Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Learning English: A Novel
Learning English: A Novel
Learning English: A Novel
Ebook182 pages3 hours

Learning English: A Novel

Rating: 2.5 out of 5 stars

2.5/5

()

Read preview

About this ebook

No matter how hard Rachid tries to recreate himself, to become educated and worldly—to “learn English”—it is impossible for this hip Beiruti with his cell phone and high-speed internet to sever the connection to his past in the Lebanese village of Zgharta, known for its “tough guys” and old-fashioned clan mentality. When the news of his father’s murder, a case of blood revenge, reaches him by chance through a newspaper report, it drags him inescapably back into the world of his past. Suddenly he is plunged once again into the endless questions that plagued his childhood: questions about his parents’ marriage and his own legitimacy, questions he would rather have forgotten and which threaten not only his new lifestyle, but now, according to the protocol of vendetta culture, his very life. The accomplished al-Daif hooks his readers from page one of this, his ninth, novel—partly with pieces and fragments of suspense-filled plot and partly with his typically idiosyncratic narrator, whose bizarre stories, comical asides and uncannily perceptive comments on human nature lead us through this tantalizing, funny, and sober book about the hold the past has on Lebanon, and on us all.
LanguageEnglish
Release dateNov 10, 2013
ISBN9781623710446
Learning English: A Novel
Author

Rachid al-Daif

Born in Lebanon in 1945, Rachid al-Daif is the acclaimed author of eleven novels and three volumes of poetry. Of the novels, three have been translated into English: Dear Mr. Kawabata, This Side of Innocence, and Passage to Dusk. Paula Haydar is professor of Arabic at the University of Arkansas and the translator of al-Daif’s This Side of Innocence and Elias Khoury’s The Kingdom of Strangers. Her most recent project is a translation of Palestinian novelist Sahar Khalifeh’s A Hot Spring. Adnan Haydar is professor of Arabic and comparative literature at the University of Arkansas. He has authored, co-authored, or co-edited six books, including Naguib Mahfouz: From Regional Fame to International Recognition. He has published many translations from Arabic, including Jabra Ibrahim Jabra’s celebrated The Ship.

Related to Learning English

Related ebooks

Literary Fiction For You

View More

Related articles

Reviews for Learning English

Rating: 2.7 out of 5 stars
2.5/5

5 ratings1 review

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

  • Rating: 2 out of 5 stars
    2/5
    Narrator Rachid is a middle aged university professor in Beirut. He's living a modern life with a 'friends with benefits' girlfriend, all the latest technology - and he's even started English lessons.After the first page - where he learns by chance in a cafe that his father has been killed back home in a 'blood feud' - the whole story takes place in his head.Rachid ponders over why no one's informed him of the death. Is his life in danger from the feud? Do they expect him to avenge his father? And then he meanders back to recollections and suppositions about his dysfunctional family: his resentful mother (might she have done it?); her best friend who later married into the family (might she have divulged his mother's confidences?); his father's adultery; his uncles...It took a determined effort to finish it. No real conclusion. Not recommended.

Book preview

Learning English - Rachid al-Daif

Wabook_preview_excerpt.html}[ے6M(wv#V_V E&Av;߱/sN$=5 D^ND9;:Tn7W] xxvJUUݹ9<ꦡC=WQݝbu:W;c݈ax=gѣCHnMȧixx Ӹ{_lcn)MP(* + cBB͆Ҭ)c֧:4iP`SQCML+C״\WEn 7Pvo!}r1LC_uǢe!jMhul%(4}{hw 9q>6c84Ҙ?U8D;0pXE,10SF Ǵ2߃̊O!o{uQݷ>|vS7n60ق$#u}JZ2T]U;H 9m<:(pWCK] tM}|@Kݺ_'$S{؆ M_>Zz*LXd NbJB8B .vӡ>6O'.|UaB.@乤\Ўx{Jz(8eknb;f ]S{<H䃮G`p9qUw0ñrA i2X-Sat%j[Dpn*-k|h,)3N! kZ+r<[uQ܏q>%fg5Qu9Mj $bZaD!x qF R CDX¾7M5BN^0zjzrj&w.TH~qJX:@G e1۾5ICGYqڶzWE ^*Բ",NgZQ\W.2gGx-L{;W+k!R]!% =:bzMNTyA2k)=/ 5WK%cL)lq[?'}M}znmU¼+p@5Gߜ53䓶a>AB.^gy6-_[pgk#aBG'8p`Ǒe)}u t¬_`& Ó܎;90)z ėj[`X޴0n 5kKU]K 5(Dbmhn"xC8N淮a -1}H.,>o a/Ԫ.(!^y24L[OF̉ \% L2FXF?~GZQ )6˿u 2ko=U9]p$@D}8)$j}ф}]M(c2fڮWExّec{T0w) VTƔ}DGDIOg%Iڶrsz/ij3@؃MM (ZgҪP1n*0.%K)htAv8 Ua҂HbvNLĢnq@~7 tgF ~XbFo6'H`V@(*Oggz0,Z'tDM rNU(Aq)i8ѶXX뒕UǾ Riޖ(ߩpn^-CdrX".Ī<ӎObCyCow7|3/g{VP V*~T0@72ZVWǠ}}c,.V2stv(q$Sts*;U{|a[* +P tDZ$N6\! Qar B 4SdȬ iijD滃}qpKTRV $q>øJsguU&Y[T㛩)2>-媱*3ly (|\ȐO/V8^2YCOʎM.^ @̵6ccxRl3/bYԢsmȓ2KSpc} (<'bt߇;-|eH>9;C{3K/WiNDgҪ?e z3q/Ve6%Sf#Gfh_RR ՜$sɇr :k3Y|'  f3# B 3hL 4IX:< c>OP-&C\˙݄!J^zU h+@s2SmbE؆9 T'$+dmu[O*GF+-.uBʁ1+Ck.GaI۹jufuJdn9r*R+W.Xe4:F!-E`sn@ @IX03;O^4,GPl2RMΣ7 u}oUmVSlY/H  L"ë's1VRҮ;N\w .ֳ/ T8cuxrCt}{"kt xPf_!vL`{^n놁yTи傥EĨ=#؉lބ`XwlQb$TxW%7Rdž?(&I9z3"k\gBN2=Bm#`™~=ec;ϖfyDZ}>Od(a˄u ιBډbFMp%uUyVYf{/kohaayc.PDw9 ؋Q̬Uo.Y[qV oS4e;G@xإ5Jh#̴3qa>eK$vťjoYM=B ng>8ԗQ - ô4v6v˺?!wM(h֧&?3\$s͹ $4uU-]<%Յg- _@g%?2Po-6)i)Le ̬m ".y#SʰkfvU24afXr]=jmn^20g36G}n m0/H)!s{:M4B2@EFxo\ămY3 r9v$R0/^ONUXd!>5e°^0 K l}u8g&D&e܋&Esݬd:h ;{};oO7ܖKl8, qV hdMaLJ+:pR`"Ȱ޷`bG~oOCD<u1cɎ^^e$jCd\X2͊cwjJFMmy!k+_9@JG d6+Re{/Z\qS;ib,fJSF`+wPXI뗼r剦?B(6g)"?)Y[-E ykBךVHy{f/1UּI=cNХUޟHHWӟc%n4[6gǒn$_sm4O+{Ϟvf.?Th`yHß|a
svq\?]Z5= h,A3ֹEu3!It߆i7Ƈ omnJJ*Gu֒5A|B}ҊRXIK{ q(~KtBGNTF9}"-ۙ>~ĩOFc']%jʛyMV.kR+(;&]0"@|+D}r 7Rnn14TV);3UYmFŧ8֢hztqrϣt bn:XeKĴb$!q\6kWv݌p^cvc5E~Q#|7z|]8R s@/? @D `uU-_` 6gn9J;5ע.naXZV4_km2njq-%0`P»ݓrj/=rK7MNoɌD!𝓬M̰V3*CNļXT/Z|D~:^g5dh ڈٝ 6|=H %/vȷB(ƾn cn\,VcOxfߵ,~2
Enjoying the preview?
Page 1 of 1