Ebook230 pages3 hours
The Word Tree
Rating: 4 out of 5 stars
4/5
()
About this ebook
'A masterly narrative,the supreme art of simplicity."'Linda Santos Costa in Publico
' In our literature, Africa has seemed a relatively vacant place. The Word Tree has appeared to fill this gap. It is a novel to remember.' Carlos Reis, Jornal de Letras
'Salazar's forty-year dictatorship in Portugal and that country's colonial wars in Africa cast their long shadow over Teolinda Gersao's The Word Tree. This is the first of Gersao's novels to be translated into English. As the Mozambican Laureano reflects,' the men crossing the sea from Lisbon didn't want that absurd war either'. Laureano's wife Amelia had come to the country from Portugal in search of a better life, but mentally never leaves her homeland, whereas her daughter Gita loves the country and grows up to resent the colonial presence. There are lush descriptions of the country, while the racial order is starkly spelt out: Amelia 'clings to the belief that fair-skinned people are the very top of the racial hierarchy, and that dark-skinned Portuguese people are almost at the bottom, just above the Indians and the blacks'.
Adrian Tahourdin in The Times Literary Supplement
Margaret Jull Costa's translation was awarded The Calouste Gulbenkian Portuguese Translation Prize for 2012
' In our literature, Africa has seemed a relatively vacant place. The Word Tree has appeared to fill this gap. It is a novel to remember.' Carlos Reis, Jornal de Letras
'Salazar's forty-year dictatorship in Portugal and that country's colonial wars in Africa cast their long shadow over Teolinda Gersao's The Word Tree. This is the first of Gersao's novels to be translated into English. As the Mozambican Laureano reflects,' the men crossing the sea from Lisbon didn't want that absurd war either'. Laureano's wife Amelia had come to the country from Portugal in search of a better life, but mentally never leaves her homeland, whereas her daughter Gita loves the country and grows up to resent the colonial presence. There are lush descriptions of the country, while the racial order is starkly spelt out: Amelia 'clings to the belief that fair-skinned people are the very top of the racial hierarchy, and that dark-skinned Portuguese people are almost at the bottom, just above the Indians and the blacks'.
Adrian Tahourdin in The Times Literary Supplement
Margaret Jull Costa's translation was awarded The Calouste Gulbenkian Portuguese Translation Prize for 2012
Read more from Teolinda Gersao
City of Ulysses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCity of Ulysses Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Word Tree
Related ebooks
Lucio's Confession Rating: 4 out of 5 stars4/5Coils Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Duke's Heart Rating: 5 out of 5 stars5/5Pictures From a Forgotten Portugal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Splendor of Portugal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFurniture Rating: 4 out of 5 stars4/5The Principal Species of Wood: Their Characteristic Properties Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories from a Victorian Age - Volume 6 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDamned Good Company: Twenty Rebels Who Bucked the God Experts Rating: 4 out of 5 stars4/5Young Man, I Think You're Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5Moorings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMr Mee Rating: 3 out of 5 stars3/5Chasing the Dragon Rating: 3 out of 5 stars3/5Marius the Epicurean — Volume 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShort Prose: Volume 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Days of the Deer Rating: 3 out of 5 stars3/5Prairie Folks Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Diplomat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn Search of Lost Time [volumes 1 to 7] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Oranging of America Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Innocence of Father Brown Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlves & Co and Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bone Clocks – 101 Amazing Facts You Didn’t Know Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mystery of the Sintra Road Rating: 4 out of 5 stars4/5Cavanaugh, Forest Ranger Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKnole and the Sackvilles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Lost Garden: A Novel Rating: 3 out of 5 stars3/5The Body at Ballytierney Rating: 5 out of 5 stars5/5Birds of Berkeley Rating: 5 out of 5 stars5/5Nostalgia Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Fiction For You
The Covenant of Water (Oprah's Book Club) Rating: 4 out of 5 stars4/5Demon Copperhead: A Pulitzer Prize Winner Rating: 4 out of 5 stars4/5The Handmaid's Tale Rating: 4 out of 5 stars4/5All the Ugly and Wonderful Things: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Flowers for Algernon Rating: 4 out of 5 stars4/5The 7 1/2 Deaths of Evelyn Hardcastle Rating: 4 out of 5 stars4/5Annihilation: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction) Rating: 4 out of 5 stars4/5Tender Is the Flesh Rating: 4 out of 5 stars4/5Little Birds: Erotica Rating: 3 out of 5 stars3/5East of Eden Rating: 5 out of 5 stars5/5My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Lady Tan's Circle of Women: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5I Who Have Never Known Men Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Pi: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution Rating: 4 out of 5 stars4/5Cloud Cuckoo Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5A Farewell to Arms Rating: 4 out of 5 stars4/5I'm Thinking of Ending Things: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Nigerwife: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Women Talking Rating: 4 out of 5 stars4/5The Old Man and the Sea: The Hemingway Library Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ocean at the End of the Lane: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Catch-22: 50th Anniversary Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poisonwood Bible: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Till We Have Faces: A Myth Retold Rating: 4 out of 5 stars4/5Piranesi Rating: 4 out of 5 stars4/5Prophet Song: A Novel (Booker Prize Winner) Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Word Tree
Rating: 3.800002 out of 5 stars
4/5
5 ratings2 reviews
- Rating: 4 out of 5 stars4/5I'm sorry to see that this lovely book has only 14 copies on LT. In three very different sections, it tells the story of a young woman in Mozambique. In Part One we see her as a young child. The style of this section is lush, colourful, with a tinge of magical realism. The girl is very close to her father, who loves life in Mozambique - much less close to her mother, who spends most of her time policing young Gita's life to make sure she doesn't pick up too many habits from the 'natives'. Given that, Part Two is very unexpected - we are suddenly with the mother's story, and how she came to emigrate from Portugal to Mozambique - and so we come to understand the roots of her bitterness and resentment. In Part Three, we are back with Gita, now a young woman, and forced to make a difficult decision about where she belongs. We will walk down the streets, which we know by heart. In a way, they are inside us, like lines engraved on the palms of our hands. Some are parallel, perpendicular, geometric, while others follow their own course, like the paths carved out by wind or water. The city is a living, breathing body, mine, yours, other people’s, the world’s; it’s an endless intersecting of bodies, caught in the uncountable moments of time, repeated over and over like the waves of the sea.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5Gita grows up in colonial Mozambique with her beloved father, Laureano, and her distant mother, Amélia, who left Portugal dreaming of wealth and can't stop resenting not being part of the upper echelons of white Mozambique society. Gersão's story, told from different viewpoints, beautifully (and terribly) describes the varying ideas and ideals that exist in this world, contrasting white and black society, poor and rich, and young and old. As usual when it comes to any literature she touches, Margaret Jull Costa's translation is flawless.
Book preview
The Word Tree - Teolinda Gersao
J1^ book_preview_excerpt.html \ˎFv*^HWdFfF0N/'̟̗soj"sQߌǜ7M<\>~?#^?~Ə?f656оtjyi̹dr!C|k^^МroSQi۟4D|f}VBiNaz=h6/ݩ)s꺦Ĉ9:OKvУ-}7cJsy.6rq}cu*c5{H3wYJi4\|1]9hc䁳T%Sl1iܾ.9b.&/ss7}*sxwGp"py{*qN43uI#f@S@
b?|@&:5-bcI`\1.]$'p&gd )a)q^ts096b䡳F$~朦2c;qt.x4iب)416iI-g4wb8|&.3y.\aH}\Ə
7N{
x'ː.X8eA-bc2Ʒ"A:.RD "O
xt
.]8K#p@zU
~DdR/ٓ7lYFɴ\.]\2K՛q[s@
+R:;I*1(C`#ɭ
Mv,fR@憯.x'L`(fRnҖl{1ۢ?q!C8*~x
\[XDǐtzxJ##ɷW\GSDJ)a5)D20mU'6й͖d?Ӝ |Rw#u+\ie%`F摖`uPZUb[Tωh퐛q:=i~SuU473z
]qVFN
6؏0%M
%mpaѴ|㋒Z ~&ŧ
쩞~(7stWyse)2)to,..Map<,P揓0P +քO\/Վ"
bB7Q ˃_+i2CtZ(N
GumLi{ϓiz_-CMA.h;
f{; 1J8Sq"Sh!)"$>Cq1`AI0W`WlvkLH_9Ho?KRu80UqbXp>E:L6&͋Xy\KT`A[H-}%'z1ß.zX*x@!Caee̋c ]JkďΜ~&^m;NwpHtyXNdCW3t?[9|l6ccųύc]8) SaKНVQ$٪oFV?y7.xGio;
L6