Frustration is mounting about the Democrats’ elderly incumbents, as well as a growing sense that the party is so close to losing control of at least one chamber of Congress