Who was Who

'Anne Frank in het Achterhuis: wie was wie?' Een uitzonderlijk groepsportret, dat de lezer bijblijft. Tijdens de Tweede Wereldoorlog leefde het Joodse meisje Anne Frank twee jaar lang verscholen voor de Nazi's. Alles wat zij in haar onderduikplek meemaakte, dacht en voelde, vertrouwde zij toe aan haar dagboek. Ook haar lotgenoten beschreef zij openhartig: haar ouders Edith en Otto, haar zus Margot, de familie Van Pels en Fritz Pfeffer, en de vijf helpers die hen met gevaar voor eigen leven verzorgden. Annes dagboek werd later wereldberoemd. Maar wie waren al deze mensen, hoe kwamen zij bij elkaar in Amsterdam? 'Anne Frank in het Achterhuis: wie was wie?' biedt een nieuw portret van de acht onderduikers, maar ook van hun helpers en anderen in en rond de schuilplaats. Het Achterhuis was zo doeltreffend georganiseerd dat de onderduikers jaren lang buiten het blikveld van de vervolgers bleven. Dit boek toont de achtergronden, de mensen, hun onderlinge verhoudingen en de onverbiddelijke afloop. Veel niet eerder gepubliceerde foto's geven de hoofdpersonen een gezicht.

An exceptional group portrait that will stay with the reader. During the Second War, Jewish girl Anne Frank hid from the Nazis for two years. Everything she experienced, thought and felt in her hiding place she confided in her diary. She was candid in her descriptions of the others hiding with her: her parents Edith and Otto, her sister Margot, the Van Pels family and Fritz Pfeffer, and the five helpers who endangered their own lives to look after them. Anne's diary later became famous throughout the world. But who were these people, and how did they come to be living together in hiding in Amsterdam? 'Anne Frank in the Annexe: who was who?' provides a new portrait of the eight people who hid in the Secret Annexe, as well as their helpers and other individuals in and around the hiding place. The Secret Annexe was so well set up that the people remained in hiding for years, right under the noses of the authorities. This book shows their backgrounds, their mutual relationships and the grim outcome, as well as many photographs never before published which give faces to the main characters.

Anne Frank dans l'Annexe : qui était qui ? Un portrait de groupe poignant, dont le lecteur se souviendra Durant la Seconde Guerre mondiale, une jeune fille juive nommée Anne Frank a vécu cachée pendant deux ans pour tenter d'échapper aux mains des nazis. Elle a confié à son journal les petits événements de sa vie quotidienne, ses pensées et ses émotions. Elle a également décrit avec une grande sincérité les personnes qui partageaient sa cachette : ses parents Edith et Otto, sa soeur, Margot, la famille Van Pels et Fritz Pfeffer, ainsi que leurs cinq protecteurs, ceux qui au risque de leur vie les ont aidé tout au long de leur clandestinité. Le Journal d'Anne est devenu célèbre par la suite. Mais qui étaient ces personnes ? Comment et pourquoi se trouvaient-elles toutes à Amsterdam ? 'Qui était qui dans le Journal d'Anne Frank ?' offre un portrait inédit des huit clandestins, mais aussi de leurs protecteurs et des personnes indirectement impliquées. La vie dans l'Annexe, l'endroit où ils se cachaient, était si bien organisée que les clandestins ont pu y vivre plusieurs années à l'abri de leurs persécuteurs. Ce livre raconte l'histoire de chacun, leurs relations durant la clandestinité et l'issue dramatique. De nombreuses photos n'ayant jamais été publiées auparavant leur donne à chacun un visage.

“L'Alloggio segreto: Anne Frank e le altre persone” Uno straordinario ritratto di gruppo che il lettore non potrà dimenticare. Durante la Seconda Guerra mondiale Anne Frank, una ragazza ebrea, visse per due anni in clandestinità per sfuggire ai nazisti. Nel nascondiglio confidò al suo diario tutte le sue esperienze, i suoi pensieri e sentimenti. Descrisse con schiettezza anche i suoi compagni di clandestinità: i suoi genitori Edith e Otto, la sorella Margot, la famiglia Van Pels e Fritz Pfeffer, e le cinque persone che li aiutarono e protessero a rischio della loro stessa vita. Il diario di Anne sarebbe diventato famoso in tutto il mondo. Ma chi erano tutte queste persone, come si trovarono insieme ad Amsterdam? Questa pubblicazione presenta un ritratto inedito degli otto clandestini, dei loro protettori e degli altri che, in vari modi, furono legati al nascondiglio. L'Alloggio segreto era organizzato con efficienza tale che i suoi inquilini riuscirono per anni a passare inosservati ai loro persecutori. Il libro illustra gli antecedenti, le persone, i loro reciproci legami e l'inesorabile epilogo. Molte fotografie mai pubblicate prima ci fanno conoscere il volto dei protagonisti.

'Anne Frank no Esconderijo: quem era quem?' Um extraordinário relato sobre o grupo, que o leitor nunca esquecerá. Durante a Segunda Guerra Mundial, a menina judia Anne Frank viveu durante dois anos escondida dos nazistas. Tudo o que acontecia no local onde ela se esconde e tudo o que pensava e sentia, ela confiava ao seu diário. Também descreveu sem rodeios seus companheiros de clandestino: seus pais Edith e Otto, sua irmã Margot, a família Van Pels e Fritz Pfeffer, e os cinco ajudantes que, arriscando suas próprias vidas, cuidavam deles. Mais tarde, o diário de Anne ganhou fama mundial. Mas quem eram estas pessoas, como suas vidas se cruzaram em Amsterdã? 'Anne Frank no Esconderijo: quem era quem?' retrata não só os oito clandestinos, mas também os ajudantes e outras pessoas envolvidas no local onde se esconderam. O Esconderijo era tão bem organizado, que durante anos, os clandestinos conseguiram escapar à vigilância de seus perseguidores. Este livro descreve o passado, as pessoas, as relações entre elas e o final impiedoso. Através de numerosas fotos, nunca antes publicadas, os personagens ganham vida.

«Ana Frank en la Casa de atrás: ¿quién fue quién?» Un extraordinario retrato de grupo que queda grabado en la memoria. Durante la Segunda Guerra Mundial, la niña judía Ana Frank se escondió dos años de los nazis. Confió a su diario las experiencias acumuladas en la clandestinidad, sus pensamientos y sentimientos. También describió de manera exhaustiva a sus compañeros de infortunio: sus padres Edith y Otto, su hermana Margot, los Van Pels y Fritz Pfeffer, y a los cinco protectores que cuidaron de ellos arriesgando sus propias vidas. Posteriormente, el diario de Ana adquirió fama mundial. Pero ¿quiénes fueron todas esas personas, y cómo las reunió el destino en Ámsterdam? «Ana Frank en la Casa de atrás: ¿quién fue quién?» no solo ofrece un nuevo retrato de los ocho escondidos, sino también de sus protectores y otras personas ligadas al escondite. La Casa de atrás estaba tan eficazmente organizada, que los allí escondidos lograron permanecer durante años fuera del campo visual de sus perseguidores. En este libro se pasa revista al telón de fondo, los personajes, las relaciones entre ellos y el fatal desenlace. Muchas fotografías inéditas dan caras a los protagonistas.