General Motors is rolling out a new end-to-end software platform in vehicles starting in 2023 that executives say will usher in a sweeping set of capabilities including giving drivers access to in-car subscription and using over-the-air updates to offer new apps and services.