Helen Dyrbye is a British-born, firmly Danish-based freelance writer, proofreader and translator who co-authored The Xenophobe’s Guide to the Danes.Helen Dyrbye is a British-born, firmly Danish-based freelance writer, proofreader and translator who co-authored The Xenophobe’s Guide to the Danes.