Translating Canada
()
About this ebook
In the last thirty years of the twentieth century, Canadian federal governments offered varying degrees of support for literary and other artistic endeavour. A corollary of this patronage of culture at home was an effort to make the resulting works available for audiences elsewhere in the world. Current developments in the study of translation and its influence as cultural transfer have made possible new assessments of such efforts to project a national image abroad.
Translating Canada examines cultural materials exported by Canada in addition to those selected for acquisition by German publishers, theatres, and other culture brokers. It also considers the motivations of particular translators and the reception by German reviewers of works by a wide variety of Canadian writers -- novelists and poets, playwrights and children's authors, literary and social critics. Above all, the book maps for its readers a number of significant, though frequently unsuspected, roles that translation assumes in the intercultural negotiation of national images and values.
The chapters in this collection will be of value to students, teachers, and scholars in a number of fields. Informed lay readers, too, will appreciate the authors’ insights into the different ways in which translation has contributed to German reception of Canadian books and culture.
Related to Translating Canada
Related ebooks
Translation and Translating in German Studies: A Festschrift for Raleigh Whitinger Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsandererseits - Yearbook of Transatlantic German Studies: Vol. 4, 2015 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGermany's Cold War: The Global Campaign to Isolate East Germany, 1949-1969 Rating: 4 out of 5 stars4/5Migrations in the German Lands, 1500-2000 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTransatlantic Cultural Exchange: African American Women's Art and Activism in West Germany Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSwedish Mentality Rating: 3 out of 5 stars3/5Enlightenment Underground: Radical Germany, 1680-1720 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNarratives of Low Countries History and Culture: Reframing the Past Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Holocaust & the Exile of Yiddish: A History of the Algemeyne Entsiklopedye Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGermans of Waterloo Region Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGermans of Waterloo Region, Canada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOswald Spengler and the Politics of Decline Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLight in Germany: Scenes from an Unknown Enlightenment Rating: 5 out of 5 stars5/5Books Without Borders in Enlightenment Europe: French Cosmopolitanism and German Literary Markets Rating: 3 out of 5 stars3/5A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early Modern Germany Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJourney Through America Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLaurence Sterne in Germany A Contribution to the Study of the Literary Relations of England and Germany in the Eighteenth Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReluctant Skeptic: Siegfried Kracauer and the Crises of Weimar Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTempus: The World of Discussion and the World of Narration Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMeïr Aaron Goldschmidt and the Poetics of Jewish Fiction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNecessary Luxuries: Books, Literature, and the Culture of Consumption in Germany, 1770–1815 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSediments of Time: On Possible Histories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInterpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics Rating: 3 out of 5 stars3/5Dramatic Licence: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrothers Beyond the Sea: National Socialism in Canada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHugo von Hofmannsthal and the Austrian Idea: Selected Essays and Addresses, 1906-1927 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWorks of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume I) Rating: 5 out of 5 stars5/5Writing between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThey Divided the Sky: A Novel by Christa Wolf Rating: 4 out of 5 stars4/5
Language Arts & Discipline For You
The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5Get to the Point!: Sharpen Your Message and Make Your Words Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5On Writing Well, 30th Anniversary Edition: An Informal Guide to Writing Nonfiction Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft Rating: 4 out of 5 stars4/5It's the Way You Say It: Becoming Articulate, Well-spoken, and Clear Rating: 4 out of 5 stars4/5Barron's American Sign Language: A Comprehensive Guide to ASL 1 and 2 with Online Video Practice Rating: 3 out of 5 stars3/5We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5The Craft of Research, Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5The Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing to Learn: How to Write - and Think - Clearly About Any Subject at All Rating: 4 out of 5 stars4/5Metaphors We Live By Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lost Art of Handwriting: Rediscover the Beauty and Power of Penmanship Rating: 5 out of 5 stars5/5Talk Dirty Spanish: Beyond Mierda: The curses, slang, and street lingo you need to Know when you speak espanol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human Rating: 4 out of 5 stars4/5Easy Spanish Stories For Beginners: 5 Spanish Short Stories For Beginners (With Audio) Rating: 3 out of 5 stars3/5The Art of Libromancy: On Selling Books and Reading Books in the Twenty-first Century Rating: 5 out of 5 stars5/5The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation Rating: 5 out of 5 stars5/5Talk Like TED: The 9 Public-Speaking Secrets of the World's Top Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5Making Sense: Conversations on Consciousness, Morality, and the Future of Humanity Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Translating Canada
0 ratings0 reviews