Shōsetsu Po Polsku. Zbiór Yokomitsu Riichi „Mucha”, Arishima Takeo „Kalecy” i Inne

By Yokomitsu Riichi and Arishima Takeo

;Zbiór opowiadań (po japońsku "shōsetsu") i dzieł dwóch zapomnianych już dziś japońskich klasyków, Yokomitsu Riichiego i Arishimy Takeo.

• Language: Język polski
• Publisher: Alan Bracki
• Release date: Dec 3, 2022
• ISBN: 9788396676603

Book preview

O autorach oryginałów

Riichi Yokomitsu (横光 利一, Yokomitsu Riichi, 17 marca 1898 - 30 grudnia 1947) był eksperymentalnym, modernistycznym pisarzem japońskim.

Yokomitsu zaczął publikować w dōjinshi, takie jak Machi („Ulica) i Tō („Wieża) po wstąpieniu na Uniwersytet Waseda w 1916 roku. W 1923 roku opublikował Nichirin („Słońce), Hae („Mucha) i inne dzieła w magazynie Bungeishunjū, dzięki któremu jego nazwisko stało się popularne. W następnym roku wraz z Yasunari Kawabatą i innymi założył magazyn Bungei-Jidai. Yokomitsu i inni zaangażowani w Bungei-Jidai byli znani pod wspólną nazwą Shinkankakuha, czyli szkoła neosensualistyczna, ze szczególnym zainteresowaniem zmysłami i obiektywizmem naukowym.

Takeo Arishima (jap. 有島 武郎 Arishima Takeo; ur. 4 marca 1878 w dzielnicy Koishikawa w Tokio, zm. 9 czerwca 1923 w Karuizawa) – japoński pisarz.

Urodził się w Tokio w wysoko sytuowanej rodzinie o samurajskich korzeniach. Jego braćmi byli pisarz i malarz Ikuma Arishima i Ton Satomi, również pisarz. Uczęszczał do szkoły w Jokohamie, gdzie opanował bardzo dobrze język angielski, później uczył się w Gakushūin (zespół prestiżowych szkół dla arystokratów w Tokio).  Jako nastolatek podjął nieudaną próbę samobójczą, po której nawrócił się na chrześcijaństwo. Przez trzy lata studiował na Uniwersytecie Harvarda w Stanach Zjednoczonych, zbliżając się wówczas do środowisk socjalistycznych. Zainspirowany postępowymi i humanistycznymi ideami rozdał ubogim chłopom odziedziczone na Hokkaido dobra ziemskie

Źródło: Wikipedia [1] [2]

O tłumaczach:

Alan Bracki, Jacek Pająk – absolwenci japonistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Uwaga: imiona i nazwiska autorów oryginalnych w poniższym zbiorze podane są zgodnie z konwencją wschodnią, czyli najpierw nazwisko a potem imię.

SHŌSETSU PO POLSKU

ZBIÓR

YOKOMITSU RIICHI „MUCHA"

ARISHIMA TAKEO „KALECY"

I

INNE

Zbiór tłumaczeń z bloga shosetsupopolsku.wordpress.com

Tytuł publikacji: Shōsetsu Po Polsku. Zbiór Yokomitsu Riichi „Mucha, Arishima Takeo „Kalecy i Inne

Autorzy dzieł oryginalnych: 横光利一, 有島武郎

Tytuły dzieł oryginalnych:

横光利一『蠅』(1923)

横光利一『美しい家』(1927)

横光利一『夢もろもろ』

有島武郎『かたわ者』(1922)

有島武郎『私の父と母』(1918)

ISBN: 978-83-966766-0-3 (E-Book)

Wydawca: Alan Bracki

Projekt okładki: Alan Bracki

Tłumaczenie: Alan Bracki, Jacek Pająk

Redakcja: Alan Bracki, Jacek Pająk

Part I Translation Copyright © 2022 by Alan Bracki, 2022

All rights reserved

Part II Translation Copyright © 2022 by Jacek Pająk, 2022

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej książki nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody wydawcy.

Poznań, grudzień 2022

Część I