Märchen auf Ruhrpottisch

Et wa eima …, inne ganz altn Zeit, wo dat Wünschn nowatt geholfn hatte weisse, da leebte einzt n' Könich, dem seine drei Töchta de alle schnicke warn; Hömma, hia im Büchsken hasse ne kleine Auswahl von 15 Mäachen der Gebrüdern Grimm, umgeschrieenm ins Ruhrpott-Deutsch. Dat musse dich reinziehn tun, dat gibbt Spässkes inne Backn.

Et wa eima ...., ne olle Madka un se wa wie ihr Bengl, auf Kohle gebooan. Der Bengl wa noch ganz winzich un frisch un weila ne Glückspelle umhatte alza aufe dreckige Welt kam hömma, so waad ihm geweissacht, datta im vierzehntn Jährchen de schicke Tochta det Könichs zua Alschen bekomm wüade. Hömma, hia im Büchsken sin füa euch widda fuffzenn Mäachens vonne Gerbrüda Grimm , inz Ruhr-Deutsch umgeschrieebm. Ker dat muse dich reinziehn, dat gibbt äächt Spässkes inne Backn, weisse.

Hömma, dieset Döneken is eingslich geloogn, abba wahr isset doch, weisse. Denn mein Großvadda, wat mein Oppa wa, Gott habbin seelich, von dem ich datt Döneken haabm tu, pfleechte imma, wenna et ma eazählze, zu saagn: Hömma, mein Bengl, wahr musset ja schonn sein tun, sonnz könnte man se ja nich eazäähln, woll. De Geschichte abba hatte sich so zugetraagn. Et wa eima...., annen Sonntachmoaagn im Heabzt, da wo de Blätters bald vonne Bäukes falln tun. Grade alz der Buchweizn blühte; wa der Lorenz am Himmlke aufgegang un der Wind strich waam übba de Stoppln det Feldz, de Leerchn trällatn hoch inne Lüfte un de Bienkes summtn im Buchweitzn, weisse. De Leutz laatschtn in ihren töftn Sonntachsplörren inne Kiiache un alle Geschöppe auffe Welt waan vagnücht, au der Iigl, weisse. Hömma, der Iigl stand voa seina Tür, hatte seine Aame vaschränkt, glotzte innen Moaagnwind hinaus un trällate ein kleinet Liedken voa sich hin, ker dat wa sowatt von töfte, abba au widda so grottnschlecht hömma, wie et eehmt ein Iigl am Sonntachmoaagn zu trällan pfleecht.

Hömma lieebe Mäachen- Froinde ! Dat is der viieate Band mitte Mäachen auf Ruhrpottisch, et sin diesma au widda füffzenn Mäachen der Gebrüda Grimm ins pöttische von mir umgeschrieem un se sin, au wie de andren Mäachen ächt töfte, weisse. Et sin zwaa eeha de unbekanntn, abba dat Spässken se leesn zu tun vageht ein nich, wennze vastehs. Hia ma nen kleina Auszuch von einet der Mäachen: Hömma, et wa eima nen Scheidaken, der hatte nen Bengl, der wa so winzich un mickrich geraatn, datta nich größa wien Däumke wa, drum hießa der Däumlink, weisse. Der Bengl hatte abba ganz schön Mumm un keine Muffe im Leibe, weisse un sachte einet Tachs zu sein Vadda: "Ey hömma Alta, ich muss ma langsam auf Trallafitti inne weite Welt hinaus!"

Hömma, et wa eima inna mächtich grooßn Stadt nen Müttaken, dat saaß aahms allein in ihrn Kabüffken; et dachte drübba nach, wiese ihrn eastn Olln, dann de beidn Blaagn, nach un nach de ganze Mischpoke, un heute, au noch den letztn Froind valoan hat un getz ganz allein un valassn wäare, da se alle inz Grass gebissn hättn. Ker, da wa se abba von ganzn Heazn traurich un fing am heuln, denn voa allm schwea wa ihr der Valußt dea beidn Bengels, datse in ihrn Schmeaz darübba Gott anklaachte. Da saaß se nun ganz allein un stikkum in sich vasunkn, alz et auf eima zua Frühkiiache am bimmln hööate.

Dat Mäachenbüüchsken umfasst fuffzenn Grimmsche Mäachen, se sin auf pöttisch umgeschrieem un et is dea sippte Band ausse Reihe, weisse. Damma viel Spässken anne Mäachen un tu dich nich im Mäachenwald valaufm machn, woll!