Numagician (Song ngữ) Con Số Ảo Thuật Và Những Chuyện Chưa Kể: The Magic Numbers And Untold Stories

By FuSuSu

Bạn sẽ làm gì nếu mắc kẹt ở một vùng đất mà ai cũng bị câm?

What would you do if you stuck in a land that everyone was not able to speak anything?

Bạn sẽ cảm thấy sao nếu mình là một chú đại bàng được nuôi nấng cẩn thận trong chuồng gà, để rồi cuối cùng phải vào lò mổ?

How would you feel if you were an eagle well-raised in the chicken coop to meet his fate in a slaughter-house?

Bạn có nghĩ rằng một con cừu có thể tìm thấy mục đích sống trong khi bố nó liên tục nói rằng cừu sinh ra là để vặt lông?

Do you think a sheep could be able to find a life purpose while his father kept telling him that there was none?

Hãy sẵn sàng khám phá những cuộc phiêu lưu thú vị trong vương quốc Numagician. Ở đó, bạn sẽ gặp một con rồng thở ra mực, một con đại bàng muốn ăn chay, một con cừu tin rằng loài cừu sinh ra là để ôm (chứ không phải bị vặt lông) và nhiều con vật thú vị khác mà bạn chưa từng nghĩ chúng tồn tại.

Be ready to explore the most exciting adventures in the Numagician kingdom. There, you will meet a dragon that breathes ink, an eagle that wants to be vegan, a sheep that thinks it was born to hug, and many number-animals that you have never seen before.

• Language: Tiếng việt
• Publisher: FuSuSu
• Release date: May 11, 2021
• ISBN: 9781005729721

FuSuSu

Leo Rowan, the international pen name for Nguyen Chu Nam Phuong, is an prolific author, award-winning speaker, certified world-class speaking coach, and successful entrepreneur who helps thousands of people turn challenges into triumphs with his simple, unique methods.Leo initially seemed cursed with the worst possible traits for an author, such as poor writing skills and barely graduating from primary school with a meager 4 out of 10 in Literature. This made him struggle with the first chapter of his first book for 5 years.However, 5 years later, Leo managed to publish not one or two, but an astonishing nine books, which sold over 20.000 copies in bookstores, under the pen name Fususu in Vietnam. His personal journey is a true testament to the power of perseverance and achieving goals.Although introverted and shy, Leo made history in 2022 when he became the first Vietnamese person to win the 1st Prize in the Toastmasters District 97 Humorous Speech Contest. His wit and humor prevailed over competitors from five other Southeast Asian countries.His inspiring personal journey has garnered him a loyal following of over 442,000 people across TikTok, Facebook, YouTube, and email, who rely on his proven advice to achieve their dreams, including publishing their own books successfully.Leo believes that overcoming any obstacle is possible when you know the right method. He eagerly shares his hard-earned secrets to success within his books and on his blog at LeoRowan.com (or Fususu.com if you can read Vietnamese).With Leo as your goal guide, you'll be able to discover how to achieve goals faster and more happily than you ever thought possible.========Leo Rowan (hay Fususu) là bút danh của Nguyễn Chu Nam Phương.Từng tốt nghiệp tiểu học trung bình vì 4 điểm Văn, song sau đó lại xuất bản tới 9 cuốn sách, 3 cuốn trong đó lọt top sách bán chạy Tiki. Trí não cũng cá vàng như ai, nhưng sau đó có thể nhớ dãy dài 1000 số Pi, và đạt 28/30 điểm thi đại học. Phải học lại Tiếng Anh vỡ lòng, nhưng sau đó có thể viết sách song ngữ.Là người hướng nội, ngại giao tiếp, song sau đó lại có thể làm Trainer với hơn 1500 giờ thuyết trình cho khóa học Tôi Tài Giỏi (bản quyền Adam Khoo, 2011-2015), và được nhà vô địch diễn thuyết thế giới công nhận Worldclass Speaking Coach đầu tiên ở Việt Nam, và 2022, anh đạt chức vô địch diễn thuyết hài hước Toastmasters ở District 97.Điều đã giúp Nguyễn Chu Nam Phương thay đổi là niềm tin: Mọi thứ đều có thể, vấn đề là phương pháp; cũng như nguyên tắc thay thói quen đổi cuộc đời.Hãy kết nối ngay với anh tại Blog Fususu.com và khám phá ngay kho báu bên trong bạn!

Book preview

Đố bạn tôi là con gì?

Can You Guess Which Animal I Am?

Đó là một câu hỏi truyền thống mà bạn sẽ thấy trong bất cứ sách nào liên quan tới Numagician, một vương quốc cổ xưa. Tôi thích hỏi câu đó vì thường không ai đoán đúng cả. Nếu bạn nghĩ tôi là chim hoặc vẹt, thì mới chỉ đúng một nửa thôi. Bạn có thấy con số 69 trên mặt tôi không?

That is an old question you can find in any book related to Numagician, an ancient kingdom. I love asking that question because not many people can give me the right answer. If you think I am a bird or a parrot, it’s partly true. Can you see the number 69 on my face?

Tôi là một con số. Tên thường gọi là Chim 69, vì mỗi lần chụp ảnh, tôi chỉ có một kiểu dáng duy nhất như vậy. Mà không chỉ mình tôi đâu, mọi con số ở Numagician đều có kiểu tạo dáng đặc biệt như thế. Thật tiếc là tôi chưa thể đưa bạn tới đó ngay để gặp gỡ những người bạn tuyệt vời ấy. Tuy nhiên, tôi có mang theo ảnh của họ, bạn hãy xem và đoán họ tên gì nhé!

I’m a number. People often call me Bird 69. Whenever you take a photo of me, you will always see me like that. Not only me, but every number in Numagician has this unique pose. Unfortunately, I can’t take you there right away to meet those beautiful friends. However, I brought photos of them. Please take a look and guess what their names are?

Bạn nghĩ sao? Bạn có thấy những con số ẩn mình trên chân dung họ không? Đáp án được cất giấu ở đâu đó trong cuốn sách này thôi. Bạn hãy cứ đọc tiếp, và bí mật sẽ được vén màn.

Well, what do you think? Can you see the numbers hidden in their photos? The answer is somewhere in this book. Just keep reading, then the secrets will be revealed.

Bên cạnh đặc điểm tạo dáng đặc biệt như vậy, họ còn là những người thầy đầy cảm hứng, giúp cho người dân Numagician lúc nào cũng sung sướng và hạnh phúc. Những lớp học ở Numagician luôn tràn ngập tiếng cười, học sinh hiểu bài và ghi nhớ rất lâu. Nguyên tắc để dạy học của chúng tôi là khi người ta há miệng ra cười, kiến thức sẽ chui vào bụng và ở lại trong đó lâu hơn.

Besides the numbers that they represent, they are also inspiring teachers and helping Numagician people to be happy all the time. Classes in Numagician are full of laughter; students understand and memorize the lessons deeply. Our teaching principle is that when people open their mouths and laugh, the knowledge will go in their stomach and stay there a long time.

Ôi, tôi chỉ ước bạn được tới đó ngay lập tức, để được cười sung sướng và học những điều vô cùng bổ ích mỗi ngày. Thật ra thì điều ước đó làm tôi trăn trở từ lâu rồi, vì thú thực là tôi cũng muốn được về quê lắm. Chỉ có điều là dù đã khóc đầy cả xô nước mắt, mà chẳng có ông Bụt nào hiện ra để biến ước mơ giản dị của tôi thành sự thật.

Oh, I wish you were there, to laugh happily and learn something useful every day. That wish has also bothered me for a long time because I honestly wanted to return to my hometown. Although I cried many tears, no god showed up to make my dream come true.

Sau đó, một câu nói của người bạn thân đã giúp tôi lấy lại nghị lực.

Ước mơ vẫn mãi chỉ là mơ ước, nếu không hành động mỗi ngày.

Later, a quote from my best friend helped me to regain my strength.

A dream is just a dream if you don’t take action every day.

Câu nói ấy đã truyền cảm hứng giúp tôi hành động mỗi ngày để cho ra đời cuốn nhật ký mà bạn đang cầm trên tay này. Tôi hy vọng nó sẽ giúp bạn mỉm cười sung sướng như người dân Numagician.

That quote inspired me to follow my dream every day, so I came up with this diary that is in your hand right now. I hope it will help you smile happily like Numagician people.

Ngoài ra, số tiền nho nhỏ khi bán sách, cũng sẽ giúp tôi có đủ chi phí để trang trải trên hành trình về với Numagician thân yêu!

Besides, the small amount of money from selling this diary as a book will cover the cost of finding a way home to my beloved Numagician kingdom.

Trước khi bắt đầu, tôi mong bạn thông cảm một xíu. Do thích bay nhảy, nên tôi sẽ viết về những người bạn ở Numagician không theo thứ tự nào cả, và tôi cũng sẽ chỉ kể về những người bạn tôi chơi thân nhất mà thôi. Còn những con số khác, bạn có thể tự vẽ chân dung, thậm chí tự sáng tác truyện về họ và so sánh với tôi sau này, nếu có phần tiếp theo của cuốn nhật ký ra lò.

Before I begin, please understand that my hobby is flying around, so I will write about my Numagician friends in no particular order. Moreover, I will only talk about my best friends. You can find the others’ photos at the end of this book to draw. You can even compose a story about each of them and compare it with mine when this diary’s sequel comes out.

Mà bạn có lo lắng về khả năng sáng tác của mình không? Đừng lo, ở cuối sách bạn sẽ được bật mí bí quyết cực kì đơn giản để tạo ra những câu chuyện hấp dẫn. Nếu đã sẵn sàng, hãy lật sang trang để gặp gỡ một trong những người bạn đầy cảm hứng của tôi.

Are you worried about your writing skill? Don’t worry; at the end of this book, a simple secret to creating compelling stories will be revealed. If you are ready, turn to the next page and meet one of my most inspirational friends.

Lưu ý: Ở Numagician, mỗi con số là một sinh vật sống, và có nhiều cách để gọi tên họ. Ví dụ, anh bạn ở trang bên là một chú chuột đại diện cho số 92. Trên thẻ căn cước của anh ấy, bạn sẽ thấy tên đầy đủ là Chuột Chín Mươi Hai, song tôi thích gọi tắt là Chuột 92.

Note: In Numagician, each number is a living animal, and there are a few ways to call their names. For example, my friend on the next page is a mouse which represents the number 92. On his ID, you can see his full name is Mouse Ninety Two, but I prefer Mouse 92 for short.

Chuột 92

Ước thì cứ ước nhưng vẫn phải bước

Mouse 92 - Keep Dreaming, Keep Going.

Chuột 92 là tác giả của nhiều đầu sách bán chạy: Chín mẹo làm bạn với mèo, Bảy cách thể dục với bẫy chuột, hay Đánh chiếm mọi hũ gạo trong 92 giây. Song ước mơ lớn nhất của cậu không phải là sách bán chạy, mà là du lịch vòng quanh thế giới, và hát rong.

Mouse 92 is an author of many bestsellers, including 9 Tips to Make Friends with Cats, 2 Ways to Exercise with Mouse Traps, and Capture Any Rice Jar in 92 Seconds. His greatest dream is not to become a bestselling author but a traveler singing around the world.

Chuột 92 hát dở ẹc, nhưng cậu ấy rất hay hát. Mặc cho mọi người khuyên bảo hết lời, Chuột 92 vẫn cứ hát say sưa, hát không biết mệt mỏi. Cậu hát mọi lúc mọi nơi, từ nhà tắm tới bến xe, từ bụi tre tới bờ biển, chẳng có nơi nào mà người ta không bị tra tấn bởi giọng hát như vịt đực ấy.

Mouse 92 is not good at singing, but he loves it. Even though everyone gave him a lot of advice, Mouse 92 kept singing passionately and tirelessly. He would sing everywhere, including the bathroom, the bus station, a bamboo bush, even on the beach. There is no place people were not tortured by his male-duck quacking voice.

Xin lỗi nếu tôi có trót làm tổn thương loài vịt, song sự thật là như thế, tôi không còn cách diễn tả nào khác.

I’m sorry if I hurt some ducks’ feelings. It’s the truth, and I have no other way of describing his voice.

Một lần Chuột 92 hát ở công viên, đã có chuyện lạ xảy ra. Giọng hát của cậu làm cho một đứa bé cứ cười toe toét mà không chịu bú sữa.

Once, Mouse 92 sang in a park, and a strange thing happened. His voice made a baby grin continuously, and the mother couldn’t breastfeed it.

Bà mẹ bực lắm, bà chạy lại chỗ Chuột 92. Này, cậu không sợ hát nhiều như vậy sẽ bị sưng họng sao?

The mother was distraught. She ran to Mouse 92 and said, Hey, singing too much will get you a swollen throat, aren’t you afraid?

Này chị ơi, Chuột 92 trả lời như hát. Chẳng ai biết trước tương lai, sao lại phải bi quan như thế? Từ giờ tới lúc họng sưng, mỗi phút ngồi âu lo là tôi mất 60 giây để ca hát rồi!

Hey lady, Mouse 92 replied as if he was singing. No one knows the future; why so pessimistic? From now until the moment my throat is swollen, every minute of worrying takes me 60 seconds to sing.

Nhờ thế, mà bà mẹ ấy cũng nhận ra thay vì mất 60 giây để bực tức với Chuột 92, bà có thể ngắm nhìn con trong sung sướng. Tôi luôn tự hỏi tại sao giọng hát ấy lại hấp dẫn được tụi nhỏ nhỉ? Chỉ có thể là do mấy cái râu của Chuột 92 ngoe nguẩy khi hát mà thôi!

The mother realized that instead of wasting 60 seconds to get angry with Mouse 92, she could look at her child with joy. I always wondered why his singing voice appealed to the children? It could only be his whiskers. They were shaking while he was singing.

Rồi một lần khác, có chú cảnh sát tới gặp Chuột 92 với một cái còng tay to tướng. Này, nhiều người phàn nàn về cậu quá. Cậu thích bị nhốt vào tù sao?

Another time, a policeman came to Mouse 92 with big handcuffs. Hey, many people are complaining about you. Do you want to go to prison?

Chuột 92 vuốt ve cái râu của mình. Chào chú cảnh sát, ở đâu thì tôi vẫn cứ hát thôi, kể cả trong ngục.

Mouse 92 stroked his whiskers. Hey, Officer, I can sing everywhere, even in prison.

Nghe vậy, chú cảnh sát im lặng rồi bỏ đi. Có lẽ chú ấy đã tính trước được tỷ lệ vượt ngục sẽ cao gấp đôi khi nhà tù được trang bị thêm cách tra tấn mới: Nghe Chuột 92 hát.

Hearing that, the police officer left immediately without replying. Perhaps he foresaw the prison breaking rate would double if they equipped the prison with a new form of torture: Listening to Mouse 92’s singing voice.

Sau khi phát hiện ra tôi là bạn thân của Chuột 92, chú cảnh sát đã nhờ tôi đến khuyên răn cậu ấy.

Later, the police officer found out that I was a close friend of Mouse 92, he asked me to give Mouse 92 some advice.

Này Chuột 92. Tớ biết cậu thích hát, nhưng giọng cậu dở quá!

Hey, Mouse 92. I know you love singing, but your voice is so bad.

Chuột 92 lại ngân nga, Hỡi chim 69, hãy nói tôi ngay. Thế nào là dở? Thế nào là hay?

Mouse 92 hummed, Hey Sixty-Nine, please tell me. What is good? What is bad?

Lúc đó tôi cũng chẳng biết trả lời sao nữa. Thành thật là tôi cũng ít nghe nhạc nên đâu biết hay dở thế nào.

I didn’t know how to reply. Honestly, I rarely listen to music, so I don’t know what a good song is or isn’t.

Ừ thì… người ta nói như thế, tớ chỉ nói lại cho cậu thôi.

Uh, people said that... I just repeated to you what they said.

Chuột 92 cười lớn. Tớ hát thì kệ tớ hát. Ai không thích nghe thì chỉ việc bịt tai lại là xong mà?

Mouse 92 laughed out loud. Ignore me. If someone doesn’t want to hear, why don’t they cover their ears?

Chẳng thể nói gì được nữa. Tôi đành bó tay (hình như bó cánh sẽ chuẩn hơn) và bay về nhà ở trang trại gà quen thuộc, rồi tận hưởng nốt ngày chủ nhật tuyệt vời.

I had nothing to say. I gave up. I flew to my home near the chicken farm, then