürrenmatt: Selected Writings, Volume 2, Fictions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLafcadio Hearn Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poetry of Aimé Césaire: Bilingual Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5The Book of Images Rating: 4 out of 5 stars4/5Vase of Pompeii: A Play Rating: 5 out of 5 stars5/5Memorial to the Future Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonnets to Orpheus and Duino Elegies Rating: 4 out of 5 stars4/5Study Guide to the Major Poems by Dylan Thomas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Life Of Mozart, Vol. 1 (of 3) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWest-Eastern Divan: Complete, annotated new translation (bilingual edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5Julio Herrera y Reissig and the Symbolists Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDelphi Complete Poetical Works of Thomas Hood (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories of Five Decades Rating: 4 out of 5 stars4/5Collected Poems: A Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5A Guide to Ezra Pound's Personae (1926) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeorge Borrow, The Man And His Books Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiddhartha (Dual-Language) Rating: 4 out of 5 stars4/5
Poetry For You
For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5You Better Be Lightning Rating: 5 out of 5 stars5/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5The Weary Blues Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of John Keats (with an Introduction by Robert Bridges) Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Things We Don't Talk About Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEdgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for Selected Poems
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Selected Poems - Herman Gorter
Enjoying the preview?
Page 1 of 1