Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
Ebook85 pages1 hour

The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Many of us here in Hungary still no doubt remember Tennessee Williams’ staggering play The Sweet Bird of Youth very well. We can do it for at least two reasons. The first one is that it was once, or even more often, staged by theaters in Budapest, and it always was a sold-out; and secondly, the translator was a no lesser figure than the well-known István Örkény, whose brilliant rendering of the text into Hungarian, especially of the climactic parts, was, perhaps, better than the original. But what’s the play about? In a nutshell, it’s a drama, a tragedy, and it is about life itself, and says that life can be hard and bitter, but still, it’s always sweet and beautiful while you are young and feeling young, and that’s why you want it to last for good, because you want to capture, to get hold of the hours, the minutes, the moments of those days, if it were possible. But time, be it sweet or bitter, flies away quickly, and as you become older, you are less and less able to get rid of the feeling that you must have spoilt something there in that remote past.

LanguageEnglish
PublisherOrtutay Peter
Release dateNov 20, 2017
ISBN9781370341757
The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay
Author

Ortutay Peter

Rövid önéletrajz:1942. július elsején születtem Ungváron. A középiskolát szülővárosomban végeztem. Rögtön az iskola után egyetemi felvételeim nem sikerültek, így két évig sajtolómunkásként dolgoztam a Peremoha gyárban. Aztán behívtak katonának... a szovjet hadseregbe, ahol három évet húztam le angyalbőrben.1964-ben felvételiztem az Ungvári Állami Egyetem bölcsészkarára, és angol szakos egyetemista lettem. 1969-ben diplomáztam. Még ugyanabban az évben (sőt korábban) Balla László főszerkesztő felajánlotta, hogy dolgozzam fordítóként (majd újságíróként) a Kárpáti Igaz Szó magyar lapnál. Kisebb megszakításokkal a nyolcvanas évek elejéig dolgoztam az Igaz Szónál. 1984-ben költöztem Budapestre. Angol nyelvtanár lettem az Arany János Gimnáziumban, majd a Kandó Kálmán főiskolán. Az ELTE bölcsészkarán doktoráltam angol nyelvészetből, és a tudományos fokozatomnak köszönhetően 1991-ben az Egri Tanárképző Főiskola főigazgatója megkért, hogy legyek a főiskolán az angol tanszék vezetője. Három évig voltam tanszékvezető, aztán előadó tanár ugyanitt.1998-tól 1999-ig az Ohiói Állami Egyetemen (Amerikai Egyesült Államok) is tanítottam egy rövid ideig. Az Egri Gárdonyi Géza Ciszterci Gimnázium tanáraként mentem nyugdíjba 2004-ben.Nyugdíjazásom előtt és után nyelvészeti tudományos munkákat publikáltam, írogattam, szépirodalmat fordítottam. Eddig hat vagy hét műfordítás-kötetem van, főként F. Scott Fitzgerald amerikai író novellái és színművei, valamint Mary Shelly Mathildá-ja, mely fordításomban először jelent meg magyarul. Közben sikerült lefordítanom angolra Szalay Károly (alternatív) Kossuth-díjas írónak az ötvenhatos magyar forradalomról írt Párhuzamos viszonyok című regényét, mely a United P. C. Publisher kiadó gondozásában Parallel Liaisons címmel jelent meg külföldön.

Read more from Ortutay Peter

Related to The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay

Related ebooks

Classics For You

View More

Related articles

Reviews for The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    The Sweetest Bird of My Youth And Other Stories by Peter Ortutay - Ortutay Peter

    l7cbook_preview_excerpt.html}YrΎґJJU,U$ْ%(ŕen4G!,I/960ezq6/;g.湏 [su0LO/yƼ;wiyQ߿FѼs"1?oq&g*;Szp͋0o?փB;ZϏnoc aٍö=lَᯞ9x"4 Ha+35Il_VF뀘 A:7ϒ|-j\ipKLןs ثmFpƒ-3~p6"OPMb?w kzg'Y!``ت݁1!:⋏O_.f>nhݠ}ǣǁo>>m@sY[6̳ӗMˤ3H.`?~w`^+e/Wݥi,JGzS\@G7uùˆ5,DŽ.Amkrkz U孀IGR ;'k)Yri#>7\Zeqit7*XV0pbpxa2,DAAip/,Q ̛f >L =-rrU eߙ<M+g!jh{?w`;G^kΰN_²/D]A<-eq,#1̾rQ*ruчYN|hz$|plzHx33v*E E-% .U+A-l&X^Uq%(*>)jn ,@BU6/eC|pUxɛ+ٟz_'q|a f)uC\i@BI++f}DYG j M8:e=шi"& mґ5ߣb0'%U wF_å%`Zg{XV2 ޹' |3;qAlNЬTS !גRA 5lR>io 'jJ(y)v^(}vI7\1??0u&fءyP""·lr<@reyn]t,)9/~4^[E2vi&;uk)D&۔o= G*pfa/ؾEk?ߝT;ƴt$ ?EKfN{($J&yCw*p8?7ﻜTN:Ymm=/ o0j' Ɲ~%X xE !KA*F3Vr"f,I:eE\*bZNuoo*=1ߺOj2 *G 8uZzͻERFyzdBIGi|h4 'c]xޠBU#Cےš YA Ӫ{8ʀ45`!^K֦]xʀLB.eΏ 89x;S2ҕ)51܄ؔRDL3GmW5w\ê }@'.Eėq˝ %@X<nեHLtd-wt֐T] Ӊ1CHvC8܈*ǹ[r[I/PjrI!6ۭr1Woޕ.Nv[.hrcm6sZ | ?a24Gn["눊UzG5t2aW\Gri ֢ޗe;~#ܙU?>p[V
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1