Audiobook2 hours
The Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version)
Written by Omar Khayyam
Narrated by LibriVox Community
Rating: 2 out of 5 stars
2/5
()
About this audiobook
The Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward Fitz-Gerald gave to his translation of a selection of poems, originally written in Persian and of which there are about a thousand, attributed to Omar Khayyám (1048–1131), a Persian poet, mathematician and astronomer. A Persian ruba'i is a two-line stanza with two parts (or hemis-techs) per line, hence the word "Rubáiyát" (derived from the Arabic root word for "four"), meaning "quatrains".
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him" (letter to E. B. Cowell, 9/3/58). (Introduction from Wikipedia)
This recording includes readings of all five editions by Edward Fitzgerald as well as the introduction to the third edition. (Note by Algy Pug)
The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat.
As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him" (letter to E. B. Cowell, 9/3/58). (Introduction from Wikipedia)
This recording includes readings of all five editions by Edward Fitzgerald as well as the introduction to the third edition. (Note by Algy Pug)
Author
Omar Khayyam
Omar Khayyam (18 May 1048 – 4 December 1131) was a Persian mathematician, astronomer, and poet. He was born in Nishapur, in northeastern Iran, and spent most of his life near the court of the Karakhanid and Seljuq rulers in the period which witnessed the First Crusade. (Wikipedia)
More audiobooks from Omar Khayyam
Rubaiyat of Omar Khayyam Rating: 4 out of 5 stars4/5The Rubáiyát of Omar Khayyám (Unabridged) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStrophes of Omar Khayyám Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRubáiyát of Omar Khayyám (Le Gallienne) - Version 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuatrains of Omar Khayyam of Nishapur Rating: 1 out of 5 stars1/5The Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuatrain from the Rubaiyat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald 5th edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuatrain Rating: 1 out of 5 stars1/5A Rubaiyat Miscellany Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version)
Related audiobooks
The Rubáiyát of Omar Khayyám, Collected Translations Rating: 1 out of 5 stars1/5The Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThree Short Works Rating: 5 out of 5 stars5/5Victory: An Island Tale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Steel Flea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOscar Wilde: Art and Morality Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStory Rating: 5 out of 5 stars5/5Green Tea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Moon and Sixpence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsForest Meditation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Dance of Death by Gustave Flaubert Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAround the World on a Bicycle, Vol. 2 Rating: 5 out of 5 stars5/5The Seven Who Were Hanged Rating: 5 out of 5 stars5/5The Rat Catcher Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mirror of the Sea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn the Eve Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInvisible Links Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Strange Case Of Dr Jekyll & Mr Hyde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExemplary Novels Rating: 4 out of 5 stars4/5Flood Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sorrows of Werther, Book 2 (Unabridged) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Awful German Language (Version 3) Rating: 5 out of 5 stars5/5Appreciations, with an Essay on Style Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Piazza Tales (Unabridged) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLast Comes the Raven Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaster Flea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPast Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems of Marianne Moore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssays and Dialogues Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
The Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander Rating: 4 out of 5 stars4/5Spirits in Bondage Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 4 out of 5 stars4/5Pure Act: The Uncommon Life of Robert Lax Rating: 5 out of 5 stars5/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Gift of Rumi: Experiencing the Wisdom of the Sufi Master Rating: 4 out of 5 stars4/5Pretty Boys Are Poisonous: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf: Translated by Seamus Heaney Rating: 4 out of 5 stars4/5Promises of Gold Rating: 5 out of 5 stars5/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5This Other Eden Rating: 4 out of 5 stars4/5Milk and Honey Rating: 4 out of 5 stars4/5Black Imagination: Black Voices on Black Futures Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf: A New Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Metamorphoses Rating: 4 out of 5 stars4/5Sir Gawain and the Green Knight: with Pearl and Sir Orfeo Rating: 4 out of 5 stars4/5The Classic Hundred Poems: All-Time Favorites Rating: 4 out of 5 stars4/5The Strength In Our Scars Rating: 5 out of 5 stars5/5Poetry Unbound: 50 Poems to Open Your World Rating: 5 out of 5 stars5/5The Inferno of Dante Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poems of T.S. Eliot Read by Jeremy Irons Rating: 5 out of 5 stars5/5Sister Outsider: Essays and Speeches Rating: 4 out of 5 stars4/5Temple Folk Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi's Little Book of Life: The Garden of the Soul, the Heart, and the Spirit Rating: 5 out of 5 stars5/5The Odyssey: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Good Poems: Selected and Introduced by Garrison Keillor Rating: 4 out of 5 stars4/5The Raven Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for The Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version)
Rating: 2 out of 5 stars
2/5
1 rating0 reviews