Wolf Valley: Grumps

Siempre estuvimos destinados a ser algo más que amigos.   Lilliana: He sido la mejor amiga de Foster desde que era una niña. Llevo enamorada de él el mismo tiempo. Siempre hemos estado unidos. Pero no tanto como me hubiera gustado.   Foster: Lilliana siempre ha sido mía. Creía que ella lo sabía, pero después de un incidente en el instituto, no estaba tan seguro. Por eso se me ocurrió el pacto matrimonial. Cuando ella aceptó, me sentí aliviado. Ahora que el pacto está a punto de terminar, me preocupa que lo haya olvidado. Por suerte para ella, estoy dispuesto a recordárselo y a demostrarle lo perfectos que seremos juntos.

Wir waren immer dazu bestimmt, mehr als nur Freunde zu sein. Lilliana: Ich bin mit Foster befreundet, seit ich ein Kind war. Genauso lange bin ich schon in ihn verliebt. Wir waren uns immer nah. Nur nicht so eng, wie ich es mir gewünscht hätte. Foster: Lilliana hat immer mir gehört. Ich dachte, sie wüsste das, aber nach einem Vorfall in der Highschool war ich mir da nicht mehr so sicher. Deshalb habe ich mir den Heiratspakt ausgedacht. Als sie zugestimmt hatte, war ich erleichtert. Jetzt, wo der Pakt fast abgelaufen ist, mache ich mir Sorgen, dass sie ihn vergessen haben könnte. Zum Glück für sie bin ich bereit, sie daran zu erinnern und ihr zu zeigen, wie perfekt wir zusammen sein werden.

It was just supposed to be for one night...   Ruby I've sworn off men. Or I guess I should say that I've vowed to never get tangled up with a man. I've seen the way that they can hurt the women that they claim to love, and I want no part of it. I've never been tempted to break that vow. Until Ransom moves to town. When I give in to my feelings for him, it's only supposed to be for one night. Everything is going according to plan. Until I get the surprise of my life and find out that I'm pregnant. Now I need to figure out how to tell my one-night stand that I'm having his baby.   Ransom Ruby is meant to be mine. Everyone in this small town knows it, too. Everyone except Ruby, that is. When we finally connect, I think maybe she's realized we're meant to be, too. Until I wake up the next morning to her long gone. Now she's trying to pretend like nothing happened between us, but I'm not going to let that happen. I'm going to show her that I want her for more than one night. I want her forever.

Ce n'était censé durer qu'une nuit... Ruby : J'ai juré de ne plus fréquenter les hommes. Ou plutôt, je devrais dire que j'ai juré de ne jamais me lier à un homme. J'ai vu comment ils peuvent blesser les femmes qu'ils prétendent aimer, et je ne veux pas en faire partie. Je n'ai jamais été tentée de rompre ce serment. Jusqu'à ce que Ransom s'installe en ville. Lorsque je cède à mes sentiments pour lui, ce n'est censé être que pour une nuit. Tout se passe comme prévu. Jusqu'à ce que je reçoive la surprise de ma vie et que je découvre que je suis enceinte. Je dois maintenant trouver un moyen de dire à mon amant d'un soir que je suis enceinte de lui. Ransom : Ruby est faite pour moi. Tout le monde dans cette petite ville le sait aussi. Tout le monde sauf elle. Lorsque nous nous rapprochons enfin, je pense qu'elle a peut-être réalisé que nous sommes faits l'un pour l'autre. Jusqu'à ce que je me réveille le lendemain matin et qu'elle soit partie depuis longtemps. Maintenant, elle essaie de faire comme si rien ne s'était passé entre nous, mais je ne vais pas me laisser faire. Je vais lui montrer que je la veux pour plus qu'une nuit. Je la veux pour toujours.

Se suponía que solo sería por una noche... Rubí: He renunciado a los hombres. O supongo que debería decir que he jurado no enredarme nunca con un hombre. He visto cómo pueden herir a las mujeres que dicen amar, y no quiero ser parte de ello. Nunca he tenido la tentación de romper ese voto. Hasta que Ransom se muda a la ciudad. Cuando cedo a mis sentimientos por él, se supone que es solo por una noche. Todo va según lo previsto. Hasta que me lleve la sorpresa de mi vida y descubra que estoy embarazada. Ahora tengo que averiguar cómo decirle a mi rollo de una noche que voy a tener un hijo suyo. Rescate: Ruby está destinada a ser mía. Todos en este pequeño pueblo lo saben también. Todos menos Ruby. Cuando por fin conectamos, creo que quizá ella también se ha dado cuenta de que estamos hechos el uno para el otro. Hasta que me despierto a la mañana siguiente y ya no está. Ahora intenta fingir que no ha pasado nada entre nosotros, pero no voy a permitirlo. Voy a demostrarle que la quiero para más de una noche. La quiero para siempre.

Doveva essere solo una cosa di una notte... Ruby: Ho rinunciato agli uomini. O forse dovrei dire che ho giurato di non farmi mai coinvolgere da un uomo. Ho visto come possono ferire le donne che dicono di amare, e non voglio avere a che fare con tutto questo. Non ho mai avuto la tentazione di infrangere questo voto. Finché Ransom non si trasferisce in città. Quando cedo ai miei sentimenti per lui, in teoria dovrebbe essere solo per una notte. Tutto va secondo i piani. Finché non ricevo la sorpresa della mia vita e scopro di essere incinta. Ora devo capire come dire alla mia avventura di una notte che darò alla luce suo figlio. Ransom: Ruby è destinata a essere mia. Lo sanno tutti in questa piccola città. Tutti tranne Ruby, intendo. Quando finalmente leghiamo un po', penso che anche lei abbia capito che siamo destinati a stare insieme. Finché la mattina dopo mi sveglio e lei non c'è più. Ora cerca di far finta che non sia successo nulla tra noi, ma io non lo permetterò. Le dimostrerò che la voglio per più di una notte. La voglio per sempre.

Es sollte nur ein One-Night-Stand sein Ruby Ich habe Männern abgeschworen. Vielleicht sollte ich lieber sagen, dass ich mir geschworen habe, mich nie auf einen einzulassen. Ich habe gesehen, wie sie die Frau verletzen können, die sie ja so sehr lieben, und damit will ich nichts zu tun haben. Noch nie war ich so sehr in Versuchung, meine eigenen Regeln zu brechen. Aber dann ist Ransom in die Stadt gezogen. Als ich meinen Gefühlen für ihn endlich nachgebe, soll das eigentlich nur für eine Nacht lang sein. Alles läuft nach Plan. Bis ich erfahre, dass ich schwanger bin. Jetzt muss ich herausfinden, wie ich meinem One-Night-Stand sage, dass er Vater wird. Ransom Ruby ist dazu bestimmt, mir zu gehören. Jeder in dieser Kleinstadt weiß das. Jeder, außer Ruby. Als wir endlich eine Nacht miteinander verbringen, denke ich, dass sie realisiert hat, dass wir zusammengehören. Bis ich am nächsten Morgen aufwache und sie nicht mehr da ist. Jetzt tut sie so, als wäre zwischen uns nichts passiert, aber das lasse ich ihr nicht durchgehen. Ich werde ihr zeigen, dass ich mehr von ihr will als nur eine gemeinsame Nacht. Ich will sie für immer.