‘A powerful country.” “A diplomatic iron army.” “A new form of human civilization.” These are the word-for-word translations of some of the buzzwords in the current Chinese political discourse.
For some, the concepts are all negative, with connotations ranging from conquering the world to committing a cultural genocide. For others, however, they conceptualize pursuits that benefit China and the world at large. Should translators help bridge this gap by