The New Directions honor Alanis Morissette and Carole King by NOT singing You Oughtta Know, Quinn makes her last real appearance, and Tina continues her tradition of getting cut off while singing