Hermetic Herbalism: The Art of Extracting Spagyric Essences
By Jean Mavéric
2.5/5
()
About this ebook
• Includes a large collection of recipes for spagyric medicines and quintessences, with detailed step-by-step instructions, adapted from celebrated spagyrists such as Paracelsus, Pseudo-Lull, Philipp Ulstad, and Nicaise Le Fèvre
• Provides botanical and medicinal classifications of over 600 plant species along with their astral natures, elemental qualities, and planetary and zodiacal signatures
• Explores advanced methods and techniques and shares the author’s secret formula for a universal circulatum
First published in French in 1911, this practical guide to the art of spagyrics begins by outlining the ancient yet often forgotten Hermetic foundations of herbalism. Author Jean Mavéric provides botanical and medicinal classifications of over 600 plant species along with an in-depth study of their astral natures, elemental qualities, and planetary and zodiacal signatures as well as practical advice on the appropriate times to harvest plants and administer herbal remedies and quintessences.
Reviewing the general principles and procedures of premodern chemistry, Mavéric then explores the secret doctrines and operations of the spagyric art. He offers a large collection of recipes for spagyric herbal preparations adapted from celebrated spagyrists such as Paracelsus, Pseudo-Lull, Philipp Ulstad, Jan Baptist van Helmont, Oswald Croll, and Nicaise Le Fèvre, providing detailed step-by-step instructions for a veritable pharmacopeia of spagyric extracts, tinctures, elixirs, liquors, oils, unguents, salts, aquae vitae, and quintessences. Mavéric also shares his intricate theory of astral medicine and advocates a seasonal “Hermetic diet” designed to keep the humors of the body in equilibrium and prevent the onset of illness. In the final section of the book, Mavéric focuses on the more advanced methods and techniques of Paracelsus, Helmont, and George Starkey, unraveling the mysteries of manufacturing alkalis, alkahests, and menstrua and divulging his own secret formula for a universal circulatum.
Available now for the first time in English, this occult classic unveils the art of extracting spagyric essences to a modern audience while also bringing the science of herbal medicine back to its Hermetic roots.
Jean Mavéric
Little is known about the life of the writer behind the pseudonym Jean Mavéric except that he was a prominent figure in occult and alchemical circles in Paris in the early twentieth century. He was affiliated with Papus’s École hermétique, where he taught courses in Hermetic philosophy and astrology, and was also an active member of the Société alchimique de France, a group of practicing occultists devoted to the study and revival of alchemy. Jean Mavéric also wrote under the pseudonyms “Jean Bélus” and “Jean Petit,” the latter of which appears to corroborate occult bibliographer Albert Louis Caillet’s assertion that “Jean Mavéric” was the nom de plume of Maurice Petitjean.
Related to Hermetic Herbalism
Related ebooks
Spagyrics: The Alchemical Preparation of Medicinal Essences, Tinctures, and Elixirs Rating: 4 out of 5 stars4/5Spagyric Medicine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlchemical Medicine for the 21st Century: Spagyrics for Detox, Healing, and Longevity Rating: 4 out of 5 stars4/5Occult Botany: Sédir's Concise Guide to Magical Plants Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSecret Medicines from Your Garden: Plants for Healing, Spirituality, and Magic Rating: 2 out of 5 stars2/5Plant Spirit Healing: A Guide to Working with Plant Consciousness Rating: 4 out of 5 stars4/5Journeys with Plant Spirits: Plant Consciousness Healing and Natural Magic Practices Rating: 5 out of 5 stars5/5The Poison Path Herbal: Baneful Herbs, Medicinal Nightshades, and Ritual Entheogens Rating: 5 out of 5 stars5/5Adaptogens: Herbs for Strength, Stamina, and Stress Relief Rating: 4 out of 5 stars4/5The Herb Book: The Most Complete Catalog of Herbs Ever Published Rating: 4 out of 5 stars4/5Real Alchemy: A Primer of Practical Alchemy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Ecology of Herbal Medicine: A Guide to Plants and Living Landscapes of the American Southwest Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Herbal Handbook: A User's Guide to Medical Herbalism Rating: 4 out of 5 stars4/5The Herbal Alchemist's Handbook: A Complete Guide to Magickal Herbs and How to Use Them Rating: 4 out of 5 stars4/5Plants R Cures: An Almanac of Plants & Medicine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPagan Portals - Herbs of the Sun, Moon and Planets Rating: 5 out of 5 stars5/5Holistic Herbal: A Safe and Practical Guide to Making and Using Herbal Remedies Rating: 4 out of 5 stars4/5Plants, Health and Healing: On the Interface of Ethnobotany and Medical Anthropology Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDrugs of the Dreaming: Oneirogens: <i> Salvia divinorum</i> and Other Dream-Enhancing Plants Rating: 5 out of 5 stars5/5The Weiser Concise Guide to Herbal Magick Rating: 4 out of 5 stars4/5Thirteen Pathways of Occult Herbalism Rating: 5 out of 5 stars5/5Sacred Plant Medicine: The Wisdom in Native American Herbalism Rating: 4 out of 5 stars4/5Liber 420: Cannabis, Magickal Herbs and the Occult Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way of the Crucible Rating: 3 out of 5 stars3/5The Complete Herbal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlanting the Future: Saving Our Medicinal Herbs Rating: 4 out of 5 stars4/5Sacred Plant Initiations: Communicating with Plants for Healing and Higher Consciousness Rating: 5 out of 5 stars5/5A Druid's Handbook to the Spiritual Power of Plants: Spagyrics in Magical and Sexual Rituals Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Wellness For You
The Illustrated Easy Way to Stop Drinking: Free At Last! Rating: 4 out of 5 stars4/5Sex Hacks: Over 100 Tricks, Shortcuts, and Secrets to Set Your Sex Life on Fire Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lost Book of Simple Herbal Remedies: Discover over 100 herbal Medicine for all kinds of Ailment Inspired By Barbara O'Neill Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemy of Herbs - A Beginner's Guide: Healing Herbs to Know, Grow, and Use Rating: 5 out of 5 stars5/5The Healing Remedies Sourcebook: Over 1,000 Natural Remedies to Prevent and Cure Common Ailments Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Big Book of 30-Day Challenges: 60 Habit-Forming Programs to Live an Infinitely Better Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Why We Sleep: Unlocking the Power of Sleep and Dreams Rating: 4 out of 5 stars4/5Brain Hacks: 200+ Ways to Boost Your Brain Power Rating: 4 out of 5 stars4/5Glucose Revolution: The Life-Changing Power of Balancing Your Blood Sugar Rating: 5 out of 5 stars5/5The Diabetes Code: Prevent and Reverse Type 2 Diabetes Naturally Rating: 4 out of 5 stars4/5How Not to Diet: The Groundbreaking Science of Healthy, Permanent Weight Loss Rating: 4 out of 5 stars4/5The Happiness Makeover: Overcome Stress and Negativity to Become a Hopeful, Happy Person Rating: 4 out of 5 stars4/5Summary of Lindsay C. Gibson's Adult Children of Emotionally Immature Parents Rating: 5 out of 5 stars5/5Thinner Leaner Stronger: The Simple Science of Building the Ultimate Female Body Rating: 4 out of 5 stars4/5Bigger Leaner Stronger: The Simple Science of Building the Ultimate Male Body Rating: 5 out of 5 stars5/5When the Body Says No Rating: 5 out of 5 stars5/5The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living Rating: 4 out of 5 stars4/5The Secret Language of Your Body: The Essential Guide to Health and Wellness Rating: 5 out of 5 stars5/5Herbal Healing for Women Rating: 4 out of 5 stars4/5The Good Life: Lessons from the World's Longest Scientific Study of Happiness Rating: 4 out of 5 stars4/5Deep Nutrition: Why Your Genes Need Traditional Food Rating: 4 out of 5 stars4/5Muscle for Life: Get Lean, Strong, and Healthy at Any Age! Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Hermetic Herbalism
3 ratings0 reviews
Book preview
Hermetic Herbalism - Jean Mavéric
For
F.-C. Barlet,
whose knowledge is equaled only by his modesty,
and
my friend Dr. J.-P. Vergnes,
whose noble mission became the realization of this Work.
— J.M.
Contents
Cover Image
Title Page
Dedication
Abbreviations and Symbols, Tables, and Figures
Translator’s Foreword
Author’s Preface
Introduction
Part One. Universal Generation, Plants, Hermetic Medicine, and Astral Influences
Chapter 1. Synthesis of the Origins of Creation
The Formation of the Four Elements
Universal Generation
The Origin of the Three Constituent Principles
The Distinctive Natures of the Constituent Principles
The World Spirit
The Process of Universal Generation According to the Numerical Laws of the Kabbalah
The Anatomical Constitution of the Universal Elements
Ettmüller’s Classification of Plants
Ettmüller’s Classification of Flowers
Ettmüller’s Classification of Seeds
Le Fèvre’s Classification of Seeds
Le Fèvre’s Classification of Plants
Chapter 2. Medicinal Classifications of Simples
First Division in Seven Classes
Second Division in Seven Classes
Third Division in Seven Classes
Chapter 3. Boerhaave’s Classifications of Medicinal Plants
Acidic, Sour, and Astringent Plants
Non-Acidic and Neutral Plants
Alkaline Plants
Refreshing Plants
Soothing and Emollient Plants
Mucilaginous and Demulcent Plants
Oily, Sweet, and Bitter Plants
Aromatic and Cordial Plants
Irritant and Aromatic Plants Whose Flowers and Leaves Are Filled with Stimulant and Active Principles
Aromatic Plants Whose Roots Contain Stimulant and Active Principles
Aromatic or Stimulant Plants Whose Virtue Resides Chiefly in the Seed
Plants Whose Virtue Resides Chiefly in the Bark
Aromatic and Irritant Plant Saps
Sudorific Plants Whose Virtue Resides in the Roots
Diuretic and Detersive Plants
Refreshing and Febrifugal Plants
Hepatic Plants for Jaundice
Plants for Intestinal Inflammation
Antinephritic Plants
Plant Oils for Paralysis (for Topical Use)
Antiscorbutic Plants
Pulmonary Plants
Antiedemic Plants
Venereal Plants for Diseases of the Womb and Ovaries
Plants for Resolving Bladder and Kidney Stones
Fortifying, Desiccant, Excitant, and Stimulant Plants
Chapter 4. Methods of Plant Preservation
Fruits
Flowers
Seeds
Roots
Woods
The Vallot Method of Plant Preservation
Chapter 5. The Year-Round Harvest
March (♓–♈)
April (♈–♉)
May (♉–♊)
June (♊–♋)
July (♋–♌)
August (♌–♍)
September (♍–♎)
October (♎–♏)
November (♏–♐)
December (♐–♑)
January (♑–♒)
February (♒–♓)
Ancient Groupings of Plants with Common Properties
Conventional Aphorisms of the Ancients
Determining the Best Times of Year to Harvest Medicinal Plants
Determining Under What Astral Influences to Harvest Medicinal Plants
Determining Under What Astral Influences to Administer Herbal Remedies
Chapter 6. Plant Signatures
Plants Ruled by the Sun (☉)
Plants Ruled by the Moon (☾)
Plants Ruled by Saturn (♄)
Plants Ruled by Jupiter (♃)
Plants Ruled by Mars (♂)
Plants Ruled by Venus (♀)
Plants Ruled by Mercury (☿)
Determining the Times When the Sun and the Signs of the Zodiac Pass through the Four Angles
Chapter 7. Theory of Astral Medicine in Light of the Four Humoral Temperaments
The Nature and Formation of the Four Temperaments
Chapter 8. Physiological and Psychological Analogies of the Four Temperaments
Sanguine
Phlegmatic
Choleric
Melancholic
The Nature of Abnormalities Generating from Excesses of the Four Humors
The Four Mixed Temperaments
The Origins of Nervous Disorders
Nervous Disorders Born of an Excess of Phlegm
Nervous Disorders Born of an Excess of Yellow Bile
Humoral and Organic Corruptions
Chapter 9. The Hermetic Diet
Hermetic Application of the Medicinal Doctrine Contraria contrariis curantur
Very Hot and Dry Foods and Herbs
Hot and Dry Foods
Hot and Wet Foods
Temperate and Wet Vegetables
Temperate and Wet Fruits
Cold and Wet Vegetables
Temperate and Wet Alcoholic Beverages
Hot and Wet Alcoholic Beverages and Liquors
Vegetable Drinks
The Seasonal Diet
The Ideal Dietary Regimen
Hermetic Application of the Medicinal Doctrine Similia similibus curantur
Chapter 10. Planetary Natures and Their Analogies on the Physical and Mental Planes
The Sun (☉)
The Moon (☾)
Saturn (♄)
Jupiter (♃)
Mars (♂)
Venus (♀)
Mercury (☿)
Uranus (♅)
Neptune (♆)
The Influence of the Planets on the Organic Functions of the Human Body
Fundamental Rules for Investigating Maladies in the Natal Chart
Orientation of the Natal Chart
Chapter 11. Mechanical Theory of Astral Vibrations
Measuring Variations in the Natures of the Planets by Their Aspects to the Luminaries
Calculating Variations in the Elemental Natures of the Planets
Determining a Person’s Astral Temperament
Part Two. Elementary Chemistry, Spagyrics, and Secret Operations
Chapter 12. Principles of Premodern Chemistry for Basic Preparations of Medicinal Plants
The Vessels of Premodern Chemistry
Decoction and Infusion
Digestion and Distillation
General Preparation of Leaves: Preparing Lettuces and Plants of Ettmüller’s 1st Class
Distillation of Succulent Herbs, Lettuces, and Plants of Ettmüller’s 1st Class
Distillation of Sorrel and Plants of Ettmüller’s 2nd Class
Distillation of Blessed Thistle and Plants of Ettmüller’s 3rd Class
Distillation of Watercress and Plants of the Ettmüller’s 4th Class
Distillation of Wormwood and Plants of the Ettmüller’s 5th Class
Chapter 13. Plant Juices and Their Uses
Treatment of Seeds
Anise Seed Oil Extracted by Expression
The Cox Method of Plant Preparation
Reduction of Guaiac Wood into Five Different Substances
Preparations of Juniper Berries
Jalap Root Extract
Black Hellebore Root Extract
Angelica Root Extract
Spirit and Oil of Angelica Root
Spirit, Oil, and Balm of Nutmeg
Distillation of Cinnamon Bark
Tincture of Cinnamon
Sublimation of Benzoin Flowers
Preparation of Aloe
Preparation of Opium
Observation on the Distillation of Common Centaury, Wormwood, Rue, Lemon Balm, Mint, Valerian, Linden Flower, and All Plants Whose Nature is Dry and Balsamic
The Medicinal Virtues of Nostoc or Flos coeli
Chapter 14. Le Fèvre’s Chemical Preparations of Plants
Preparation of Succulent Nitrous Plants
Preparation of Succulents Containing a Volatile Essential Salt
Extracting Spirits from Succulents Containing a Volatile Essential Salt
Preparation of Antiscorbutic Water
Preparation of Scurvy Grass
Elecampane Root Extract
Comfrey Root Extract
Satyrion Root Extract
Lady Fern Root Extract
Colocynth Extract
Elixir of Lemon and Orange Peel
The Virtue of Plant Liquors
The Le Fèvre Method of Preparing Plant Liquors
The Primum ens of Plants
The Virtue of the Primum ens
Chapter 15. Introduction to the Spagyric Art
Secret Principles of Spagyric Chemistry
General and Specific Rules of the Spagyric Art
Circulatory Vessels
Differences between Circulation and Digestion
The Seal of Hermes
The Use of Potential and Sulfurous Fires in Cultivation
The Paracelsian Method of Extracting the Quintessence from Plants
The Pseudo-Llullian Method of Extracting the Quintessence from Plants
The Ulstad Method of Extracting the Quintessence from Plants
The Le Fèvre Method of Extracting the Quintessence from Plants
The Time Required for Philosophical Distillation
Spagyric Distillation of Wine
Putrefaction of Wine by Circulation
Circular Distillation of Wine
A Simple Method of Extracting the Quintessence from Wine
Extracting the Quintessence from Wine without Fire
Exalting the Power of a Spirit of Wine
Spirit of Essential Wine of the Adepts
Pseudo-Llull’s Aquae vitae
Aqua vitae for All Infirmities and Early Onset of Old Age
Stomachic and Compensatory Aqua vitae
Purifying, Vivifying, and Comforting Aqua vitae
Fortifying and Soothing Aqua vitae
Equilibrating Aqua vitae
The Most Virtuous Aqua vitae
The Croll Method of Preparing Herb Salts
The Cold Quintessence
Quintessence of the Four Elements
Preparation of Subtle Earth with Aqua vitae
Distillation per descensum
Quintessence of Greater Celandine
Extracting the Quintessence from Fruits
Quintessence of Honey
Quintessence of Aromatic Plants
Paracelsus’s Elixir proprietatis
Tincture of Coral
The Spagyric Art of Extracting Quintessences: A Theoretical and Practical Synthesis
Part Three. Helmontian Medicine and the Preparation of Alkahests and Menstrual Vehicles
Chapter 16. The Spagyric Medicines of Paracelsus and Helmont
Summary of Helmont’s Preparations
Treatment of Alkalis
Chapter 17. The Art of Volatilizing Alkalis
Volatilizing Salt of Tartar: Method 1
Volatilizing Salt of Tartar: Method 2
Volatilizing Salt of Tartar: Method 3
Preparation of the Samech Elixir
Helmont’s Alkahest and Alkahests in General
Quintessence of Salts
Alkahest of Niter
Separation of the Elements from Metals
Philosophical Menstrua
Distillation of Rainwater
Menstrual Acid of Vinegar
Starkey’s Sulfurous Menstruum
Philosophical Menstruum for Extracting the Quintessence from Plants
Alkahests in Practice
Secret Formula for a Universal Circulatum
Afterword
Footnotes
Endnotes
Bibliography
About the Author
About Inner Traditions • Bear & Company
Books of Related Interest
Copyright & Permissions
Index of Common Plant Names
Index of Scientific Plant Names
Index of Authors and Subjects
Abbreviations and Symbols, Tables, and Figures
Abbreviations and Symbols
Angles
Aspects
Elements
Luminaries
Planets
Signs of the Zodiac
Qualities
Tables
1.1. Elemental Correspondences
6.1. Calculations of Sunrise and Sunset Times
9.1. The Pure Elemental Natures of the Seasons
10.1. The Four Elemental Triplicities and the Twelve Houses
10.2. Corporeal and Organic Correspondences with the Zodiacal Signs
10.3. The Zodiacal Houses and the Parts and Organs of the Human Body
12.1. Old Weights and Measures and Their Equivalents
17.1. Metallic Elements and Their Solvents
Figures
10.1. Succession of the Parts and Organs of the Human Body Corresponding to Each House
11.1. Coefficients of the Elemental Nature of the Sun over the Course of the Seasons
11.2. Elemental Qualities of the Moon According to Its Position Relative to the Sun
11.3. Aspects to the Sun
11.4. Aspects to the Moon
11.5. The Vital Cycle: Coefficients of Vitality for the Four Angles and the Twelve Houses of the Natal Chart
11.6. Coefficients of the Elemental Qualities of the Sun (☉) According to Its Position Relative to the Four Seasons and the Four Angles
11.7. Average Coefficients of the Elemental Qualities of the Moon (☾) According to Its Position Relative to the Sun and the Four Angles
11.8. Average Coefficients of the Elemental Qualities of Saturn (♄) According to Its Aspects to the Sun and the Moon
11.9. Average Coefficients of the Elemental Qualities of Jupiter (♃) According to Its Aspects to the Sun and the Moon
11.10. Average Coefficients of the Elemental Qualities of Mars (♂) According to Its Aspects to the Sun and the Moon
11.11. Average Coefficients of the Elemental Qualities of Venus (♀) According to Its Aspects to the Sun and the Moon
11.12. Average Coefficients of the Elemental Qualities of Mercury (☿) According to Its Aspects to the Sun and the Moon
Translator’s Foreword
Little is known about the life of Jean Mavéric except that he was a prominent figure in occult and alchemical circles in Paris in the early twentieth century. He was affiliated with Papus’s École hermétique (formerly the Groupe indépendant d’ études ésotériques), which offered courses on a wide range of esoteric subjects. Advertisements for the École hermétique identify him as a professor of Hermetic philosophy and practical astrology. He was also an active member of the Société alchimique de France, a group of occultists devoted to the study and revival of alchemy, founded by François Jollivet-Castelot (1874–1937), to whom Mavéric dedicated his book on ancient alchemy.¹
Mavéric authored at least ten books between the years 1910 and 1913. According to occult bibliographer Albert Louis Caillet (1869–1928), the name Jean Mavéric is a partial anagram of the author’s real name, Maurice Petitjean.² What is certain is that Jean Mavéric
also published under the pseudonyms Jean Petit
and Jean Bélus.
Jean Petit’s The Key to the Diurnal Horoscope, originally published circa 1913, was subsequently reprinted under the name Jean Mavéric,³ and the same is true of the two titles originally published under the pseudonym Jean Bélus in 1911.⁴ Bélus
or Belus, by the way, is the Latinate form of the Grecized name Βῆλος, the euhemerized king who established the order of astrologer-priests known as Chaldeans.
⁵*1
Mavéric’s use of the pseudonym Jean Petit,
a complete and more readily discernable anagram of the author’s reputed surname, corroborates Caillet’s assertion, but the extensive catalog of esoteric literature compiled by the Parisian bookseller Dorbon-aîné, who published Mavéric’s Hermetic Herbalism in 1911, makes no mention of the author’s first name. Instead, the catalog identifies Jean Mavéric only as the pseudonym of Petitjean.
⁶ It is to be noted, however, that the anagrammatic method of devising a pseudonym to which Caillet alludes was especially popular among esotericists in fin-de-siècle France. To cite just one example, Albert Faucheux (1838–1921), the head of the French chapter of the Hermetic Brotherhood of Luxor, created his pseudonym François-Charles Barlet (who is one of the dedicatees of this book) by scrambling the letters of his first name Albert and making this anagram the last name of his pen name F.-C. Barlet. In the exact same manner, Petitjean scrambled the letters of his first name, Maurice, and made this anagram the last name of his preferred nom de plume Jean Mavéric, the letters U and V being interchangeable not only in Latin but also in early French. This would seem to lend further credence to Caillet’s identification. In fact, the only reasonable conclusion one may draw is that Albert Caillet, a Hermeticist in his own right, who wrote the preface to André Durville’s French translation of The Kybalion, must have known Petitjean personally.⁷
On the basis of Mavéric’s scathing critique of the medical field of his day in the preface to Hermetic Herbalism, it is also reasonable to assume that he himself was a medical practitioner. His researches into the esoteric sciences may well have been prompted by medical colleagues such as Dr. J.-P. Vergnes (the other dedicatee of this book), a practicing homeopathist and a prolific author who published dozens of articles on occult therapeutics, including the serial Spagyric Medicine,
which he co-authored with Mavéric.⁸ There was a Dr. Maurice Petitjean, a former Paris hospital intern (ancien externe des hôpitaux de Paris) whose medical thesis On Inguinal Strangulated Hernia in Infants during the First Two Years of Life
was published in 1899 by Vigot frères,⁹ the same Parisian publisher who published Jean Mavéric’s treatise on astrological medicine some ten years later.¹⁰ Whether this Dr. Maurice Petitjean and the Maurice Petitjean behind the pseudonym Jean Mavéric are the same person remains unclear. In any case the Maurice Petitjean behind the pseudonym Jean Mavéric must surely have been the instructor Petitjean listed among the associate professors and lecturers of the École supérieure libre des sciences médicales appliquées, an outgrowth of Papus’s École hermétique. According to school advertisements Petitjean co-taught the lecture series Hermetic Medicine
with Dr. Gérard Encausse (alias Papus), Mr. Paul Schmidt (the pseudonym of Edmond Dace), and Dr. M. Druz, author of A Practical Treatise of Astral Medicine and Therapeutics,¹¹ but whereas the advertisements identify many of the medical school’s faculty members, Papus included, by their real names and by professional titles such as docteur en médecine and ancien externe des hôpitaux, Professor Petitjean is rather bizarrely described as hommes de lettres, that is, men of letters,
scholars,
or simply writers.
If the plural hommes is not a typographical error, it is likely a clever nod to Petitjean’s multiple literary pseudonyms.
At any rate, knowing the enigmatic author’s true identity does not make him any less elusive. To the contrary, it succeeds only in making him all the more mysterious. Mavéric may justly be described as the Fulcanelli of modern herbalism,
and Hermetic Herbalism is widely regarded as his masterpiece. The influential occultist François Jollivet-Castelot, himself an expert in spagyric medicine, reviewed Mavéric’s magnum opus in especially glowing terms:
This learned work of great importance examines the spagyric treatment of plants point by point. . . . No doubt it will be read with keen interest due to the sore lack of modern studies on the subject. Mavéric is extremely well versed in astrological and alchemical matters. Simply put, no other living author could have written such a superb and authoritative disquisition on the Hermetic art of herbal medicine.¹²
The publication of Hermetic Herbalism, as Jollivet-Castelot intimates, was groundbreaking in its day.¹³ The only contemporary studies of the kind available in French during the early twentieth century were a few scattered chapters in Papus’s heavy tomes and Paul Sédir’s Magical Plants: A Concise Guide to Occult Botany.¹⁴ But whereas Papus and Sédir were concerned primarily with bridging the widening gap between modern botanical studies and the esoteric sciences, Mavéric was concerned with restoring the ancient and often forgotten Hermetic foundations of the science of herbal medicine.
From Mavéric’s point of view, the vast majority of modern-day books about herbal alchemy or spagyric medicine are largely, if not entirely, concerned with basic chemistry. This, of course, is not to say that the herbal preparations provided in such books are worthless or ineffectual, only that they are neither Hermetic nor spagyric. For Mavéric the art of extracting herbal essences is not by default spagyric. He defines spagyrics as a series of chemical operations that proceed by analogy from Hermetic principles and universal laws. One of the major distinguishing factors of spagyric operations is time, and this extends not only to the protracted duration of the chemical procedures but also to the timing of the planting and harvesting of the vegetal matter. Mavéric states in no uncertain terms that herbal essences extracted by spagyric operations are infinitely more potent and effective than herbal essences extracted by normal chemical procedures. Thus, to distinguish the spagyric essence from the ordinary or aspagyric,
Mavéric consistently utilizes the term quintessence, in accordance with the writings of the old spagyrists and alchemists.
A few words are necessary here on some of the editorial changes made in this translation. French esotericists in the early twentieth century were notoriously negligent when it came to properly citing their sources, and Jean Mavéric is no exception. Mavéric makes use of a great number of sources from the fifteenth through the nineteenth centuries, but he cites virtually none of them. I have made every effort to track down all of his Latin and French sources and to cite them accordingly in the annotations (along with any existing English translations of these sources).
Furthermore, due to the nature and extent of Mavéric’s sources, there is little consistency in the original French publication with respect to plant names. Mavéric frequently employs a variety of different French common names and partial scientific names to refer to the same plant genera or species. For example, bear’s-breech (Acanthus mollis L.) appears as both blanche-ursine (white-ursine
) and acanthe, from the Latin plant name acanthus, which derives from the Greek ἄκανθα (thorn
or spine
), dandelion (Taraxacum officinale L.) appears as both dent-de-lion (lion’s tooth
) and pissenlit (piss-the-bed
), the latter being a colorful description of the plant’s well-known diuretic properties, and turmeric (Cucurma longa L.) appears as both safran oriental (oriental saffron
) and cucurma, which derives from the Sanskrit kuṅkumam, the name of the turmeric-based powder most often applied to the sixth or third eye
chakra. I have simplified the matter by utilizing one English common name per genus or species.
In addition, since I suspect some readers may require a more precise taxonomy, I have compiled two plant indices for the 618 plants Mavéric mentions. Each index includes the common names used throughout this translation and their modern scientific equivalents. I have structured the plant indices in such a manner that if readers know a particular plant by a different common name than the one used in this translation, they may look up its scientific name online or in a botanical dictionary and then find it in the Index of Scientific Plant Names,
where they will find in parentheses the one equivalent English common name used consistently throughout this book. I have also alphabetized all of the plant lists in chapters 2, 3, 5, and 6 so that readers may use the plant indices with greater facility.
Mavéric describes Hermetic Herbalism as a thoroughgoing, expanded, and considerably improved revision of his earlier Synthetic Essay on Astrological and Spagyric Medicine. But even so, in a few places he glosses over materials and simply refers readers to this earlier work. Since Mavéric’s Synthetic Essay remains untranslated, I have filled in these few lacunae for the sake of readers who do not know French. For example, Mavéric’s groupings of foods and drinks according to their elemental qualities in chapter 9 now contain all of the ingredients originally listed in his Synthetic Essay together with each of the supplements and updates provided in Hermetic Herbalism. Lastly, I have arranged Mavéric’s original section divisions into chapters and reordered some of the headers, particularly in chapters 9 and 15, for the sake of greater continuity and fluidity.
One final word. Mavéric admits in the afterword that he gives short shrift to some of the physical and practical aspects of spagyrics. For readers who wish to pursue these matters further, Manfred M. Junius’s Spagyrics: The Alchemical Preparation of Medicinal Essences, Tinctures, and Elixirs (3rd ed., Rochester, Vt: Inner Traditions, 2007) is an excellent place to start.
☉ IN ♉, ☾ IN ♓,
A LARGE AND DENSELY WOODED ISLAND,
R. BAILEY
R. BAILEY received a Doctor of Philosophy degree in Religion in 2017. His research interests include ancient, medieval, and modern traditions of herbalism, magic, Hermeticism, and Gnosticism. He is currently working on translations of Paul Sédir’s Les plantes magiques and the Latin Herbarium of Pseudo-Apuleius.
Author’s Preface
Ancient medicine had several loosely connected factions. The Galenic doctrine gathered the greatest number of partisans, but among them there were many injudicious physicians whose knowledge
consisted in amassing large quantities of absurd receptes and formulae lacking any scientific foundation. In short, a multitude of ignorant, deceitful, pretentious, and shrewd doctors came to shelter themselves under the umbrella of Galenism. The latter reigned supreme, occupied the highest offices, and published countless works in which they ostentatiously displayed the culpable error of their inane teachings. The unprecedented manner in which such mortal physicians treated King Louis XIII proves that they had access to some of the most powerful figures in history and that their patients were mere dupes.*2 However, while these potentates of ignorance shone in society, here and there a few modest scientists continued to work diligently in the shadows. Despising success and devoted to science, these humble seekers succeeded in reconstructing the founding principles of the venerable doctrine revealed by Hermes Trismegistus.
Hermetic doctrine encompasses the knowledge of the origins of creation, and therefore of first and second causes and their analogies. It was this doctrine that gave birth to the