The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
()
About this ebook
Many of us here in Hungary still no doubt remember Tennessee Williams’ staggering play The Sweet Bird of Youth very well. We can do it for at least two reasons. The first one is that it was once, or even more often, staged by theaters in Budapest, and it always was a sold-out; and secondly, the translator was a no lesser figure than the well-known István Örkény, whose brilliant rendering of the text into Hungarian, especially of the climactic parts, was, perhaps, better than the original. But what’s the play about? In a nutshell, it’s a drama, a tragedy, and it is about life itself, and says that life can be hard and bitter, but still, it’s always sweet and beautiful while you are young and feeling young, and that’s why you want it to last for good, because you want to capture, to get hold of the hours, the minutes, the moments of those days, if it were possible. But time, be it sweet or bitter, flies away quickly, and as you become older, you are less and less able to get rid of the feeling that you must have spoilt something there in that remote past.
Ortutay Peter
Rövid önéletrajz:1942. július elsején születtem Ungváron. A középiskolát szülővárosomban végeztem. Rögtön az iskola után egyetemi felvételeim nem sikerültek, így két évig sajtolómunkásként dolgoztam a Peremoha gyárban. Aztán behívtak katonának... a szovjet hadseregbe, ahol három évet húztam le angyalbőrben.1964-ben felvételiztem az Ungvári Állami Egyetem bölcsészkarára, és angol szakos egyetemista lettem. 1969-ben diplomáztam. Még ugyanabban az évben (sőt korábban) Balla László főszerkesztő felajánlotta, hogy dolgozzam fordítóként (majd újságíróként) a Kárpáti Igaz Szó magyar lapnál. Kisebb megszakításokkal a nyolcvanas évek elejéig dolgoztam az Igaz Szónál. 1984-ben költöztem Budapestre. Angol nyelvtanár lettem az Arany János Gimnáziumban, majd a Kandó Kálmán főiskolán. Az ELTE bölcsészkarán doktoráltam angol nyelvészetből, és a tudományos fokozatomnak köszönhetően 1991-ben az Egri Tanárképző Főiskola főigazgatója megkért, hogy legyek a főiskolán az angol tanszék vezetője. Három évig voltam tanszékvezető, aztán előadó tanár ugyanitt.1998-tól 1999-ig az Ohiói Állami Egyetemen (Amerikai Egyesült Államok) is tanítottam egy rövid ideig. Az Egri Gárdonyi Géza Ciszterci Gimnázium tanáraként mentem nyugdíjba 2004-ben.Nyugdíjazásom előtt és után nyelvészeti tudományos munkákat publikáltam, írogattam, szépirodalmat fordítottam. Eddig hat vagy hét műfordítás-kötetem van, főként F. Scott Fitzgerald amerikai író novellái és színművei, valamint Mary Shelly Mathildá-ja, mely fordításomban először jelent meg magyarul. Közben sikerült lefordítanom angolra Szalay Károly (alternatív) Kossuth-díjas írónak az ötvenhatos magyar forradalomról írt Párhuzamos viszonyok című regényét, mely a United P. C. Publisher kiadó gondozásában Parallel Liaisons címmel jelent meg külföldön.
Read more from Ortutay Peter
Ortutay Mária Egymás tükrében Esszék, interjúk, önéletrajzi írások Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCipőt kaptam és más híres elbeszélések Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsF. Scott Fitzgerald A gyűlölet vége és az utolsó korszak más elbeszélései Fordította Ortutay Péter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsF. Scott Fitzgerald Gwen, az író lánya Fordította Ortutay Péter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnnyira cuki és más történetek Írta F. Scott Fitzgerald Fordította Ortutay Péter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsF. Scott Fitzgerald Nagy árat fizettem érte: 3 Fordította Ortutay Péter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrtutay Mária Mindig van tovább Interjúk, beszélgetések, műkritikák Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related to The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
Related ebooks
Gratuity And Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Auschwitz Photographer Rating: 4 out of 5 stars4/5Marie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDaughter of the Commandant Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnatomy of a Genocide: The Life and Death of a Town Called Buczacz Rating: 5 out of 5 stars5/5Serendipity: Impromptu Recollections Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNever give up!: The stoy of a Jewish family Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLetters of Anton Chekhov to His Family and Friends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDaughter of History: Traces of an Immigrant Girlhood Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarie; a story of Russian love Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeethoven Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarie, A Story of Russian Love Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Works, Novels, Plays, Stories, Ideas, and Writings of Alexander Pushkin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn the Courts of Memory, 1858-1875; from Contemporary Letters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGifts of Language: Multilingualism and Turkish-Sephardic Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAspects of My Life: Selected Images Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe True Story of My Life: A Sketch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLinks in the Chain of Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDream Tales and Prose Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories of Great Musicians Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Daughter of the Commandant Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Mozart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe True Story of My Life: A Sketch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Case for Violet Strange Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScotland and Aye Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBefore the Big Bang: The Origin of the Universe and What Lies Beyond Rating: 5 out of 5 stars5/5Theodor Leschetizky Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Grandmother Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSongs for the Gusle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Road to the Open Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
The Master & Margarita Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights (with an Introduction by Mary Augusta Ward) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poisonwood Bible: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Little Women (Seasons Edition -- Winter) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Old Man and the Sea: The Hemingway Library Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5A Confederacy of Dunces Rating: 4 out of 5 stars4/5Flowers for Algernon Rating: 4 out of 5 stars4/5A Farewell to Arms Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French! Apprends l'Anglais! THE PICTURE OF DORIAN GRAY: In French and English Rating: 4 out of 5 stars4/5The Jungle: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5East of Eden Rating: 5 out of 5 stars5/5Animal Farm: A Fairy Story Rating: 5 out of 5 stars5/5Sense and Sensibility (Centaur Classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Republic by Plato Rating: 4 out of 5 stars4/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5The Things They Carried Rating: 5 out of 5 stars5/5For Whom the Bell Tolls: The Hemingway Library Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Count of Monte-Cristo English and French Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulysses: With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5The Scarlet Letter Rating: 5 out of 5 stars5/5Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5Heroes: The Greek Myths Reimagined Rating: 4 out of 5 stars4/5Extremely Loud And Incredibly Close: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Tinkers: 10th Anniversary Edition Rating: 3 out of 5 stars3/5The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure Rating: 5 out of 5 stars5/5A Good Man Is Hard To Find And Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
0 ratings0 reviews