Slovensko-potugalská Biblia: Roháčkova Biblia 1936 - Almeida Recebida 1848

By TruthBeTold Ministry and Joern Andre Halseth

Táto publikácia obsahuje preklad knihy Roháčkova slovenská Biblia (1936) and Bíblia Almeida Recebida 1848 parallel. Zahŕňa 174 029 odkazov a ponúka 2 časti Biblie. Zahŕňa Roháčkova Biblia 1936 and Almeida Recebida 1848, formátovaný v prijateľnom čítacom a navigačnom formáte, alebo v krátkom navigačnom formáte. Tu nájdete každý verš vytlačený v paralelnom slo-par poradí. Obsahuje úplnú, samostatnú a neparalelnú, kópiu Roháčkova Biblia 1936 and Almeida Recebida 1848, so zabudovanou funkciou text-to-speech (tts), prevod textu na reč, takže vaše zariadenie vám prečíta Bibliu nahlas.

Ako vo všeobecnosti funguje navigácia Biblie?:

• Každý Zákon má zoznam svojich kníh.
• TTS formát zahŕňa zoznam kníh a kapitol, ktorý nasleduje po knižnom inexe.
• Zákony odkazujú navzájom na seba v knižnom inexe.
• Každá kniha obsahuje odkaz na Zákon, ku ktorému patrí.
• Každá kniha obsahuje odkaz na predchádzajúcu či nasledujúcu knihu.
• Každá kniha obsahuje odkaz na zoznam svojich kapitol.
• Každá kapitola obsahuje odkaz na knihu, ku ktorej patrí.
• Každá kapitola obsahuje odkaz na predchádzajúcu či nasledujúcu kapitolu.
• Každá kapitola obsahuje odkaz na zoznam svojich veršov.
• Každá kapitola vo formáte TTS odkazuje na tú istú kapitolu v Navi-formáte.
• Každý verš má pridelený očíslovaný odkaz na príslušnú kapitolu.
• Každý verš začína na novom riadku kvôli lepšej čitateľnosti.
• V TTS formáte čísla veršov nie sú viditeľné.
• Akýkoľvek odkaz v zozname vás prenesie na miesto jeho výskytu.
• Vstavaná tabuľka obsahu odkazuje na všetky knihy vo všetkých formátoch.

Veríme, že sme vytvorili jednu z najlepších navigácií, ak nie najlepšiu, akú nájdete v elektronických knihách tohto charakteru! Prináša akýkoľvek verš na špičky vašich prstov a je perfektná pre rýchle vyhľadávanie. Kombinácia slovníkov Roháčkova Biblia 1936 and Almeida Recebida 1848 s navigáciou robí túto elektronickú knihu jedinečnou.

Všimnite si, že podpora pre Text-To-Speech (TTS), prevod textu na reč, sa líši od zariadenia k zariadeniu. Niektoré zariadenia ho nepodporujú. Iné podporujú iba jeden jazyk a ďalšie mnoho jazykov. V tejto knihe jazyk použitý pre TTS je Slovak.

• Language: Slovenčina
• Publisher: TruthBeTold Ministry
• Release date: Mar 17, 2018
• ISBN: 9788233914363

Book preview

Slovensko-potugalská Biblia

Roháčkova Biblia 1936 - Almeida Recebida 1848

ISBN  9788233914363 (epub)

Rozsah knihy: 14 391 strán

(Priemerný počet výtlačkov: 5 036 strán)

Prvé vydanie 2018-02-03

Názov súboru: 9788233914363.epub

Copyright © 2016-2018 TruthBetold Ministry

Všetky práva sú vyhradené pre TruthBeTold Ministry okrem biblických veršov, slovníka a Strongových čísiel, ak sú vo verejnej doméne. Systém či navigácia tejto knihy a ani jej súčasti sa preto nesmú žiadnym spôsobom rozširovať. Inštitúcie verejného či súkromného sektora môžu citovať, či odkazovať sa na akékoľvek časti tejto knihy, pokiaľ to nie je na obchodné účely súvisiace s jej šírením a predajom. Akékoľvek výnimky použitia pre vyššie uvedené účely, sú možné na základe písomného súhlasu vydavateľa.

@TruthBetold Ministry

www.truthbetoldministry.net

Joern Andre Halseth

Gjemblevegen 63

7607 Levanger

Norway

Org.nr: 917263752   Vydavateľ:978-82-339

Predslov

Táto publikácia obsahuje preklad knihy Roháčkova slovenská Biblia (1936) and Bíblia Almeida Recebida 1848 parallel. Zahŕňa 174 029 odkazov a ponúka 2 časti Biblie. Zahŕňa Roháčkova Biblia 1936 and Almeida Recebida 1848, formátovaný v prijateľnom čítacom a navigačnom formáte, alebo v krátkom navigačnom formáte. Tu nájdete každý verš vytlačený v paralelnom slo-par poradí. Obsahuje úplnú, samostatnú a neparalelnú, kópiu Roháčkova Biblia 1936 and Almeida Recebida 1848, so zabudovanou funkciou text-to-speech (tts), prevod textu na reč, takže vaše zariadenie vám prečíta Bibliu nahlas.

Ako vo všeobecnosti funguje navigácia Biblie?:

Každý Zákon má zoznam svojich kníh.

TTS formát zahŕňa zoznam kníh a kapitol, ktorý nasleduje po knižnom inexe.

Zákony odkazujú navzájom na seba v knižnom inexe.

Každá kniha obsahuje odkaz na Zákon, ku ktorému patrí.

Každá kniha obsahuje odkaz na predchádzajúcu či nasledujúcu knihu.

Každá kniha obsahuje odkaz na zoznam svojich kapitol.

Každá kapitola obsahuje odkaz na knihu, ku ktorej patrí.

Každá kapitola obsahuje odkaz na predchádzajúcu či nasledujúcu kapitolu.

Každá kapitola obsahuje odkaz na zoznam svojich veršov.

Každá kapitola vo formáte TTS odkazuje na tú istú kapitolu v Navi-formáte.

Každý verš má pridelený očíslovaný odkaz na príslušnú kapitolu.

Každý verš začína na novom riadku kvôli lepšej čitateľnosti.

V TTS formáte čísla veršov nie sú viditeľné.

Akýkoľvek odkaz v zozname vás prenesie na miesto jeho výskytu.

Vstavaná tabuľka obsahu odkazuje na všetky knihy vo všetkých formátoch.

Veríme, že sme vytvorili jednu z najlepších navigácií, ak nie najlepšiu, akú nájdete v elektronických knihách tohto charakteru! Prináša akýkoľvek verš na špičky vašich prstov a je perfektná pre rýchle vyhľadávanie. Kombinácia slovníkov Roháčkova Biblia 1936 and Almeida Recebida 1848 s navigáciou robí túto elektronickú knihu jedinečnou.

Všimnite si, že podpora pre Text-To-Speech (TTS), prevod textu na reč, sa líši od zariadenia k zariadeniu. Niektoré zariadenia ho nepodporujú. Iné podporujú iba jeden jazyk a ďalšie mnoho jazykov. V tejto knihe jazyk použitý pre TTS je Slovak.

Roháčkova slovenská Biblia (1936)

Výťah z Wikipedia:

Jozef Roháček (6. február 1877 − 28. júl 1962) bol slovenský protestantský aktivista, farár a učenec.

Preložil Bibliu z pôvodných jazykov do slovenčiny. Prvé vydanie kompletnej slovenskej Lutherovej Biblie vydala British and Foreign Bible Society v roku 1936.

Bíblia Almeida Recebida 1848

Este é um trecho de Wikipedia:

A Almeida Recebida é uma versão da Bíblia em Português, baseada nos manuscritos do Texto Recebido (Textus Receptus), em contraste com as revisões de Westcott and Hort. A versão de 1848 da Bíblia Almeida também foi baseada no Texto Recebido, mas sua linguagem é antiga. A linguagem da Almeida Recebida é mais atual, mais condizente com o Português moderno, mas segue o modelo antigo da tradução de João Ferreira de Almeida.

Para mais informações sobre esta versão, visite http://www.almeidarecebida.org/.

Úvod do našej Biblie

Božie slovo je určite najúžasnejší a najohromujúcejší text, ktorý ľudstvo doposiaľ dostalo. Iba dôkladné preštudovanie môže odhaliť jeho tajomstvo. Veríme, že nielen v tomto čase a tomto veku je rozhodujúce pochopiť Božiu podstatu. V súčasnosti sa všetko zdá byť obrátené naruby, kde dobré je zlým a zlé dobrým. Naším životným smerovaním je spoznať, že Boh napísal Jejo slovo, aby nás vystavil skúške času, nakoľko to jasne napísal, vidiac koniec uý od začiatku. Ako to vieme? Preto, lebo potvrdil veľa udalostí, ktoré sa dejú vo svete, a ktoré sa stali už aj v priebehu nášho krátkeho života. Boh v Biblii predpovedá udalosti vo svete a tieto proroctvá sú jedinečné. Na planéte Zem nenájdete nič podobné Biblii, nič tak ohromujúco presné a precízne. No na nižšej úrovni, každý muž a žena musí urobiť rozhodnutie a nasledovať to, čo hovorí Boh. To je vtedy, keď sledujeme znamenia a zázraky, a keď konáme vkladajúc dôveru v Slovo Božie, Bibliu. Skutočne je napísané, že Ježiš Kristus je pôvodcom našej viery a čo viac si ešte môžeme priať. Osobne som sa stretol s ľuďmi, ktorí sa vyliečili z nevyliečiteľných ochorení ako je HIV. V mene Ježiša som vyháňal démonov, videl zmiznutie kovových častí z tela, ktoré boli nahradené normálnymi kosťami. Oslobodil som ľudí zo zajatia drobných, ba dokonca i terminálnych štádii vážnych ochorení a som svedkom obrovskej radosti, ktorá príde po vyhratom boji! Existuje mnoho svedectiev takých znamení a zázrakov, ktoré sa stanú tým, čo sa rozhodli dôverovať Bohu a majú odvahu žiť v súlade s tým. Veď predsa Kristovo telo je večne živé a Boh je dobrý k svojim deťom! Ale máme brať ohľad na Jeho slovo a hľadať učenie, ktoré pre nás má. A to nie len prostredníctvom slova, ale tiež cez blízkosť s Bohom a aktívnym priateľstvom s našimi bratmi a sestrami. Duch Svätý nás bude neustále posilňovať v pravde, o ktorú sa Ježiš Kristus Nazaretský chce s nami podeliť.

No nepovažujme ju za samozrejmú. Božie slovo predsa môže byť skúmané, overované a tak ocenené. Začleniť ho však do svojho života a vidieť reálne, vyžaduje však vieru. Živú vieru, nie mŕtvu. V každom časobití, deň za dňom, živme sa Slovom Božím a tešme sa z ovocia darov Ducha Svätého. Keď Boha požiadame, usilujúc o Jeho pravdu, On nás určite časom vypočuje. Nemyslite si, že táto snaha nikam nepovedie, pretože naozaj potom nepovedie. Nie je to iba nejaká nezmyselná horlivosť, za akú ju považujú neveriaci, okorenená peknými príbehmi o zázrakoch a podobne. Má to ďaleko od tohto presvedčenia. Presviedčame sa o tom znova a znova. Táto pravda je výnimočná a náš stvoriteľ je pravdivý a jeden jediný, ktorý je. Neexistuje mnoho Bohov, je to klamstvo diabla. Tak ako Boh nie je meniaci sa tvor, starajúci sa iba o seba, ktorého vymysleli živé bytosti. Zem, alebo Gaia ako ju mnohí nazývajú, je fikciou a rozprávkou. V živote sa potkýname, padáme a všade vídame smrť okolo nás, no nepoučili sme sa až do príchodu Ježiša Krista Nazaretského, ktorý nám ukázal pravdu a nič než pravdu. On je skutočne cesta, pravda a život. Ak človek nevykročí podľa Božieho učenia, tento človek bude pokračovať vo svojom živote a kráčať ako námesačný až do úplného konca. Nakoniec je potrebné povedať, že takýto záver by bol smutný. Zobuďte sa teraz a okúste dobrotu Boha. Pripútajte sa bližšie k Nemu a On sa pripúta bližšie k vám! Ak ste sa už predsa len zobudili, no kráčate ospalo stále dookola: *bojujte,* aby ste znovu nezaspali, celým srdcom, mysľou a dušou hľadajte Otca a buďte pritom bdelí! Dokonca musím priznať, že vôbec netuším, ako Boh dokázal poskladať Bibliu takýmto spôsobom. Ja so svojim intelektom som pozeral na Bibliu ako chybnú, neopraviteľnú a plnú rozprávok. To bolo však ešte predtým, ako som prijal Ježiša Krista za svojho Pána a Spasiteľa a okúsil silu Boha prostredníctvom evanjelistu, ktorý chápal Bibliu doslovne. Odvtedy sa neprestali diať znamenia a zázraky. Nie kvôli mne, ale z dôvodu, že Boh sa nemení a On nám jasne ukázal, že chce zachrániť každého! To sú určite najlepšie správy, aké som doteraz počul. Milujte svojho Boha celým svojim srdcom a celou svojou silou, potom všetko, čo príde, určite zvládnete. Zvládnete všetko, čo vás postretne bez ohľadu na rozsah a náročnosť. Boh volá tvoje srdce, púta tvoju pozornosť a čaká na tvoju náklonnosť. S Jeho pomocou zvíťazíš nad žiadostivosťou a pôžitkárstvom tohto sveta a budeš žiť život v spokojnosti až do večnosti.

Odpustite mi moju otvorenosť a priamočiarosť. Úprimne vám všetkým želám, aby ste kráčali a zotrvali v požehnaní, ktoré prináša Boh. Niektorí možno kráčate po niečom podobnom púšti, no pamätajte, že Boh napomína tých, ktorých miluje. Nie preto, že nás nenávidí, no naopak. Ak mu to dovolíme, bude našim Otcom, a keď mu budeme načúvať, prinesieme viac ovocia. Nikedy i čas strávený na púšti je potrebný. Nebojte sa, pretože Boh je stále s vami, ak ho hľadáte z celého svojho srdca. Nič nie je nemožné s našim Nebeským Otcom. Všetko pominie tak, ako to sľúbil! Sláva Bohu na výsostiach!!

Ako nás kontaktovať!

V prípade ďalších otázok či návrhov, alebo ak sa jednoducho chcete s nami spojiť, môžete nám zaslať email na [e-mail]. Vezmite na vedomie, že je potrebné písať anglicky alebo nórsky, v prípade, že nás kontaktujete. Ak sa vám páči čo robíme a chcete dostávať náš newsletter, choďte na http://eepurl.com/b9q2SL a prihláste sa k odberu! Ak chcete podporiť našu prácu, môžete tak urobiť cez paypal.me/JHalseth.

Boh vám žehnaj!

TruthBeTold Ministry

Norway 2012-2017

The Old Testament

Roháčkova slovenská Biblia (1936) and Bíblia Almeida Recebida 1848

⇊ The New Testament

Book Index:

01: Prvá Kniha Mojžišova

02: Druhá Kniha Mojžišova

03: Tretia Kniha Mojžišova

04: Štvrtá Kniha Mojžišova

05: Piata Kniha Mojžišova

06: Kniha Jozuova

07: Kniha Sudcov

08: Kniha Rutina

09: Prvá Kniha Samuelova

10: Druhá Kniha Samuelova

11: Prvá Kniha Kráľov

12: Druhá Kniha Kráľov

13: Prvá Kniha Kroník

14: Druhá Kniha Kroník

15: Kniha Ezdrášova

16: Kniha Nehemiášova

17: Kniha Esterina

18: Kniha Jobova

19: Kniha Žalmov

20: Kniha Príslovia

21: Kniha Kazateľova

22: Kniha Piesní

23: Prorok Izaiáš

24: Prorok Jeremiáš

25: Plač Jeremiášov

26: Prorok Ezechiel

27: Prorok Daniel

28: Prorok Hozeáš

29: Prorok Joel

30: Prorok Ámos

31: Prorok Obadiáš

32: Prorok Jonáš

33: Prorok Micheáš

34: Prorok Náhum

35: Prorok Habakuk

36: Prorok Sofoniáš

37: Prorok Haggeus

38: Prorok Zachariáš

39: Prorok Malachiáš

Prvá Kniha Mojžišova

Number 1/66

⇈ The Old Testament

↦ Druhá Kniha Mojžišova

Chapter Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Prvá Kniha Mojžišova 1

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↦ Prvá Kniha Mojžišova 2

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Prvá Kniha Mojžišova 1 :1

slo Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.

par No princípio criou Deus os céus e a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :2

slo A zem bola neladná a pustá, a tma bola nad priepasťou, a Duch Boží sa oživujúci vznášal nad vodami.

par E a terra estava sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :3

slo A Bôh riekol: Nech je svetlo! A bolo svetlo.

par E disse Deus: haja luz. E houve luz.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :4

slo A Bôh videl svetlo, že je dobré, a Bôh oddelil svetlo od tmy.

par E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :5

slo A Bôh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou. A bol večer, a bolo ráno, prvý deň.

par E chamou Deus à luz dia, e às trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o primeiro dia.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :6

slo A Bôh riekol: Nech je obloha medzi vodami a nech delí vody od vôd!

par E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :7

slo A Bôh učinil oblohu a oddelil vody, ktoré sú pod oblohou, od vôd, ktoré sú nad oblohou. A bolo tak.

par Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam acima do firmamento. E assim foi.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :8

slo A Bôh nazval oblohu nebom. A bol večer, a bolo ráno, druhý deň.

par Chamou Deus ao firmamento céus. E foi a tarde e a manhã, o segundo dia.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :9

slo A Bôh riekol: Nech sa shromaždia vody pod nebom na jedno miesto, a nech sa ukáže sušina! A bolo tak.

par E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo dos céus, e apareça a parte seca. E assim foi.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :10

slo A Bôh nazval sušinu zemou a shromaždenie vôd nazval morami. A Bôh videl, že je to dobré.

par Chamou Deus à parte seca terra, e ao ajuntamento das águas mares. E viu Deus que isso era bom.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :11

slo A Bôh riekol: Nech vydá zem sviežu trávu, bylinu, vydávajúcu semä, ovocný strom, rodiaci ovocie podľa svojho druhu, v ktorom bude jeho semä, na zemi. A bolo tak.

par E disse Deus: Produza a terra relva, ervas que deem semente, e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, que tenha em si a sua semente, sobre a terra. E assim foi.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :12

slo A zem vydala sviežu trávu, bylinu, vydávajúcu semä podľa svojho druhu, a všelijaký strom, rodiaci ovocie, v ktorom bolo jeho semä, podľa svojho druhu. A Bôh videl, že je to dobré.

par E a terra produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie, e árvores que davam fruto, o qual tinha em si a sua semente, segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :13

slo A bol večer, a bolo ráno, tretí deň.

par E foi a tarde e a manhã, o terceiro dia.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :14

slo A Bôh riekol: Nech sú svetlá na nebeskej oblohe, aby delily deň od noci, a budú na znamenia, na určité časy, na dni a na roky.

par E disse Deus: haja luminares no firmamento do céu, para fazerem separação entre o dia e a noite; sejam eles para sinais e para estações, e para dias e anos;

Prvá Kniha Mojžišova 1 :15

slo A budú svetlami na nebeskej oblohe, aby svietily na zem. A bolo tak.

par e sirvam de luminares no firmamento do céu, para iluminar a terra. E assim foi.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :16

slo A Bôh učinil dve veľké svetlá, väčšie svetlo, aby panovalo nado dňom, a menšie svetlo, aby panovalo nad nocou, a tiež i hviezdy.

par E Deus fez dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e as estrelas.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :17

slo A Bôh ich dal na nebeskú oblohu, aby svietily na zem

par E Deus os pôs no firmamento dos céus para iluminar a terra,

Prvá Kniha Mojžišova 1 :18

slo a aby panovaly nado dňom i nad nocou a aby delily svetlo od tmy. A Bôh videl, že je to dobré.

par para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :19

slo A bol večer, a bolo ráno, štvrtý deň.

par E foi a tarde e a manhã, o quarto dia.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :20

slo A Bôh riekol: Nech sa hemžia vody hemživými tvory, živou dušou, a vtáctvo nech lieta nad zemou, na tvári nebeskej oblohy.

par E disse Deus: Produzam as águas cardumes de seres viventes; e voem as aves acima da terra no firmamento dos céus.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :21

slo A Bôh stvoril tie veľké ryby a všelijakú dušu živú, hýbajúcu sa, ktorými sa hemžia vody, podľa ich druhu, a všelijaké vtáctvo okrýdlené podľa jeho druhu. A Bôh videl, že je to dobré.

par Criou, pois, Deus as grandes criaturas marinhas, e todos os seres viventes que se moviam, os quais as águas produziram abundantemente, segundo as suas espécies; e toda ave alada, segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :22

slo A Bôh ich požehnal a riekol: Ploďte sa a množte sa a naplňte vody v moriach, a vtáctvo nech sa množí na zemi!

par Então Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas dos mares; e multipliquem-se as aves sobre a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :23

slo A bol večer, a bolo ráno, piaty deň.

par E foi a tarde e a manhã, o quinto dia.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :24

slo A Bôh riekol: Nech vydá zem živú dušu podľa jej druhu: hovädá a plazy a zemskú zver podľa jej druhu! A bolo tak.

par E disse Deus: Produza a terra seres viventes segundo a sua espécie: animais domésticos, répteis, e animais selvagens segundo a sua espécie. E assim foi.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :25

slo A Bôh učinil zemskú zver podľa jej druhu i hovädá podľa ich druhu i všelijaký zemeplaz podľa jeho druhu. A Bôh videl, že je to dobré.

par E Deus fez os animais selvagens segundo a sua espécie, e os animais domésticos segundo a sua espécie, e todos os répteis da terra segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :26

slo A Bôh riekol: Učiňme človeka na svoj obraz a podľa svojej podoby, a nech vládnu nad morskými rybami a nad nebeským vtáctvom a nad hovädami a nad celou zemou a nad každým plazom, ktorý sa plazí na zemi.

par E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :27

slo A Bôh stvoril človeka na svoj obraz, na obraz Boží ho stvoril, mužské a ženské pohlavie ich stvoril.

par Então Deus criou o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :28

slo A Bôh ich požehnal a Bôh im riekol: Ploďte sa a množte sa a naplňte zem a podmaňte si ju a vládnite nad morskými rybami a nad nebeským vtáctvom i nad každým živým tvorom, ktorý sa plazí na zemi.

par E Deus os abençoou e lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :29

slo A Bôh riekol: Hľa, dal som vám každú bylinu, ktorá plodí semä a ktorá je na tvári celej zeme, i každý strom, na ktorom je ovocie stromu, ktorý plodí semä. To všetko vám bude za pokrm.

par Disse-lhes mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para mantimento.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :30

slo A všetkým zvieratám zemským a všetkému vtáctvu nebeskému a všetkému, čo sa plazí na zemi, v čom je živá duša, dal som za pokrm všetko zelené byliny. A bolo tak.

par E a todos os animais da terra, a todas as aves dos céus e a todo ser vivente que se arrasta sobre a terra, tenho dado todas as ervas verdes como mantimento. E assim foi.

Prvá Kniha Mojžišova 1 :31

slo A Bôh videl všetko, čo učinil, a hľa, bolo to veľmi dobré. A bol večer, a bolo ráno, šiesty deň.

par E viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. E foi a tarde e a manhã, o sexto dia.

Prvá Kniha Mojžišova 2

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↤ Prvá Kniha Mojžišova 1

↦ Prvá Kniha Mojžišova 3

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Prvá Kniha Mojžišova 2 :1

slo A dokonané boly nebesia i zem i všetko ich vojsko.

par Assim foram acabados os céus e a terra, e todo o seu exército.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :2

slo A Bôh dokonal siedmeho dňa svoje dielo, ktoré činil, a odpočíval siedmeho dňa od všetkého svojho diela, ktoré učinil.

par E no sétimo dia Deus terminou a sua obra que fizera. E descansou no sétimo dia de toda a sua obra que fizera.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :3

slo A Bôh požehnal siedmy deň a posvätil ho, lebo v ňom si odpočinul od všetkého svojho diela, ktoré stvoril Bôh činiac.

par E Deus abençoou o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :4

slo To sú rody nebies a zeme, keď boly stvorené, v deň, v ktorom činil Hospodin Bôh zem i nebesia.

par Estas são as gerações dos céus e da terra, quando foram criados, no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :5

slo A ešte nebolo nijakého chrastia poľného na zemi, ani ešte nebola narástla nijaká poľná bylina, lebo Hospodin Bôh ešte nebol dal, aby pršalo na zem, ani nebolo človeka, aby bol obrábal zem.

par E de toda planta do campo, antes que estivesse na terra, e toda herva do campo, antes de haver brotado; porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, nem havia homem para lavrar a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :6

slo Ale para vystupovala zo zeme a zvlažovala celú tvár zeme.

par Porém, um vapor subia da terra, e regava toda a face da terra.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :7

slo A Hospodin Bôh utvoril Adama, človeka, vezmúc prach zo zeme a vdýchnul do jeho nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou.

par E o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :8

slo A Hospodin Bôh vysadil zahradu čiže raj v Édene, od východu, a tam postavil človeka, ktorého utvoril.

par E o Senhor Deus plantou um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :9

slo A Hospodin Bôh dal, aby vyrástol zo zeme všelijaký strom žiadúcny na pohľad a ovocím dobrý na jedenie, a strom života prostred raja ako aj strom vedenia dobrého i zlého.

par E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis à vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :10

slo A rieka vychádzala z Édena, aby zvlažovala zahradu, raj, a odtiaľ sa delila a bola vo štyri hlavné rieky.

par E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :11

slo Meno jednej je Píšon; tá obchádza celú zem Chavila, kde je zlato.

par O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro;

Prvá Kniha Mojžišova 2 :12

slo A zlato tej zeme je výborné; tam sa nachodí bdelium i kameň onyx.

par e o ouro dessa terra é bom: ali há o bdélio, e a pedra de berilo.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :13

slo A meno druhej rieky je Gichon; tá obchádza celú zem Kúšovu.

par O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :14

slo A meno tretej rieky je Hidekel; tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrates.

par O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :15

slo A Hospodin Bôh vzal človeka a umiestnil ho v zahrade Édena, aby ju obrábal a mal na ňu pozor.

par E o Senhor Deus tomou o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e guardar.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :16

slo A Hospodin Bôh prikázal človekovi a riekol: Z ktoréhokoľvek stromu rajského budeš slobodne jesť,

par E o Senhor Deus ordenou ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim podes comer livremente;

Prvá Kniha Mojžišova 2 :17

slo ale zo stromu vedenia dobrého a zlého nebudeš jesť, lebo toho dňa, ktorého by si jedol z neho, istotne zomrieš.

par mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dessa não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :18

slo A Hospodin Bôh riekol: Nie je dobre byť človekovi samotnému; učiním mu pomoc, ktorá by bola jemu roveň.

par Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :19

slo A Hospodin Bôh utvoril bol zo zeme všelijaké zviera poľné a všelijakého vtáka nebeského a doviedol ich k človekovi, aby videl ako ktoré pomenuje. A každé jako ktoré pomenoval človek, každú dušu živú, tak sa menovalo.

par E o Senhor Deus formou da terra a todos os animais do campo e a todas as aves do céu, e os trouxe ao homem, para ver como lhes chamaria; e o que quer que o homem chamou a todo ser vivente, esse foi o seu nome.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :20

slo A Adam, človek, dal všetkým mená, každému hovädu a nebeskému vtákovi a každému zvieraťu poľnému, ale Adamovi sa nenašla pomoc, ktorá by bola bývala jemu roveň.

par Assim o homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :21

slo A Hospodin Bôh dal, aby padol na Adama tvrdý spánok a usnul. A vzal jedno z jeho rebier a jeho miesto zavrel mäsom.

par Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar;

Prvá Kniha Mojžišova 2 :22

slo A Hospodin Bôh vybudoval rebro, ktoré vzal z Adama, v ženu, a doviedol ju k Adamovi.

par e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :23

slo Vtedy povedal Adam: Toto už teraz je kosť z mojich kostí a telo z môjho tela; táto sa bude volať muženou, lebo táto je vzatá z muža.

par Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :24

slo Preto opustí muž svojho otca a svoju mať a bude ľnúť ku svojej žene, a budú jedno telo.

par Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher, e eles serão uma só carne.

Prvá Kniha Mojžišova 2 :25

slo A boli obidvaja nahí, Adam i jeho žena a nehanbili sa.

par E ambos estavam nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.

Prvá Kniha Mojžišova 3

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↤ Prvá Kniha Mojžišova 2

↦ Prvá Kniha Mojžišova 4

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Prvá Kniha Mojžišova 3 :1

slo A had bol najchytrejší zo všetkých zvierat poľných, ktoré učinil Hospodin Bôh. A povedal žene: Či naozaj riekol Bôh: Nebudete jesť z niktorého stromu rajského?

par Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. E ela disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Prvá Kniha Mojžišova 3 :2

slo Na to povedala žena hadovi: Z ovocia rajských stromov jeme.

par E a mulher disse à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

Prvá Kniha Mojžišova 3 :3

slo Ale o ovocí stromu, ktorý je prostred raja, riekol Bôh: Nebudete jesť z neho ani sa ho nedotknete, aby ste nezomreli!

par mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem tocareis nele, para que não morrais.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :4

slo A had povedal žene: Istotne nezomriete.

par E a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :5

slo Ale Bôh vie, že toho dňa, ktorého by ste jedli z neho, otvoria sa vaše oči, a budete jako bohovia, ktorí vedia, čo je dobré i zlé.

par Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :6

slo A žena videla, že je strom dobrý na jedenie z neho, že je žiadosťou očiam a že je to prežiadúcny strom, aby urobil človeka rozumným, tak tedy vzala z jeho ovocia a jedla a dala spolu i svojmu mužovi, a jedol.

par Então, quando a mulher viu que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto e comeu; e o deu a seu marido com ela, e ele comeu.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :7

slo Vtedy sa otvorily oči obidvoch, a poznali, že sú nahí. A naviažuc fíkového lístia spravili si zástery.

par Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; pelo que coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :8

slo Potom počuli hlas Hospodina Boha, chodiaceho po raji, k dennému vetru večernému. Ale Adam i jeho žena sa skryli pred tvárou Hospodina Boha v prostredku medzi stromami raja.

par E, ouvindo a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim à tardinha, Adão e sua esposa se esconderam da presença do Senhor Deus por entre as árvores do jardim.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :9

slo A Hospodin Bôh volal na Adama a riekol mu: Kde si?

par E o Senhor Deus chamou a Adão e lhe perguntou: Onde estás?

Prvá Kniha Mojžišova 3 :10

slo A povedal: Počul som tvoj hlas v raji, ale som sa bál, lebo som nahý a preto som sa skryl.

par E ele disse: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e me escondi.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :11

slo A Bôh mu riekol: Kto ti oznámil, že si nahý?! Či si azda jedol zo stromu, o ktorom som ti prikázal, aby si nejedol z neho?

par E ele disse: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste da árvore de que te ordenei que não comesses?

Prvá Kniha Mojžišova 3 :12

slo A Adam povedal: Žena, ktorú si dal, aby bola so mnou, tá mi dala zo stromu, a jedol som.

par E o homem respondeu: A mulher que me deste por companheira, ela deu-me da árvore, e eu comi.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :13

slo A Hospodin Bôh riekol žene: Čo si to urobila?! A žena povedala: Had ma zviedol a jedla som.

par E o Senhor Deus disse à mulher: Que é isto que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :14

slo A Hospodin Bôh riekol hadovi: Že si to urobil, zlorečený budeš nad každé hovädo a nad každé zviera poľné; na svojom bruchu sa budeš plaziť a budeš žrať prach po všetky dni svojho života.

par Então o Senhor Deus disse à serpente: Porquanto fizeste isso, maldita és tu dentre todos os animais domésticos, e dentre todos os animais do campo; sobre o teu ventre rastejarás, e comerás pó todos os dias da tua vida.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :15

slo A položím nepriateľstvo medzi tebou a medzi ženou, medzi tvojím semenom a medzi jej semenom; ono ti rozdrtí hlavu a ty mu rozdrtíš pätu.

par Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua descendência e o descendente dela; este te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :16

slo Potom ešte povedal žene: Veľmi rozmnožím tvoju bolesť a tvoje tehotenstvo; v bolesti budeš rodiť deti, a tvoja túžba sa ponesie k tvojmu mužovi, a on bude panovať nad tebou.

par E à mulher disse: Multiplicarei grandemente tua dor e tuas gravidezes; em meio a dores darás à luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :17

slo A Adamovi povedal: Preto, že si poslúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, o ktorom som ti prikázal a riekol: Nebudeš jesť z neho, zlorečená bude zem pre teba; s bolesťou budeš z nej jesť po všetky dni svojho života.

par E ao homem disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te ordenei dizendo: Dela não comerás; maldita é a terra por tua causa; em dores comerás dela todos os dias da tua vida.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :18

slo Tŕnie a bodľač ti bude rodiť a budeš jesť poľnú bylinu.

par Ela produzirá para ti espinhos e abrolhos; e comerás da erva do campo.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :19

slo V pote svojej tvári budeš jesť chlieb, až dokiaľ sa nenavrátiš do zeme, lebo z nej si vzatý, pretože si prach a do prachu sa navrátiš.

par Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, porque dela foste tomado; pois tu és pó, e ao pó tornarás.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :20

slo A Adam nazval meno svojej ženy Eva, pretože ona bola matkou všetkých živých.

par Chamou Adão à sua mulher Eva, porque era a mãe de todos os viventes.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :21

slo A Hospodin Bôh učinil Adamovi a jeho žene odev z kože a odial ich.

par E o Senhor Deus fez túnicas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :22

slo Vtedy povedal Hospodin Bôh: Hľa, človek sa stal ako jeden z nás, aby vedel dobré i zlé. A tak teraz, aby nevystrel svojej ruky a nevzal ešte aj zo stromu života a nejedol, a žil by potom na veky, vyžeňme ho!

par Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Ora, não suceda que estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :23

slo A Hospodin Bôh ho poslal preč z raja, zo zahrady Édena, aby obrábal zem, z ktorej bol vzatý.

par Portanto o Senhor Deus o lançou fora do jardim do Éden para lavrar a terra de que fora tomado.

Prvá Kniha Mojžišova 3 :24

slo A vyhnal človeka a osadil cherubínov od východnej strany zahrady Édena, a to s plamenným mečom plápolajúcim strážiť cestu ku stromu života.

par E havendo lançado fora o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden, e uma espada flamejante que se revolvia por todos os lados, para guardar o caminho da árvore da vida.

Prvá Kniha Mojžišova 4

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↤ Prvá Kniha Mojžišova 3

↦ Prvá Kniha Mojžišova 5

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Prvá Kniha Mojžišova 4 :1

slo A Adam poznal Evu, svoju ženu, a počala a porodila Kaina, a riekla: Nadobudla som muža s Hospodinom.

par Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Adquiri um varão, o Senhor.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :2

slo A zase porodila jeho brata Ábela. A Ábel pásol ovce, a Kain obrábal zem.

par Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :3

slo A stalo sa po čase, že Kain doniesol Hospodinovi obetný dar z plodu zeme:

par Aconteceu que no fim de uns tempos Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :4

slo A doniesol aj Ábel z prvorodených svojho stáda a z ich tuku. A Hospodin pohliadol milostive na Ábela a na jeho obetný dar.

par Abel também trouxe das primícias do seu rebanho, e da gordura deste. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta,

Prvá Kniha Mojžišova 4 :5

slo Ale na Kaina ani na jeho obetný dar nepohliadol, a preto sa Kain veľmi rozpálil hnevom, tak, že opadla jeho tvár.

par mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que Caim irou-se grandemente, e descaiu-lhe o semblante.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :6

slo A Hospodin riekol Kainovi: Prečo si sa rozpálil hnevom, a prečo opadla tvoja tvár?

par Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que está descaído o teu semblante?

Prvá Kniha Mojžišova 4 :7

slo Či, keď budeš dobre robiť, nebude povznesená a veselá? A keď nebudeš dobre robiť, hriech leží pri dveriach, a jeho túžba sa nesie po tebe. Ale ty budeš panovať nad ním!

par Se procederes bem, porventura não serás aceito? E se não procederes bem, o pecado jaz à porta. O desejo dele será para contigo; mas cumpre a ti dominá-lo.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :8

slo Na to zase hovoril Kain s Ábelom, svojím bratom. Ale stalo sa potom, keď boli na poli, že povstal Kain na Ábela, svojho brata, a zabil ho.

par Falou Caim com o seu irmão Abel. E, estando eles no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel, e o matou.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :9

slo A Hospodin riekol Kainovi: Kde je Ábel, tvoj brat? A Kain povedal: Neviem. Či som ja strážcom svojho brata?

par Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?

Prvá Kniha Mojžišova 4 :10

slo A Hospodin riekol: Čo si to urobil? Hlas krvi tvojho brata volá ku mne zo zeme!

par E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :11

slo A ty teraz budeš zlorečený nad tú zem, ktorá otvorila svoje ústa, aby prijala krv tvojho brata z tvojej ruky.

par Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :12

slo Keď budeš obrábať zem, nebude ti viacej vydávať svojej sily. Behúňom a tulákom budeš na zemi.

par Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :13

slo Vtedy povedal Kain Hospodinovi: Moja neprávosť je väčšia, než aby mi mohla byť odpustená.

par Então disse Caim ao Senhor: A minha punição é maior do que eu posso suportar.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :14

slo Hľa, zaháňaš ma dnes s tvári zeme a zpred svojej tvári, budem sa skrývať a budem tulákom a behúňom na zemi, a stane sa, že ktokoľvek ma najde, zabije ma.

par Eis que hoje me lanças da face da terra; também da tua presença ficarei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar me matará.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :15

slo A Hospodin mu riekol: Pre tú príčinu, ktokoľvek by zabil Kaina, na tom bude pomstené sedemnásobne. A Hospodin položil znamenie na Kaina, aby ho nikto nezabil, nech by ho našiel ktokoľvek.

par O Senhor, porém, lhe disse: Portanto quem matar a Caim, a vingança cairá sobre ele sete vezes mais. E o Senhor pôs um sinal sobre Caim, para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :16

slo A tak vyšiel Kain zpred tvári Hospodinovej a býval v zemi Nóda východne od Édena.

par Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :17

slo A Kain poznal svoju ženu, a počala a porodila Hanocha. A staväl mesto a nazval meno mesta podľa mena svojho syna Hanochom.

par E Caim conheceu a sua mulher, a qual concebeu, e deu à luz a Enoque. E ele edificou uma cidade, e deu à cidade o nome de seu filho, Enoque.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :18

slo A Hanochovi sa narodil Irád, a Irád splodil Mechujaela, a Mechijael splodil Metušaela, a Matušael splodil Lámecha.

par A Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :19

slo A Lámech si vzal dve ženy; jednej bolo meno Ada, a meno druhej bolo Cilla.

par Lameque tomou para si duas mulheres: o nome de uma era Ada, e o nome da outra Zila.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :20

slo A Ada porodila Jabala; ten bol otcom tých, ktorí bývajú v stánoch a pasú stádo.

par E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :21

slo A meno jeho brata bolo Júbal; ten bol otcom všetkých, ktorí hrajú na harfu a pískajú na píšťalu.

par O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :22

slo I Cilla porodila Tubalkaina, kováča, otca to všetkých, ktorí pracujú z medi a zo železa. A sestra Tubalkainova bola Naama.

par A Zila também nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim foi Naamá.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :23

slo A Lámech povedal svojim ženám, Ade a Cille: Počujte môj hlas, ženy Lámechove! Ušima pozorujte moju reč! Lebo som zabil muža pre svoju ranu a mládenca pre svoju modrinu.

par Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :24

slo Lebo vraj sedem ráz má byť pomstený Kain, ale pre Lámecha bude pomstené sedemdesiatsedem ráz!

par Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :25

slo A Adam ešte poznal svoju ženu, a porodila syna a nazvala jeho meno Set, lebo vraj Bôh mi dal náhradou iné semä namiesto Ábela, keď ho zabil Kain.

par Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

Prvá Kniha Mojžišova 4 :26

slo I Setovi sa narodil syn, a nazval jeho meno Enoš. Vtedy začali vzývať meno Hospodinovo.

par A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Então, os homens começaram a invocar o nome do Senhor.

Prvá Kniha Mojžišova 5

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↤ Prvá Kniha Mojžišova 4

↦ Prvá Kniha Mojžišova 6

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Prvá Kniha Mojžišova 5 :1

slo Toto je kniha rodov Adamových. V deň, v ktorý stvoril Bôh Adama, učinil ho na podobu Boha.

par Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :2

slo Muža a ženu ich stvoril a požehnal ich a nazval ich meno Adam, v deň, v ktorý boli stvorení.

par Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome do homem, no dia em que foram criados.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :3

slo Adam žil sto tridsať rokov a splodil syna na svoju podobu a podľa svojho obrazu a nazval jeho meno Set.

par Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :4

slo A bolo dní Adamových po splodení Seta osemsto rokov, a splodil synov a dcéry.

par E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :5

slo A bolo všetkých dní Adamových, ktoré žil, deväťsto tridsať rokov, a zomrel.

par Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :6

slo A Set žil sto päť rokov a splodil Enoša.

par Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :7

slo A Set žil po splodení Enoša osemsto sedem rokov a splodil synov a dcéry.

par Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :8

slo A bolo všetkých dní Setových deväťsto dvanásť rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :9

slo A Enoš žil deväťdesiat rokov a splodil Kénana.

par Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :10

slo A Enoš žil po splodení Kénana osemsto pätnásť a splodil synov a dcéry.

par Viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :11

slo A bolo všetkých dní Enošových deväťsto päť rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :12

slo A Kénan žil sedemdesiat rokov a splodil Mahalaléla.

par Cainã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :13

slo A Kénan žil po splodení Mahalaléla osemsto štyridsať rokov a splodil synov a dcéry.

par Viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :14

slo A bolo všetkých dní Kénanových deväťsto desať rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :15

slo A Mahalalél žil šesťdesiatpäť rokov a splodil Jareda.

par Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :16

slo A Mahalalél žil po splodení Jareda osemsto tridsať rokov, a splodil synov a dcéry.

par Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :17

slo A bolo všetkých dní Mahalalélových osemsto deväťdesiatpäť rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :18

slo A Jared žil sto šesťdesiatdva rokov a splodil Enocha.

par Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :19

slo A Jared žil po splodení Enocha osemsto rokov a splodil synov a dcéry.

par Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :20

slo A bolo všetkých dní Jaredových deväťsto šesťdesiatdva rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :21

slo A Enoch žil šesťdesiatpäť rokov a splodil Matuzalema.

par Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :22

slo A Enoch chodil s Bohom po splodení Matuzalema tristo rokov a splodil synov a dcéry.

par Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :23

slo A bolo všetkých dní Enochových tristo šesťdesiatpäť rokov.

par Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;

Prvá Kniha Mojžišova 5 :24

slo A Enoch chodil s Bohom, a nebolo ho, lebo ho vzal Bôh.

par E Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :25

slo A Matuzalem žil sto osemdesiatsedem rokov a splodil Lámecha.

par Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :26

slo A Matuzalem žil po splodení Lámecha sedemsto osemdesiatdva rokov a splodil synov a dcéry.

par Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :27

slo A bolo všetkých dní Matuzalemových deväťsto šesťdesiatdeväť rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :28

slo A Lámech žil sto osemdesiatdva rokov a splodil syna.

par Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

Prvá Kniha Mojžišova 5 :29

slo A nazval jeho meno Noach povediac: Tento nás poteší a oddýchneme si od svojho diela a od bolestí práce svojich rúk, od zeme, ktorej zlorečil Hospodin.

par e lhes pôs o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :30

slo A Lámech žil po splodení Noacha päťsto deväťdesiatpäť rokov a splodil synov a dcéry.

par Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :31

slo A bolo všetkých dní Lámechových sedemsto sedemdesiatsedem rokov, a zomrel.

par Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Prvá Kniha Mojžišova 5 :32

slo A Noachových bolo päťsto rokov, a Noach splodil Sema, Chama a Jafeta.

par E era Noé da idade de quinhentos anos; e Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.

Prvá Kniha Mojžišova 6

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↤ Prvá Kniha Mojžišova 5

↦ Prvá Kniha Mojžišova 7

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Prvá Kniha Mojžišova 6 :1

slo A stalo sa, keď sa začali ľudia množiť na tvári zeme, a narodily sa im dcéry,

par Sucedeu que, quando os homens começaram a se multiplicar sobre a terra, e lhes nasceram filhas,

Prvá Kniha Mojžišova 6 :2

slo že videli synovia Boží ľudské dcéry, že sú krásne, a brali si ženy zo všetkých, ktoré si volili.

par os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :3

slo A Hospodin riekol: Nebude sa môj Duch prieť s človekom na veky v jeho blúdení; je telo, a bude jeho dní sto dvadsať rokov.

par Então disse o Senhor: Meu Espírito não lutará para sempre com o homem, porquanto ele é carne; contudo, os seus dias serão cento e vinte anos.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :4

slo V tých dňoch boli obrovia na zemi, a tiež i potom, keď vchádzali synovia Boží k ľudským dcéram a rodily im. To boli tí siláci, ktorí sú od veku mužmi povestného mena.

par Naqueles dias havia gigantes na terra, e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos, esses foram valentes na antiguidade, homens de renome.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :5

slo A Hospodin videl, že sa množí zlosť človeka na zemi, a že všetko, čokoľvek vytvoria myšlienky jeho srdca, je len zlé po všetky dni.

par E o Senhor viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era má continuamente.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :6

slo A Hospodin ľutoval, že učinil človeka na zemi, a mal bolesť vo svojom srdci.

par Então o Senhor se arrependeu de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :7

slo A Hospodin riekol: Zahladím človeka, ktorého som stvoril, s tvári zeme, zahladím všetko od človeka až do hoväda, až do zemeplazu a až do nebeského vtáka, lebo ľutujem, že som ich učinil.

par E disse o Senhor: Destruirei da face da terra o homem que criei, tanto o homem como os animais, os répteis e as aves do céu; porque me arrependo de os ter feito.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :8

slo Ale Noach našiel milosť v očiach Hospodinových.

par Mas Noé achou graça aos olhos do Senhor.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :9

slo Toto sú rody Noachove: Noach bol spravedlivý muž dokonalý vo svojich pokoleniach. Noach chodil s Bohom.

par Estas são as gerações de Noé. Noé foi um homem justo e perfeito em suas gerações; Noé andou com Deus.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :10

slo A Noach splodil troch synov: Sema, Chama a Jafeta.

par E Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :11

slo A zem bola porušená pred Bohom a zem bola naplnená ukrutnosťou.

par A terra também estava corrompida diante de Deus, e cheia de violência.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :12

slo A Bôh videl zem, a hľa, bola porušená, lebo každé telo bolo porušilo svoju cestu na zemi.

par E Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :13

slo A Bôh riekol Noachovi: Koniec každého tela prišiel predo mňa, lebo zem je plná ukrutnosti od nich, a hľa, zkazím ich aj so zemou.

par Então disse Deus a Noé: O fim de toda carne é chegado perante mim; porque a terra está cheia da violência dos homens; eis que os destruirei juntamente com a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :14

slo Učiň si koráb z dreva gófera; a spravíš koráb s priehradami a pokryješ ho zvnútra i zvonku smolou.

par Faze para ti uma arca de madeira de gôfer: farás compartimentos na arca, e a revestirás de betume por dentro e por fora.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :15

slo A spravíš ho na takýto spôsob: tristo lakťov bude dĺžka korábu, päťdesiat lakťov jeho šírka a tridsať lakťov jeho výška.

par Desta maneira a farás: o comprimento da arca será de trezentos côvados, a sua largura de cinquenta côvados e a sua altura de trinta côvados.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :16

slo Korábu spravíš oblok, a to na lakeť a zavrieš ho, shora. A dvere korábu umiestiš na jeho boku; spravíš ho s poschodiami, so spodným, druhým a tretím poschodím.

par Farás na arca uma janela e lhe darás um côvado de altura; e a porta da arca porás ao lado dela; tu a farás com o andar inferior, o segundo e o terceiro.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :17

slo A ja, hľa, uvediem potopu vôd na zem, aby som skazil každé telo, v ktorom je duch života pod nebom; všetko, čo je na zemi, zomrie.

par Porque eis que eu mesmo trago um dilúvio sobre a terra, para destruir, de debaixo do céu, toda carne em que há fôlego de vida; tudo o que há na terra morrerá.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :18

slo A postavím svoju smluvu s tebou, a vojdeš do korábu ty i tvoji synovia i tvoja žena i ženy tvojich synov s tebou.

par Mas contigo estabelecerei o meu pacto; e entrarás na arca, tu e contigo teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :19

slo A zo všetkých zvierat, z každého tela, po dvoje uvedieš z každého do korábu, aby si ich zachoval živé so sebou; samec a samica budú.

par De tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada espécie, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo; macho e fêmea serão.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :20

slo Z vtáctva podľa jeho druhu, z hoviad podľa ich druhu, zo všetkých zemeplazov podľa ich druhu, po dvoje z každého vojdú k tebe, aby boly zachované živé.

par Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo réptil da terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :21

slo A ty si naber z každej potraviny, ktorá sa jie, a shromaždíš to k sebe a bude to tebe aj im na pokrm.

par Leva contigo de todo alimento que se come, e ajunta-o para ti; e te será para alimento, a ti e a eles.

Prvá Kniha Mojžišova 6 :22

slo A Noach učinil všetko tak, ako mu prikázal Bôh; tak učinil.

par Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

Prvá Kniha Mojžišova 7

⇈ The Old Testament

↥ Prvá Kniha Mojžišova

↤ Prvá Kniha Mojžišova 6

↦ Prvá Kniha Mojžišova 8

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Prvá Kniha Mojžišova 7 :1

slo Potom riekol Hospodin Noachovi: Vojdi do korábu ty i celý tvoj dom, lebo teba som videl spravedlivého pred sebou v tomto pokolení.

par Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, pois a ti tenho visto como justo diante de mim nesta geração.

Prvá Kniha Mojžišova 7 :2

slo Zo všetkých hoviad čistých si vezmeš po sedmoro, vše samca i jeho samicu, ale z hoviad, ktoré nie sú čisté, vezmeš po dvoje, samca i jeho samicu,

par De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;

Prvá Kniha Mojžišova 7 :3

slo tiež i z nebeského vtáctva po sedmoro, samca i samicu, aby bolo živé zachované semä na tvári celej zeme.

par também das aves do céu sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida sua descendência sobre a face de toda a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 7 :4

slo Lebo ešte pominie sedem dní, a dám pršať na zem štyridsať dní a štyridsať nocí a zahladím s tvári zeme každú bytosť, ktorú som učinil.

par Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz.

Prvá Kniha Mojžišova 7 :5

slo Vtedy učinil Noach všetko tak, ako mu to prikázal Hospodin.

par E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe mandou.

Prvá Kniha Mojžišova 7 :6

slo A Noach mal šesťsto rokov vtedy, keď prišla potopa, voda na zem.

par Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando veio o dilúvio sobre a terra.

Prvá Kniha Mojžišova 7 :7

slo A tak vošiel Noach i jeho synovia i jeho žena i ženy jeho synov s ním do korábu pred vodami potopy.

par Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

Prvá Kniha Mojžišova 7 :8

slo Z čistých hoviad i z hoviad, ktoré nie sú čisté, i z vtáctva i zo všetkého, čo sa plazí na zemi,

par Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra,

Prvá Kniha Mojžišova 7 :9

slo po dvoje vošly k Noachovi do korábu, vše samec a samica tak, ako Bôh