Latin American Originals Series
()
About this series
For many years, scholars of the conquest worked to shift focus away from the Spanish perspective and bring attention to the often-ignored voices and viewpoints of the Indians. But recent work that highlights the “Indian conquistadors” has forced scholars to reexamine the simple categories of conqueror and subject and to acknowledge the seemingly contradictory roles assumed by native peoples who chose to fight alongside the Spaniards against other native groups. The Native Conquistador—a translation of the “Thirteenth Relation,” written by don Fernando de Alva Ixtlilxochitl in the early seventeenth century—narrates the conquest of Mexico from Hernando Cortés’s arrival in 1519 through his expedition into Central America in 1524. The protagonist of the story, however, is not the Spanish conquistador but Alva Ixtlilxochitl’s great-great-grandfather, the native prince Ixtlilxochitl of Tetzcoco. This account reveals the complex political dynamics that motivated Ixtlilxochitl’s decisive alliance with Cortés. Moreover, the dynamic plotline, propelled by the feats of Prince Ixtlilxochitl, has made this a compelling story for centuries—and one that will captivate students and scholars today.
Titles in the series (5)
- Invading Colombia: Spanish Accounts of the Gonzalo Jiménez de Quesada Expedition of Conquest
1
In early April 1536, Gonzalo Jiménez de Quesada led a military expedition from the coastal city of Santa Marta deep into the interior of what is today modern Colombia. With roughly eight hundred Spaniards and numerous native carriers and black slaves, the Jiménez expedition was larger than the combined forces under Hernando Cortés and Francisco Pizarro. Over the course of the one-year campaign, nearly three-quarters of Jiménez’s men perished, most from illness and hunger. Yet, for the 179 survivors, the expedition proved to be one of the most profitable campaigns of the sixteenth century. Unfortunately, the history of the Spanish conquest of Colombia remains virtually unknown. Through a series of firsthand primary accounts, translated into English for the first time, Invading Colombia reconstructs the compelling tale of the Jiménez expedition, the early stages of the Spanish conquest of Muisca territory, and the foundation of the city of Santa Fé de Bogotá. We follow the expedition from the Canary Islands to Santa Marta, up the Magdalena River, and finally into Colombia’s eastern highlands. These highly engaging accounts not only challenge many current assumptions about the nature of Spanish conquests in the New World, but they also reveal a richly entertaining, yet tragic, tale that rivals the great conquest narratives of Mexico and Peru.
- Defending the Conquest: Bernardo de Vargas Machuca's Defense and Discourse of the Western Conquests
4
Of great benefit for scholars and teachers, this is the first English translation and critical edition of a rare refutation of Bartolomé de las Casas’s famous 1552 Brief Account of the Destruction of the Indies, one of the most influential texts of the sixteenth century. The Defense and Discourse of the Western Conquests, written by the Spanish soldier Bernardo de Vargas Machuca about 1603, provides valuable insights into the other side of the debate over the morality of the Spanish conquest.
- Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts
8
Beginning in the sixteenth century, ecclesiastics and others created religious texts written in the native languages of the Nahua and Yucatec Maya. These texts played an important role in the evangelization of central Mexico and Yucatan. Translated Christianities is the first book to provide readers with English translations of a variety of Nahuatl and Maya religious texts. It pulls Nahuatl and Maya sermons, catechisms, and confessional manuals out of relative obscurity and presents them to the reader in a way that illustrates similarities, differences, and trends in religious text production throughout the colonial period. The texts included in this work are diverse. Their authors range from Spanish ecclesiastics to native assistants, from Catholics to Methodists, and from sixteenth-century Nahuas to nineteenth-century Maya. Although translated from its native language into English, each text illustrates the impact of European and native cultures on its content. Medieval tales popular in Europe are transformed to accommodate a New World native audience, biblical figures assume native identities, and texts admonishing Christian behavior are tailored to meet the demands of a colonial native population. Moreover, the book provides the first translation and analysis of a Methodist catechism written in Yucatec Maya to convert the Maya of Belize and Yucatan. Ultimately, readers are offered an uncommon opportunity to read for themselves the translated Christianities that Nahuatl and Maya texts contained.
- The Improbable Conquest: Sixteenth-Century Letters from the Río de la Plata
9
The Improbable Conquest offers translations of a series of little-known letters from the chaotic Spanish conquest of the Río de la Plata region, uncovering a rich and understudied historical resource. These letters were written by a wide variety of individuals, including clergy, military officers, and the region’s first governor, Pedro de Mendoza. There is also an exceptional contribution from Isabel de Guevara, one of the few women involved in the conquest to have recorded her experiences. Writing about the conditions of settlements and expeditions, these individuals vividly expose the less glamorous side of the conquest, narrating in detail various misfortunes, infighting, corruption, and complaints. Their letters further reveal the colony’s fraught relationship with the native peoples it sought to colonize, giving insight into the complexities of the conquest and the colonization process. Pablo García Loaeza and Victoria Garrett provide an introduction to the history of the region and the conquest’s key players, as well as a timeline and a glossary explaining difficult and archaic Spanish terms.
- The Native Conquistador: Alva Ixtlilxochitl’s Account of the Conquest of New Spain
10
For many years, scholars of the conquest worked to shift focus away from the Spanish perspective and bring attention to the often-ignored voices and viewpoints of the Indians. But recent work that highlights the “Indian conquistadors” has forced scholars to reexamine the simple categories of conqueror and subject and to acknowledge the seemingly contradictory roles assumed by native peoples who chose to fight alongside the Spaniards against other native groups. The Native Conquistador—a translation of the “Thirteenth Relation,” written by don Fernando de Alva Ixtlilxochitl in the early seventeenth century—narrates the conquest of Mexico from Hernando Cortés’s arrival in 1519 through his expedition into Central America in 1524. The protagonist of the story, however, is not the Spanish conquistador but Alva Ixtlilxochitl’s great-great-grandfather, the native prince Ixtlilxochitl of Tetzcoco. This account reveals the complex political dynamics that motivated Ixtlilxochitl’s decisive alliance with Cortés. Moreover, the dynamic plotline, propelled by the feats of Prince Ixtlilxochitl, has made this a compelling story for centuries—and one that will captivate students and scholars today.
Related to Latin American Originals
Related ebooks
Legend of Isis Gallery #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFleischer #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsyellow promises Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdyssey Presents: Anthology #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKyron and The Meadow Monster Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Accidental Warriors: The Accidental Warriors, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVincent Price Presents #20 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTony & Cleo: Beginnings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegend of Isis: The First Flight of Horus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Forgotten Spoon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBirds: Our Fine Feathered Friends: Seen by Sue and Drew Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpace Women Beyond the Stratosphere #3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrbit: Mark Zuckerberg, Creator of Facebook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSweet Pea Saves the Rainbows Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVincent Price Presents #25 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 Hardest Hitting Quotes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFemale Force: Anne Rice Rating: 5 out of 5 stars5/5Quatermain #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCrossed Wires: Team-Up Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEarth-Sod-Blen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLonging for Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Itsy and Bitsy Birdie Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Caboodle of Cat Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOMWG Oh, My Wonderful God!: A Tribute in Verse to Our Lord and Savior Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFinding Treasured Gold Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRock and Roll Comics: Joan Jett Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMisadventures of Adam West #10: Volume 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLogan's Run: Aftermath #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRookie Rescuer: Learning about God and 'First Responder' Work through Real Calls! Rating: 0 out of 5 stars0 ratings10 Things You Should Know About Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Personal Memoirs For You
Maybe You Should Talk to Someone: A Therapist, HER Therapist, and Our Lives Revealed Rating: 4 out of 5 stars4/5A Child Called It: One Child's Courage to Survive Rating: 4 out of 5 stars4/5Solutions and Other Problems Rating: 4 out of 5 stars4/5I'm Glad My Mom Died Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Be Alone: If You Want To, and Even If You Don't Rating: 4 out of 5 stars4/5I'll Be Gone in the Dark: One Woman's Obsessive Search for the Golden State Killer Rating: 4 out of 5 stars4/5Son of Hamas: A Gripping Account of Terror, Betrayal, Political Intrigue, and Unthinkable Choices Rating: 4 out of 5 stars4/5Everything I Know About Love: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Yes Please Rating: 4 out of 5 stars4/5My Story Rating: 4 out of 5 stars4/5Down the Rabbit Hole: Curious Adventures and Cautionary Tales of a Former Playboy Bunny Rating: 4 out of 5 stars4/5Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry Into Values Rating: 4 out of 5 stars4/5A Stolen Life: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Maybe You Should Talk to Someone: the heartfelt, funny memoir by a New York Times bestselling therapist Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing into the Wound: Understanding trauma, truth, and language Rating: 4 out of 5 stars4/5Becoming Free Indeed: My Story of Disentangling Faith from Fear Rating: 5 out of 5 stars5/5The Diary of a Young Girl Rating: 5 out of 5 stars5/5I Hope They Serve Beer In Hell Rating: 3 out of 5 stars3/5The Choice: Embrace the Possible Rating: 5 out of 5 stars5/5Bad Mormon: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Stash: My Life in Hiding Rating: 4 out of 5 stars4/5A Man of Two Faces: A Memoir, A History, A Memorial Rating: 4 out of 5 stars4/5Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man Rating: 4 out of 5 stars4/5Just Mercy: a story of justice and redemption Rating: 5 out of 5 stars5/5Whiskey in a Teacup: What Growing Up in the South Taught Me About Life, Love, and Baking Biscuits Rating: 4 out of 5 stars4/5Why Fish Don't Exist: A Story of Loss, Love, and the Hidden Order of Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Lost Connections: Uncovering the Real Causes of Depression – and the Unexpected Solutions Rating: 4 out of 5 stars4/5Dry: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Latin American Originals
0 ratings0 reviews