Daughter from the Dark: A Novel

By Marina & Sergey Dyachenko

In this extraordinary stand-alone novel, the authors and translator of Vita Nostra—a "dark Harry Potter on steroids with a hefty dose of metaphysics" (award-winning author Aliette de Bodard)—return with a story about creation, music, and companionship filled with their hallmark elements of subtle magic and fantasy.

Late one night, fate brings together DJ Aspirin and ten-year-old Alyona. After he tries to save her from imminent danger, she ends up at his apartment. But in the morning sinister doubts set in. Who is Alyona? A young con artist? A plant for a nefarious blackmailer? Or perhaps a long-lost daughter Aspirin never knew existed? Whoever this mysterious girl is, she now refuses to leave.

A game of cat-and-mouse has begun.

Claiming that she is a musical prodigy, Alyona insists she must play a complicated violin piece to find her brother. Confused and wary, Aspirin knows one thing: he wants her out of his apartment and his life. Yet every attempt to get rid of her is thwarted by an unusual protector: her plush teddy bear that may just transform into a fearsome monster.

Alyona tells Aspirin that if he would just allow her do her work, she’ll leave him—and this world. He can then return to the shallow life he led before her. But as outside forces begin to coalesce, threatening to finally separate them, Aspirin makes a startling discovery about himself and this ethereal, eerie child.

• Language: English
• Publisher: HarperCollins
• Release date: Feb 11, 2020
• ISBN: 9780062916235

Marina & Sergey Dyachenko

Marina and Sergey Dyachenko, a former actress and a former psychiatrist, are co-authors of over thirty novels and numerous short stories and screenplays. They were born in Ukraine, lived in Russia, and eventually settled in California. Their books have been translated into several foreign languages and awarded multiple literary and film prizes. Marina and Sergey are recipients of the Award for Best Authors (Eurocon 2005) and of the Science Fiction and Fantasy Rosetta Awards (2021). Julia Meitov Hersey originally began her translation of Vita Nostra because she wanted her family to share her love for this striking example of urban psychological science fiction and fantasy genre with its literary allusions and ominous atmosphere. Born in Moscow, Julia moved to the U.S. at the age of nineteen and has been straddling the two cultures ever since. Julia is the winner of the 2021 Science Fiction and Fantasy Rosetta Awards for best translated work (long form). Currently, she is working on translating other Dyachenko novels into English.

Reviews for Daughter from the Dark

[Arcady Bleak Kholostoy · Rating: 5 out of 5 stars]

Great. A bit of rusko-urban, a bit of fantasy, and a hefty amount of mystery.

[Sheena Gurbakhash · Rating: 3 out of 5 stars]

Alexey, A club DJ/ radio presenter and peddler of sensational stories comes home one night to find a child on his doorstep. He takes her home after she is almost attacked by teenage hoodlums and a battle of wills begins as he tries to understand why she is there and who she really is.

I loved Vita Nostra by the same authors but I found myself becoming very impatient with Alexey who comes across as very immature and selfish and the constant mystery of Aloyna. I found myself wishing for more explanation.