αργεντίνικο τάγκο

By Patricia Müller

Σε αυτό το βιβλίο ανακαλύπτουμε τον κώδικα τιμής των χορευτών "porteños" του Tango Milonguero, οι οποίοι έχουν παραμείνει "ανέγγιχτοι" από τον τουρισμό που περιβάλλει το Tango και οι οποίοι είναι περίπου 70-80 ετών.
Η συμπεριφορά τους αντικατοπτρίζει έννοιες για τις οποίες μιλούσαν ήδη στην αρχαία Κίνα!
Ας τα ανακαλύψουμε μαζί ακολουθώντας τα βήματα του Κινέζου φιλοσόφου Λάο Τσε και των Viejos Milongueros.
Θα εκπλαγείτε από αυτά που θα ανακαλύψετε!

• Language: Ελληνικά
• Publisher: Enrico Massetti
• Release date: Jun 4, 2021
• ISBN: 9780463375389

Patricia Müller

Patricia Müller begann 1997 mit dem Studium des argentinischen Tangos im Milonguero-Stil bei der Lehrerin Yvonne Meissner. Ab dem folgenden Jahr begann sie zu unterrichten und Workshops mit weltbekannten argentinischen Meistern zu organisieren. Seit 2002 leitet sie das berühmte TangoCafeFirenze, eine der ersten typischen Milongas in Italien.

Book preview

Εισαγωγή

Η δημιουργία αυτού του βιβλίου ξεκινάει πίσω στο 1977 όταν γνωρισα πρώτη φορά τον δάσκαλο Gia Fu Feng (¹). Με εισήγαγε στην εις βάθος μελέτη των ταοϊστικών επιστημονικών κλάδων (2) και συγκεκριμένα του T'ai Chi Chuan (3), το οποίο αρχισα να διδάσκω το 1981.

Με τα χρόνια, ανέκαθεν καλλιεργούσα το πάθος μου για χορό στην αίθουσα, και το 1995, σχεδόν τυχαία, έπεσα πάνω στο Τάγκο Μιλονγκέρο (4): Ήταν σοκαριστικό! Όχι μονο ερωτεύτηκα την μουσική, τον χορό, και τον κόσμο του Αργεντίνικου Ταγκο, αλλά το βρήκα τρομερά όμοιο με το «παλιό αγαπημένο μου» T'ai Chi Chuan! Για να το χορέψει κάποιος, έπρεπε να δώσει σημασία στην στάση του, όχι μόνο σωματικά αλλά και διανοητικά και συναισθηματικά.

Εκείνη την εποχή, δυσκολευόμουν να γράψω και να δημοσιεύσω το πρώτο μου βιβλίο (5), και υπό αυτές τις συνθήκες, έπρεπε να συλλέξω όλες τις γνώσεις που πήρα από τον δάσκαλό μου, συμπεριλαμβανομένου του βιβλίου του Λάο Τσε(6) «Tao Te Ching» (⁷). Αυτό το βιβλίο αποτελείται από 81 κεφάλαια ή ρητά, του φιλοσοφικού Ταοϊσμού και διδάσκει οτι το «Να μην κάνεις τίποτα» είναι από τα θεμέλια του φιλοσοφικού Ταοϊσμού. Ήμουν τόσο βυθισμένη στις ταοϊστικές μου σπουδές, αλλά και τόσο πολύ αφοσιωμένη στο χορό που μια μέρα χρησιμοποίησα κατά λάθος τη λέξη Tάγκο αντί του Tάo: μια ολίσθηση της γλώσσας, σκέφτηκα! Και σύντομα συνειδητοποίησα, συγκρίνοντας τον εαυτό μου με τους Βιέχος Μιλονγκέρος (⁸) ότι είχα την τιμή να γνωρίσω, πως, σε βάθος τα Κινέζικα ρητά συνδέοντα με το Τάγκο. Ο χορός τους, έντονος και αριστοκρατικός, βασίστηκε στη φροντίδα του εαυτού τους, του χορευτή και των άλλων στο δωμάτιο, χωρίς να αφήνει το περιθώριο να εκθέσει τον εαυτό του στην κριτική. Αυτό, οπότε, αναδύεται σαν μια ήσυχη πράξη και στο θέμα μιας χαρούμενης ζωής (όπως δίδαξε ο Λάο Τσε) αλλά και στην αίθουσα (όπως προτείνουν οι Βιέχος Μιλονγκέρος).

Οπότε ζητάω απο τον Βιέχο Λάο Τσε να με συγχωρήσει: αν και ίσως έχει χορέψει κι ο ίδιος Τάγκο στην αρχαία Κίνα?

Δεν έχω τίποτα παραπάνω να κάνω, από το να ευχαριστήσω όλους εκείνους που με βοήθησαν να πραγματοποιήσω αυτό το μικρό βιβλίο: Lino Bisenzi, Laura Cumbat, Laura Berni, Alice Ruglioni, Fabiola Fani, και την Yvonne Meissner. Σας ευχαριστώ όλους σας!

Φτάνοντας σε αυτό το σημείο, μπορώ μονο να ελπίζω ότι θα σας αρέσει, να σας ευχηθώ καλη ανάγνωση και τι αλλό: Καλό Τάγκο σε όλους!

Patricia Müller – Φλωρεντία, Ιταλία 2009

Για να γίνουν ευδιάκριτοι οι ρόλοι μεταξύ αρσενικών και θυληκών χορευτών, θα χρησιμοποιήσω τις Ισπανικές λέξεις la bailarina las bailarinas για τον παραδοσιακό γυναικείο ρόλο.

Patricia Müller, 2010

Τα Ρητά

Ρητό 1

Δεν είναι το πραγματικό Τάγκο

για το οποίο συζητάμε.

.

Το στυλ του χορού μας,

δεν ειναι το μοναδικό στυλ.

.

Είναι άγραφος νόμος

ότι οι κινήσεις και τα βήματα

έχουν την δικη τους αρχή.

.

Είναι το προφανές

το οποίο ειναι το γοητευτικό

στις δέκα χιλιάδες φιγούρες.

.

Για πάντα, χωρίς την επιθυμία,

ο Βιέχο Μιλονγκέρο χορεύει

το μυστήριο του Τάγκο.

.

Πάντα λόγω της επιθυμίας είναι,

που ο χορευτής

κάνει φιγούρες.

.

Παρόλο που εχουν ίδιες ρίζες

έχουν διαφορετικά ονόματα.

Σε εμάς,

λίγα ειναι κατανοητά,

άγνωστα και μυστήρια:

αυτό είναι το κλειδί για να μπει κανείς,

στον κόσμο του Τάγκο.

Ρητό 2

Παντού στον κόσμο

οι χορευτές αναγνωρίζουν

έναν όμορφο χορό,

ως όμορφο

διότι υπάρχουν και

οι μη ελκυστικοί χοροί.

.

Όλοι οι χορευτές αναγνωρίζουν

μια σωστή κίνηση

ως σωστή

μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν

και οι λανθασμένες.

.

Οπότε το να ξέρεις να χορεύεις

και το να μην,

Ειναι δυο έννοιες

που ανήκουν στο ίδιο πορτραίτο.

.

Και οι εύκολες και οι δύσκολες φιγούρες

αλληλοσυμπληρώνονται.

Οι