A group singalong has hopped from bar to bar in New York City for years — and in the age of the pandemic, it lives on Zoom. It’s called Exceedingly Good Song Night.