How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish
By Ilan Stavans and Josh Lambert
4.5/5
()
About this ebook
Is it possible to conceive of the American diet without bagels? Or Star Trek without Mr. Spock? Are the creatures in Maurice Sendak’s Where the Wild Things Are based on Holocaust survivors? And how has Yiddish, a language without a country, influenced Hollywood? These and other questions are explored in this stunning and rich anthology of the interplay of Yiddish and American culture, edited by award-winning authors and scholars Ilan Stavans and Josh Lambert.
It starts with the arrival of Ashkenazi immigrants to New York City’s Lower East Side and follows Yiddish as it moves into Hollywood, Broadway, literature, politics, and resistance. We take deep dives into cuisine, language, popular culture, and even Yiddish in the other Americas, including Canada, Argentina, Cuba, Mexico, and Colombia. The book presents a bountiful menu of genres: essays, memoir, song, letters, poems, recipes, cartoons, conversations, and much more. Authors include Nobel Prize–winner Isaac Bashevis Singer and luminaries such as Grace Paley, Cynthia Ozick, Chaim Grade, Michael Chabon, Abraham Cahan, Sophie Tucker, Blume Lempel, Irving Howe, Art Spiegelman, Alfred Kazin, Harvey Pekar, Ben Katchor, Paula Vogel, and Liana Finck.
Readers will laugh and cry as they delve into personal stories of assimilation and learn about people from a diverse variety of backgrounds, Jewish and not, who have made the language their own. The Yiddish saying states: Der mentsh trakht un got lakht. Man plans and God laughs. How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish illustrates how those plans are full of zest, dignity, and tremendous humanity.
Read more from Ilan Stavans
The Dance of the Demons Rating: 4 out of 5 stars4/5Popol Vuh: A Retelling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Monkey Grammarian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmerican Visa: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Gabriel García Márquez: The Early Years Rating: 4 out of 5 stars4/5Laughter After: Humor and the Holocaust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBarrio Boy: 40th Anniversary Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Riddle of Cantinflas: Essays on Hispanic Popular Culture, Revised and Expanded Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Letters That Never Came Rating: 4 out of 5 stars4/5The Diaries of Emilio Renzi: Formative Years Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDon Quixote of La Mancha Rating: 4 out of 5 stars4/5Avenues of Translation: The City in Iberian and Latin American Writing Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish
Related ebooks
World of Our Fathers: The Journey of the East European Jews to America and the Life They Found and Made Rating: 4 out of 5 stars4/5A Shtetl and Other Yiddish Novellas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChoosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPaper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky Rating: 4 out of 5 stars4/5Journey to a Nineteenth-Century Shtetl: The Memoirs of Yekhezkel Kotik Rating: 2 out of 5 stars2/5The Israelis: Ordinary People in an Extraordinary Land (Updated in 2008) Rating: 3 out of 5 stars3/5Pakn Treger 2021 Digital Translation Issue: Yiddish in Nature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBad Rabbi: And Other Strange but True Stories from the Yiddish Press Rating: 5 out of 5 stars5/5Elie Wiesel: Jewish, Literary, and Moral Perspectives Rating: 5 out of 5 stars5/5Looking Jewish: Visual Culture & Modern Diaspora Rating: 3 out of 5 stars3/5Whitechapel Noise: Jewish Immigrant Life in Yiddish Song and Verse, London 1884–1914 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rise of the Modern Yiddish Theater Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish Rating: 4 out of 5 stars4/5Survivors and Exiles: Yiddish Culture after the Holocaust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsModern Middle Eastern Jewish Thought: Writings on Identity, Politics, and Culture, 1893–1958 Rating: 4 out of 5 stars4/52017 Pakn Treger Translation Issue: A Collection of Newly Translated Yiddish Works By Women Writers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Jewish Year: 18 Holidays, One Wondering Jew Rating: 5 out of 5 stars5/5Jewish Humor: What the Best Jewish Jokes Say About the Jews Rating: 4 out of 5 stars4/5Did Jew Know?: A Handy Primer on the Customs, Culture & Practice of the Chosen People Rating: 4 out of 5 stars4/5Yiddish Wisdom: Humor and Heart from the Old Country Rating: 4 out of 5 stars4/5From Left to Right: Lucy S. Dawidowicz, the New York Intellectuals, and the Politics of Jewish History Rating: 5 out of 5 stars5/5Living a Jewish Life, Revised and Updated: Jewish Traditions, Customs, and Values for Today's Families Rating: 4 out of 5 stars4/5Judaism's Ten Best Ideas: A Brief Guide for Seekers Rating: 4 out of 5 stars4/5Yiddish in Israel: A History Rating: 0 out of 5 stars0 ratings2016 Pakn Treger Translation Issue: An Anthology of Newly Translated Yiddish Works Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"The Rest of Us": The Rise of America's Eastern European Jews Rating: 4 out of 5 stars4/5Jewish Cultural Studies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCreating an Ethical Jewish Life: A Practical Introduction to Classic Teachings on How to Be a Jew Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Jewish History For You
Holocaust Graphic Narratives: Generation, Trauma, and Memory Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLily's Promise: Holding On to Hope Through Auschwitz and Beyond—A Story for All Generations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWords That Hurt, Words That Heal: How To Choose Words Wisely And Well Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book Thief: A Novel by Markus Zusak | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5NIV, First-Century Study Bible: Explore Scripture in Its Jewish and Early Christian Context Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Story of the Jews: Finding the Words 1000 BC-1492 AD Rating: 4 out of 5 stars4/5Josephus Complete Works Rating: 4 out of 5 stars4/5Jews Don’t Count Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebbe: The Life and Teachings of Menachem M. Schneerson, the Most Influential Rabbi in Modern History Rating: 4 out of 5 stars4/5Israel: A Concise History of a Nation Reborn Rating: 4 out of 5 stars4/5Jewish Wisdom Rating: 4 out of 5 stars4/5God of Vengeance Rating: 4 out of 5 stars4/5Genius & Anxiety: How Jews Changed the World, 1847-1947 Rating: 3 out of 5 stars3/5The Light of Days: The Untold Story of Women Resistance Fighters in Hitler's Ghettos Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bravest Voices: The Extraordinary Heroism of Sisters Ida and Louise Cook during the Nazi Era Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMossad: The Greatest Missions of the Israeli Secret Service Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dressmakers of Auschwitz: The True Story of the Women Who Sewed to Survive Rating: 4 out of 5 stars4/5The Jewish Way: Living the Holidays Rating: 5 out of 5 stars5/5Auschwitz: A Doctor's Eyewitness Account Rating: 4 out of 5 stars4/5History of the Jews Rating: 4 out of 5 stars4/5A History of the Jews: The Indestructible Jews, The Jews in America, and Appointment in Jerusalem Rating: 5 out of 5 stars5/5Constantine's Sword: The Church and the Jews, A History Rating: 4 out of 5 stars4/5The Boy Who Followed His Father into Auschwitz: A True Story of Family and Survival Rating: 4 out of 5 stars4/5Toward a Meaningful Life: The Wisdom of the Rebbe Menachem Mendel Schneerson Rating: 5 out of 5 stars5/5The Escape Artist: The Man Who Broke Out of Auschwitz to Warn the World Rating: 5 out of 5 stars5/5Fragments of Isabella: A Memoir of Auschwitz Rating: 4 out of 5 stars4/5The Weight Of Ink Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Job Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish
7 ratings2 reviews
- Rating: 3 out of 5 stars3/5As other reviewers have noted, this is an anthology of materials, not a history. As such, it's a mixed bag: some of it is great, some is so-so, some of it is more directly connected to Yiddish than other pieces. It's a bit of an odd selection. I did enjoy a lot of it, though, even if it's uneven.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Such an anthology! The preface is standalone enlightenment. The stories, poems, play excerpts, recipes, cartoons, critiques, and commentary provide hours of engaging content focusing on the "low German" language of Jewish refugees, so pungent and wise. Yiddish is the bedrock of our grandparents and the diary of their struggles for survival and success in the goldene medina. This guide, covering 150 years, also includes a valuable chapter on Yiddish culture outside Europe and the US.Quotes: I.B. Singer "What astounds me more than anything else is seeing a Jew who is not baffled by his own existence."