TRANSLATION by PROCESSES

By Edison Moreno

"The Theory of the translation by processes" is meant for computer sciences and other technological, scientific, and professional fields.

PRESENTATION

The continued expansion of texts and technical information coming from scientific advances make the knowledge of the English Language absolutely indispensable. Besides a good handling of the technical English, The present translation theory will enable the student to be commensurate with the technology and the current terminology in the computer science or any other field.

Unfortunately the traditional teaching systems of the Technical English give rise to an accommodating and personal translation that does little dependable the translation, upon being thought generally that to translate is to say what the translator knows about the matter rather than saying exactly what the writer means.

This technique gives no margin of error in the translation as it seeks to identify the most important words of each phrase to translate it into a sequential, understandable and accurate manner. All of it is achieved by means of the comparison between the structure of the English language and routine aspects of life as are the existence of routes, streets, circles and traffic lights when we direct us to a specific place.

This program is justified since the student learns and develops the different phases in which the technical translation is understandable, with the certainty that the translation developed step by step, guarantees a final result that does not leave doubts in the student about the truth of the translation.

General objectives:
To orient the student in the different translation guidelines that helps him/her to develop clearly the translation of technical texts.
To acquire the control of the structures and the basic vocabulary that allows the student to understand the text in the field with which may be or not be familiar.

[e-mail] [e-mail]

• Language: English
• Publisher: Lulu.com
• Release date: Jul 2, 2012
• ISBN: 9781716533662

Book preview

THEORY OF THE TRANSLATION BY PROCESSES

Throughout the day we make simple decisions about our personal well – being

C:\Users\owner\Pictures\TTPPportlogo.png

                                            THE REAL LINGUISTICS OF THE SPANISH LANGUAGE

THE ENGLISH GRAMMAR COMPARED WITH THE SPANISH GRAMMAR

EDISON MORENO

PHILLIPSBURG, N.J. USA 2018

1978 Description: C:\Users\owner\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.IE5\EQIE5HWF\MM900178308[1].gif Edison Moreno

FOURTH EDITION

THEORY OF TRANSLATION BY PROCESSES

AUTHOR: EDISON MORENO VARGAS

Page

Front Cover 1

INDEX                                                              2

An Overview of the communication                              3

Conditions to be an emitter and a receptor 3

How do we apprehend and transmit a language? 4

Comparison between the English and Spanish languages            5

Real difference between the English and Spanish  5

The Theory of translation by processes                          6

The Route                                           6

The Traffic lights                          7-8

The linguistic Block                                            9

The linguistic Traffic Circle                               9

Identification of the linguistic circles                        10-13

Stages of the translation by processes                          14-16

Translation by processes exercises                               17-25

The pen is the tongue of the mind. ---Miguel de Cervantes                            26 SOBRE LA TEORIA DE LA TRADUCCION                                    27    Back Cover Presentation 28

INTRODUCTION TO THE THEORY OF TRANSLATION PER PROCESSES BY EDISON MORENO

A GENERAL COMMUNICATION VISION

One of the primary needs of the human being is communication with their peers. Communication has been present and will be as long as man and smaller species and machines exist; On the basis of the form of simple communication, we could say that this requires a sender and a receiver whatever the callers are.

WHAT IS THE CONDITION FOR THE EMISSION AND RECEPTION TO EXIST?

The obvious condition is that the form of communication used and their respective symbols or signs are understood by both the sender and the receiver. If we extend  to two, three or more agents wishing to communicate to each other it ratifies the aforementioned communication - comprehension need and if we look at the communication