The Elene of Cynewulf translated into English prose
By Cynewulf
()
About this ebook
Read more from Cynewulf
The Elene of Cynewulf translated into English prose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Old English Physiologus Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Elene of Cynewulf translated into English prose
Related ebooks
The Elene of Cynewulf translated into English prose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHarold : the Last of the Saxon Kings — Volume 03 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Coming of Cuculain Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSword of Justice: A White Knight Adventure, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Song of Roland Rating: 4 out of 5 stars4/5The Song of Roland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Knights of England, France, and Scotland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKull of Atlantis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Saga of King Kull Rating: 4 out of 5 stars4/5Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 08 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf - Unabridged: An Anglo-Saxon Epic Poem Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories from French History Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeowulf Rating: 3 out of 5 stars3/5King and Emperor: The Hammer and the Cross, Book Three Rating: 4 out of 5 stars4/5The Harvard Classics, Volume 49, Epic and Saga With Introductions And Notes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Song of Roland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJerusalem Delivered Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Strong Arm Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeila or, the Siege of Granada, Book V. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Anointed One: Book II: Trilogy of Kings Saga Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Story of Beowulf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Song of Roland Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
The Things They Carried Rating: 5 out of 5 stars5/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bell Jar: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Warrior of the Light: A Manual Rating: 4 out of 5 stars4/5Flowers for Algernon Rating: 4 out of 5 stars4/5Animal Farm: A Fairy Story Rating: 5 out of 5 stars5/5East of Eden Rating: 5 out of 5 stars5/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure Rating: 4 out of 5 stars4/5The Republic by Plato Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French! Apprends l'Anglais! THE PICTURE OF DORIAN GRAY: In French and English Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebecca Rating: 5 out of 5 stars5/5Heroes: The Greek Myths Reimagined Rating: 4 out of 5 stars4/5The Two Towers: Being the Second Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Jonathan Livingston Seagull: The New Complete Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Old Man and the Sea: The Hemingway Library Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5We Have Always Lived in the Castle Rating: 4 out of 5 stars4/5A Farewell to Arms Rating: 4 out of 5 stars4/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5A Good Man Is Hard To Find And Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poisonwood Bible: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Hell House: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5A Confederacy of Dunces Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights (with an Introduction by Mary Augusta Ward) Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulysses: With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5Count of Monte-Cristo English and French Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Elene of Cynewulf translated into English prose
0 ratings0 reviews
Book preview
The Elene of Cynewulf translated into English prose - Cynewulf
Cynewulf
The Elene of Cynewulf translated into English prose
EAN 8596547331728
DigiCat, 2022
Contact: DigiCat@okpublishing.info
Table of Contents
Cover
Titlepage
PREFACE
ELENE
[FACSIMILE]
PREFACE
Table of Contents
This translation was made from the edition of the Elene issued by
Charles W. Kent in 1889 (Ginn & Co., Boston). His text is 'that of
Zupitza's second edition, carefully compared with Wülker's edition and
Zupitza's third edition, in which the results of Napier's collation are
contained.'
The aim of this translation is to give an accurate and readable modern English prose rendering of the Old English poetry. The translation of Richard Francis Weymouth, entitled A Literal Translation of Cynewulf's Elene, has been at hand, but I owe it practically nothing in this work. While I trust that my rendering has not departed so far from the text that it will be valueless to the student, yet at places it will be found that I have to some extent expanded or contracted the literal translation in the hope of benefiting the modern English version.
My thanks are due to Dr. Robert K. Root and Dr. Chauncey B. Tinker of
Yale University, and to Dr. Charles H. Whitman of Lehigh University, for
examining part of the work in manuscript, and to Dr. Albert S. Cook of
Yale University for a careful reading of the proof.
LUCIUS HUDSON HOLT.
NEW HAVEN,
January 1, 1904.
ELENE
Table of Contents
1. THE EMPEROR CONSTANTINE.
There had passed in the turn of years, as men mark the tale of time, two hundred and thirty and three winters over the world since the Lord God, the Glory of kings and Light of the faithful, was born on earth in human guise; and it was the sixth 5 year of the reign of Constantine since he was raised in the realm of the Romans to lead their army, a prince of battles. He was a bulwark to his people, 10 valiant with the shield, and gracious to his heroes; and the prince's realm waxed great beneath the heavens. He was a just king, a war-lord of men. God strengthened him with majesty and might till 15 he became a joy to many men throughout the world, an avenger for his people when he raised aloft his spear against their foes.
2. THE WAR WITH THE BARBARIANS.
And battle was brought on him, the tumult of strife. The people of the Huns and famous Goths 20 gathered a host together; and the Franks and Hugas marched forth, men fierce in fight and ripe for war. The spears and woven mail-coats glittered, as with shouts and clash of shields they lifted up on high the standard of battle. Openly 25 the fighters gathered all together, and the throng marched forth. The wolf in the wood howled his war-song, and hid not his secret hopes of carnage; and at the rear of the foe the dewy-feathered eagle 30 shrieked his note on high.
A mighty host hastened to war through the cities, gleaned from all the men the Hunnish king could summon from the near-lying towns. A vast army sallied forth—bands of picked horsemen strengthened 35 the force of the foot-soldiers—until within a foreign land upon the bank of the Danube