Everand Logo

Welcome to Everand!

  • The Millions

    Found in Translation: On Jhumpa Lahiri and ‘Whereabouts’

    by Daniel Lefferts Apr 02, 2021 4 minutes

    In 2012, after a run of successful story collections and novels, including 1999’s Pulitzer-winning Interpreter of Maladies, Jhumpa Lahiri embarked on a daring experiment. Having studied Italian off and on since graduate school, she decided to move with her husband and children to Rome, where she would immerse herself in the language and, eventually, write a book in it.

    Many people in Lahiri’s life, understandably, advised against this plan. By jettisoning English, she was effectively laying down the tool of her trade, exchanging it for one that would be far more cumbersome. It was as if a tennis star had opted to compete with a ping-pong paddle.

    At first, the going was indeed tough. As Lahiri recalled in her 2016 memoir, (written in Italian and translated

    You’re reading a preview, subscribe to read more.

    More from The Millions

    The Millions7 min read
    How English Took Over the World
    English has become not just the “language of Europe”—it has become the dominant lingua franca of the world. The post How English Took Over the World appeared first on The Millions.
    The Millions19 min read
    Several Attempts at Understanding Percival Everett
    I knew from the dozens of other interviews I had read with him that Everett doesn’t love doing press. “I wonder why?” he joked to me. The post Several Attempts at Understanding Percival Everett appeared first on The Millions.
    The Millions5 min read
    In Alexandra Tanner’s ‘Worry,’ Illness Is the Status Quo
    In a novel where sisterhood entails constant conflict, illness provides an unexpected emotional salve. The post In Alexandra Tanner’s ‘Worry,’ Illness Is the Status Quo appeared first on The Millions.

    Related