La Novella Orchidea

Un inquietante e misterioso narratore, apparentemente folle, urla un disperato avvertimento ai lettori: devono andarsene, finché sono in tempo! La storia che sta per raccontare è particolarmente macabra e, soprattutto, pericolosa... Tempo prima, in una bellissima villa lombarda erano stati rinvenuti tre cadaveri brutalmente straziati dalla lama di un coltello. I corpi, appartenuti all’architetto della Villa, Violetto, alla sua fidanzata Mary Ella e al figlio del committente, Manuel, si presumeva che fossero stati così ridotti dallo stesso Violetto in un accesso di gelosia, avendo sorpreso i due amanti adulteri in flagrante e uccidendosi egli stesso dopo il fattaccio. Ma il sipario di sangue, tre secoli dopo, sembra riaprirsi su un’altra coppia in procinto di sposarsi e vivere in quella stessa villa: un caro amico del narratore, Casqual, e la sua fidanzata Q. Ella Mari. Questi ultimi, invitando il narratore e la sua futura sposa nella magione, insieme a un vecchio professore con la moglie e ad altri due amici, si dilettano nell’ipotizzare cosa sia davvero successo tanto tempo prima e in che modo possa aver sconvolto la situazione una torbida figura di liutaio, inventore del “liuto compensato”, misterioso strumento in grado di misurare il peso dell’aria. In un turbine di tradimenti, giochi erotici pericolosi, passaggi segreti e bugie, un’ombra di sangue si estende sempre più sui protagonisti della vicenda, finché l’inizio non si fonde con la fine e il terribile avvertimento iniziale non risulta poi così privo di senso. Riuscirete a non morire… di paura? Il peso dell’aria vi aspetta, con tutte le sue conseguenze.

Un inquiétant et mystérieux narrateur, apparemment fou, hurle un avertissement désespéré aux lecteurs : ils doivent fuir, tant qu’ils le peuvent ! L’histoire qu’il est sur le point de raconter est particulièrement macabre et, surtout, dangereuse... Longtemps avant, trois cadavres brutalement démembrés par la lame d’un couteau avaient été retrouvés dans une très belle villa lombarde. Les corps, qui appartenaient à l’architecte de la Villa, Violetto, à sa fiancée Mary Ella et au fils du commanditaire, Manuel, avaient été réduits ainsi par Violetto lui-même dans un accès de jalousie, surprenant les deux amants adultères en flagrant délit et se tuant après le méfait. Mais le rideau de sang, trois siècles plus tard, semble s’ouvrir à nouveau sur un autre couple de futurs mariés dans la même villa : un cher ami du narrateur, Casqual, et sa fiancée Q. Ella Meri. Ces derniers, invitant le narrateur et sa future épouse dans la demeure, en compagnie d’un vieux professeur et sa femme ainsi que deux autres amis, se divertissent à imaginer ce qui est réellement arrivé très longtemps auparavant et de quelle façon la situation a pu être bouleversée par une figure trouble de luthier, inventeur du luth compensé, un mystérieux instrument capable de mesurer le poids de l’air. Dans un tourbillon de trahisons, jeux érotiques dangereux, passages secrets et mensonges, une ombre de sang s’étend toujours plus sur les protagonistes de l’histoire, jusqu’à ce que début et fin s’unissent et que le sens du terrible avertissement se révèle finalement. Réussirez-vous à ne pas mourir... de peur ? Le poids de l’air vous attend, avec toutes ses conséquences.

Ispirato a una storia vera. Una piuma di sparviere lasciata a mo’ di firma è l’unico elemento che identifica l’operato di un supereroe non convenzionale, lo Sparviere (o Sparviero Albano). Nessuno sa chi ci sia dietro questa ombra ambigua, che punisce in maniera misteriosa (ma dolorosa) gli uomini colpevoli di violenza nei confronti delle donne. Il fumettista Giu, dopo un incontro fortuito con Victor Patillas, fondatore di una casa editrice, accetta un lavoro come illustratore e comincia a immergersi nel mondo dello Sparviere, protagonista della serie di fumetti che dovrà disegnare. Inventa così il personaggio di Ketty, vittima di violenza da parte del cognato, perseguitata dalla traumatica esperienza e da una famiglia che la crede causa di tutto. Da un semplice disegno, Ketty e i suoi amici diventano via via sempre più reali, fino a confondersi con la realtà stessa.

Un inquietante y misterioso narrador, aparentemente loco, grita un desesperado aviso a los lectores: márchense, mientras puedan! La historia que está a punto de empezar es especialmente macabra y, sobretodo, peligrosa... Un tiempo atrás, en una hermosa mansión lombarda se encontraron tres cadáveres brutalmente masacrados con un arma blanca. Los cuerpos, que pertenecían al arquitecto de la mansión, Violeto, a su prometida Mary Ella y al hijo del comisionista, Manuel, se supuso que habían sido masacrados por el mismo Violeto en un ataque de celos, habiendo sorprendido a los dos amantes adúlteros en flagrante y habiéndose suicidado después. Sin embargo, el telón ensangrentado vuelve a abrirse tres siglos después, sobre otra pareja a punto de casarse e irse a vivir a aquella misma mansión: un querido amigo del narrador, Casqual, y su prometida Q. Ella Meri. Estos últimos, invitando al narrador y a su futura esposa a la mansión, junto con un viejo profesor y su mujer y otros dos amigos, se deleitan conjeturando sobre lo que puede haber pasado en realidad hace tanto tiempo y en qué manera pueda haber alterado la situación la torva figura de un lutier, inventor del “laúd compensado”, un misterioso instrumento capaz de medir el peso del aire. En un ciclón de engaños, juegos eróticos peligrosos, pasadizos secretos y mentiras, una sombra de sangre se extiende cada vez más sobre los protagonistas de la historia, hasta que el principio se une con el final y el terrible aviso inicial ya no parece tan privo de sentido. Lograréis no morir... de miedo? El peso del aire os espera, con todas sus consecuencias.

A freaky and uncanny narrator, insane in appearance, yells a hopeless warning to readers: they must go away while they still can! The story he's about to report is exceptionally gruesome and, most of all, dangerous... Long before, in a wonderful Lombard Manor, the corpses of three people were found viciously mangled by the blade of a knife. The condition of the dead bodies, belonging to the architect of the Manor, Violet, his girlfriend Mary Ella and the buyer's son Manuel, had been allocated to Violet himself presumably in a jealous rage, having caught the two cheating lovers in the act and then killing himself after the vicious deed. Nonetheless, the bloody curtain seems to re-open three centuries later on another soon-to-be-married couple living in that same house: a dear friend of our narrator's, Casqual, and his fiancee Q. Ella Meri. These two, after inviting the narrator and his bride-to-be to the mansion, along with an old Professor and his wife and two more friends, delight in building a scenario of what really might have happened a long time before and wondering how the murky persona of a lutist, inventor of “the countervailed lyre”, a peculiar instrument able to measure the weight of air, might have shaken up the situation. In a whirlwind of betrayals, dangerous erotic games, secret doors and lies, an even wider bloody shadow expands over the characters of this story, until the beginning melts with the end and the horrific initial warning no longer appears so absurd and senseless. Will you manage not to die...of fright? The weight of air is waiting for you, carrying all its consequences.

Inspirado en una historia real. Una pluma de gavilán dejada a modo de firma es el único elemento que identifica la obra de un superhéroe poco convencional, el Gavilán (o Gavilán Albano). Nadie sabe quién se esconde detrás de esta sombra ambigua, que castiga de manera misteriosa a los hombres culpables de violencia hacia las mujeres. Yu, dibujante de cómic, después de un encuentro casual con Víctor Patillas, fundador de una editorial, acepta un trabajo de ilustrador y empieza a sumergirse en el mundo del Gavilán, protagonista de la serie de cómic que tendrá que dibujar. Inventa así la historia de Ketty, víctima de violencia de parte de su cuñado, atormentada por la traumática experiencia y por una familia que la considera la causa de todo lo que ha pasado. De un simple dibujo, Ketty y sus amigos se harán cada vez más reales. Hasta confundirse con la realidad misma.

The only useful clue leading back to a non-conventional superhero's actions is a sparrow hawk's feather (or Early Warbird), left behind as a kind of signature. Nobody can guess what's beneath this ambiguous presence, who chastens men guilty of violence against women in mysterious ways (painfully, in any case). The comic artist Ju, after a chance meeting with Victor Patillas, founder of a publishing company, takes the job as an illustrator and that's when he embarks on a journey, plunging into the Sparrow Hawk's world, the main character in the comic series he's expected to illustrate. Thus the character of Ketty comes to life, she, a victim of abuse from her brother-in-law, permanently haunted by that traumatic experience and by a family fully convinced she is the cause of it all. Taking shape as a simple illustration at first, Ketty and her friends become more and more real, finally blending into reality itself.

The only useful clue leading back to a non-conventional superhero's actions is a sparrow hawk's feather (or Early Warbird), left behind as a kind of signature. Nobody can guess what's beneath this ambiguous presence, who chastens men guilty of violence against women in mysterious ways (painfully, in any case). The comic artist Ju, after a chance meeting with Victor Patillas, founder of a publishing company, takes the job as an illustrator and that's when he embarks on a journey, plunging into the Sparrow Hawk's world, the main character in the comic series he's expected to illustrate. Thus the character of Ketty comes to life, she, a victim of abuse from her brother-in-law, permanently haunted by that traumatic experience and by a family fully convinced she is the cause of it all. Taking shape as a simple illustration at first, Ketty and her friends become more and more real, finally blending into reality itself.

Ispirato a una storia vera. Una piuma di sparviere lasciata a mo’ di firma è l’unico elemento che identifica l’operato di un supereroe non convenzionale, lo Sparviere (o Sparviero Albano). Nessuno sa chi ci sia dietro questa ombra ambigua, che punisce in maniera misteriosa (ma dolorosa) gli uomini colpevoli di violenza nei confronti delle donne. Il fumettista Giu, dopo un incontro fortuito con Victor Patillas, fondatore di una casa editrice, accetta un lavoro come illustratore e comincia a immergersi nel mondo dello Sparviere, protagonista della serie di fumetti che dovrà disegnare. Inventa così il personaggio di Ketty, vittima di violenza da parte del cognato, perseguitata dalla traumatica esperienza e da una famiglia che la crede causa di tutto. Da un semplice disegno, Ketty e i suoi amici diventano via via sempre più reali, fino a confondersi con la realtà stessa.

The only useful clue leading back to a non-conventional superhero's actions is a sparrow hawk's feather (or Early Warbird), left behind as a kind of signature. Nobody can guess what's beneath this ambiguous presence, who chastens men guilty of violence against women in mysterious ways (painfully, in any case). The comic artist Ju, after a chance meeting with Victor Patillas, founder of a publishing company, takes the job as an illustrator and that's when he embarks on a journey, plunging into the Sparrow Hawk's world, the main character in the comic series he's expected to illustrate. Thus the character of Ketty comes to life, she, a victim of abuse from her brother-in-law, permanently haunted by that traumatic experience and by a family fully convinced she is the cause of it all. Taking shape as a simple illustration at first, Ketty and her friends become more and more real, finally blending into reality itself. 

Ispirato a una storia vera. Una piuma di sparviere lasciata a mo’ di firma è l’unico elemento che identifica l’operato di un supereroe non convenzionale, lo Sparviere (o Sparviero Albano). Nessuno sa chi ci sia dietro questa ombra ambigua, che punisce in maniera misteriosa (ma dolorosa) gli uomini colpevoli di violenza nei confronti delle donne. Il fumettista Giu, dopo un incontro fortuito con Victor Patillas, fondatore di una casa editrice, accetta un lavoro come illustratore e comincia a immergersi nel mondo dello Sparviere, protagonista della serie di fumetti che dovrà disegnare. Inventa così il personaggio di Ketty, vittima di violenza da parte del cognato, perseguitata dalla traumatica esperienza e da una famiglia che la crede causa di tutto. Da un semplice disegno, Ketty e i suoi amici diventano via via sempre più reali, fino a confondersi con la realtà stessa.

Inspiré d’une histoire vraie. Une plume d’épervier laissée telle une signature est le seul élément qui identifie l’œuvre d’un super-héros non conventionnel, l’Épervier (ou Esparvier Aubéen). Personne ne sait qui se cache derrière cette ombre ambiguë, qui punit de façon mystérieuse (mais douloureuse) les hommes coupables de violence envers les femmes. Le dessinateur Giu, après une rencontre fortuite avec Victor Patillas, fondateur d’une maison d’édition, accepte un emploi d’illustrateur et commence à s’immerger dans le monde de l’Épervier, le protagoniste de la série de bande dessinée qu’il va dessiner. Il invente donc le personnage de Ketty, victime de la violence de son beau-frère, hantée par l’expérience traumatisante et une famille qui rejette la faute sur elle. À partir d’un simple dessin, Ketty et ses amis deviennent de plus en plus réels, jusqu’à ce qu’ils se confondent avec la réalité elle-même.

Inspirado en una historia real. Una pluma de gavilán dejada a modo de firma es el único elemento que identifica la obra de un superhéroe poco convencional, el Gavilán (o Gavilán Albano). Nadie sabe quién se esconde detrás de esta sombra ambigua, que castiga de manera misteriosa a los hombres culpables de violencia hacia las mujeres. Yu, dibujante de cómic, después de un encuentro casual con Víctor Patillas, fundador de una editorial, acepta un trabajo de ilustrador y empieza a sumergirse en el mundo del Gavilán, protagonista de la serie de cómic que tendrá que dibujar. Inventa así la historia de Ketty, víctima de violencia de parte de su cuñado, atormentada por la traumática experiencia y por una familia que la considera la causa de todo lo que ha pasado. De un simple dibujo, Ketty y sus amigos se harán cada vez más reales. Hasta confundirse con la realidad misma.

Inspirado en una historia real. Una pluma de gavilán dejada a modo de firma es el único elemento que identifica la obra de un superhéroe poco convencional, el Gavilán (o Gavilán Albano). Nadie sabe quién se esconde detrás de esta sombra ambigua, que castiga de manera misteriosa a los hombres culpables de violencia hacia las mujeres. Yu, dibujante de cómic, después de un encuentro casual con Víctor Patillas, fundador de una editorial, acepta un trabajo de ilustrador y empieza a sumergirse en el mundo del Gavilán, protagonista de la serie de cómic que tendrá que dibujar. Inventa así la historia de Ketty, víctima de violencia de parte de su cuñado, atormentada por la traumática experiencia y por una familia que la considera la causa de todo lo que ha pasado. De un simple dibujo, Ketty y sus amigos se harán cada vez más reales. Hasta confundirse con la realidad misma.

Inspiré d’une histoire vraie. Une plume d’épervier laissée telle une signature est le seul élément qui identifie l’œuvre d’un super-héros non conventionnel, l’Épervier (ou Esparvier Aubéen). Personne ne sait qui se cache derrière cette ombre ambiguë, qui punit de façon mystérieuse (mais douloureuse) les hommes coupables de violence envers les femmes. Le dessinateur Giu, après une rencontre fortuite avec Victor Patillas, fondateur d’une maison d’édition, accepte un emploi d’illustrateur et commence à s’immerger dans le monde de l’Épervier, le protagoniste de la série de bande dessinée qu’il va dessiner. Il invente donc le personnage de Ketty, victime de la violence de son beau-frère, hantée par l’expérience traumatisante et une famille qui rejette la faute sur elle. À partir d’un simple dessin, Ketty et ses amis deviennent de plus en plus réels, jusqu’à ce qu’ils se confondent avec la réalité elle-même.

Inspiré d’une histoire vraie. Une plume d’épervier laissée telle une signature est le seul élément qui identifie l’œuvre d’un super-héros non conventionnel, l’Épervier (ou Esparvier Aubéen). Personne ne sait qui se cache derrière cette ombre ambiguë, qui punit de façon mystérieuse (mais douloureuse) les hommes coupables de violence envers les femmes. Le dessinateur Giu, après une rencontre fortuite avec Victor Patillas, fondateur d’une maison d’édition, accepte un emploi d’illustrateur et commence à s’immerger dans le monde de l’Épervier, le protagoniste de la série de bande dessinée qu’il va dessiner. Il invente donc le personnage de Ketty, victime de la violence de son beau-frère, hantée par l’expérience traumatisante et une famille qui rejette la faute sur elle. À partir d’un simple dessin, Ketty et ses amis deviennent de plus en plus réels, jusqu’à ce qu’ils se confondent avec la réalité elle-même.