Çok deneyimli bir yayıncıyı konuk ettik İlkbahar 2022 sezonumuzda. "Evdeki Misafir" programımız kapsamında New York'tan İstanbul'a gelen ve Kıraathane'de bizimle kalan Barbara Epler, 1936'da James Laughlin tarafından New York'ta kurulmuş olan bağımsız yayınevi New Directions'ın tepe ismi. Epler'ın bir özelliği de kırk yıla yaklaşan yayıncılık kariyerinin tümünü, avangard kurmaca ve şiir türlerinde edebiyat yayıncılığı yapmasıyla tanınan New Directions'da geçirmiş olması ve çağdaş kurmacanın önemli eserlerini İngilizceye kazandıran çeviriler yayımlamaya önem vermesi.

26 Nisan 2022 akşamı Kıraathane'de Barbara Epler'la yayıncılık macerasını, bağımsız yayıncılığının inceliklerini ve zorluklarını, ayrıca günümüz edebiyatında öne çıkan kitapları, çeviri meselelerini ve yazar-yayıncı-eleştirmen-okur ilişkisinin dinamiklerini konuştuk. O buluşmanın kesintisiz kaydını burada Türkçe altyazılı olarak dinleyebilirsiniz.