รักเธอสุดที่รัก: ฉบับโอนิกซ์

By F. Scott Fitsgerald

"The Great Gatsby" โดย F. Scott Fitzgerald เปรียบเสมือนอัญมณีอันแวววาวในวรรณคดีอเมริกัน ถ่ายทอดความเสื่อมโทรมและความท้อแท้ของกลุ่ม Roaring Twenties ด้วยความสง่างามที่ไม่มีใครเทียบได้ นวนิยายของฟิตซ์เจอรัลด์มีฉากหลังเป็นประกายระยิบระยับที่ลองไอส์แลนด์ รัฐนิวยอร์ก โดยสานต่อเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวัง ความฝันที่พังทลาย และการไล่ตามความฝันแบบอเม

• Language: ภาษาไทย
• Publisher: The Faceless Syndicate
• Release date: Jan 1, 2024
• ISBN: 9798869101938

Book preview

สารบัญ

ฉัน

ครั้งที่สอง

สาม

IV

วี

วี

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

8

ทรงเครื่อง

อีกครั้งหนึ่ง

ถึง

เซลด้า

ถ้าอย่างนั้นก็สวมหมวกสีทองสิ ถ้านั่นจะทำให้เธอขยับได้

ถ้าเด้งได้สูงก็เด้งให้เธอเหมือนกัน

จนเธอร้องลั่น " คนรัก หมวกทอง คนรักเด้งสูง

ฉันต้องมีคุณ! "

โธมัส ปาร์ก เด อ อิน วิลลิเยร์

ฉัน

ในช่วงวัยเยาว์และอ่อนแอกว่านั้น พ่อให้คำแนะนำบางอย่างแก่ฉัน

ที่ฉัน กลับ พลิกผันอยู่ในใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกอยากวิพากษ์วิจารณ์ใครก็ตาม เขาบอกฉัน ก็แค่

จำไว้ว่าทุกคนในโลกนี้ไม่มี ข้อ ได้เปรียบ

ที่ คุณ มี "

เขาไม่ได้ พูด อะไรอีก แต่เรา มัก จะสื่อสารกันอย่างผิดปกติ

ในแบบที่สงวนไว้ และฉันก็เข้าใจว่าเขามีความหมายมากกว่านั้นมาก

มากกว่านั้น ด้วยเหตุนี้ ฉัน จึง ขอสงวนสิทธิ์ในการตัดสินทั้งหมด

นิสัยที่เปิดธรรมชาติที่อยากรู้อยากเห็นมากมายให้ฉันและยังทำให้ฉันด้วย

เหยื่อของทหารผ่านศึกไม่กี่คนเบื่อ จิตที่ผิดปกติจะรีบเร่ง

ตรวจจับและยึดติดกับคุณภาพนี้เมื่อปรากฏในสภาวะปกติ

บุคคลนั้น และต่อมาในวิทยาลัยฉันถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรม

การเป็นนักการเมืองเพราะฉันเป็นองคมนตรีในความโศกเศร้าที่เป็นความลับของป่า

ผู้ชายที่ไม่รู้จัก ความมั่นใจส่วนใหญ่ไม่ได้รับการร้องขอ — บ่อยครั้งที่ฉันมี

แกล้งหลับ หมกมุ่น หรือทำท่าไม่เป็นมิตรเมื่อฉันตระหนักได้

สัญญาณบางอย่างที่แน่ชัดว่าการเปิดเผยอย่างใกล้ชิดกำลังสั่นคลอนอยู่

ขอบฟ้า; สำหรับการเปิดเผยที่ใกล้ชิดของชายหนุ่มหรืออย่างน้อยที่สุด

ข้อกำหนดที่พวกเขาแสดงออกมักจะเป็นการลอกเลียนแบบและ

ถูกทำลายด้วยการปราบปรามอย่างเห็นได้ชัด การสงวนคำตัดสินเป็นเรื่องของ

ความหวังอันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันยังกลัวที่จะพลาดบางสิ่งบางอย่างถ้าฉัน

ลืมไปเถอะ ตามที่พ่อของฉันพูดอย่างเย่อหยิ่ง ส่วนฉันก็พูดอย่างหัวสูง

ย้ำอีกครั้ง ความรู้สึกถึงคุณธรรมพื้นฐานถูกแยกออกไป

ไม่เท่ากันตั้งแต่เกิด

และหลังจากโอ้อวดถึงความอดทนของข้าพเจ้าเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็มาเข้ารับการรักษา

ว่ามันมีขีดจำกัด ความประพฤติอาจตั้งอยู่บนฮาร์ดร็อคหรือ

หนองน้ำเปียก แต่หลังจากจุดหนึ่ง ฉันก็ไม่ สนใจ ว่ามัน ก่อตั้ง อะไร

บน. เมื่อฉันกลับมาจากตะวันออกเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ

โลกจะอยู่ในรูปแบบเดียวกันและอยู่ในความสนใจทางศีลธรรมตลอดไป ฉัน

ไม่ต้องการทัศนศึกษาที่วุ่นวายอีกต่อไปด้วยการเหลือบมองสิทธิพิเศษ

หัวใจของมนุษย์ มีเพียงแกตสบี้ผู้ให้ชื่อหนังสือเล่มนี้เท่านั้นที่เป็น

ได้รับการยกเว้นจากปฏิกิริยาของฉัน - แกตสบี้ซึ่งเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ฉัน

มีการดูถูกเหยียดหยามอย่างไม่สะทกสะท้าน หากบุคลิกภาพเป็นชุดที่ไม่ขาดตอน

ท่าทางที่ประสบความสำเร็จก็มีบางสิ่งที่งดงามเกี่ยวกับเขาบ้าง

เพิ่มความไวต่อคำสัญญาแห่งชีวิตราวกับว่าเขาเกี่ยวข้องกัน

ไปยังเครื่องจักรอันซับซ้อนเครื่องหนึ่งที่บันทึกแผ่นดินไหวสิบครั้ง

ห่างออกไปหลายพันไมล์ การตอบสนองนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

ความประทับใจที่หย่อนคล้อยอันสง่างามภายใต้ชื่อ

อารมณ์ที่สร้างสรรค์ — เป็นของขวัญพิเศษสำหรับความหวัง ก

ความพร้อมโรแมนติกเช่นฉันไม่เคยพบในบุคคลอื่นและ

ซึ่งฉันคงไม่มีโอกาสได้พบอีกเลย ไม่ - Gatsby ปรากฏออกมา

เอาล่ะในตอนท้าย; มันเป็นสิ่งที่แกสบี้เป็นเหยื่อ เป็นฝุ่นที่เหม็น

ล่องลอยไปตามความฝันของเขาที่ปิดบังฉันไว้ชั่วคราว

สนใจในความโศกเศร้าอันแท้จริงและความอิ่มเอมใจอันแสนสั้นของมนุษย์

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------------------

ครอบครัวของฉันเป็นคนที่โดดเด่นและร่ำรวยในภาคกลางนี้

เมืองตะวันตกสามชั่วอายุคน Carraways เป็นสิ่งที่

และเรามีประเพณีที่เรา สืบ เชื้อสายมาจากดยุคแห่ง

บัคคลูช แต่ผู้ก่อตั้งสายงานของฉันจริงๆ คือปู่ ของ ฉัน

พี่ชายที่มาที่นี่ในห้าสิบเอ็ดได้ส่งตัวแทนโยธา

สงครามและเริ่มธุรกิจขายส่งฮาร์ดแวร์ที่พ่อของฉัน

ดำเนินต่อไปในวันนี้

ก่อน แต่ฉัน ควร จะดูเหมือนเขา ด้วย

การอ้างอิงพิเศษถึงภาพวาดที่ค่อนข้างต้มสุกที่แขวนอยู่

สำนักงาน ของ พ่อ ฉันสำเร็จการศึกษาจากนิวเฮเวนในปี 1915 เพียงหนึ่งในสี่ของ

หนึ่งศตวรรษหลังจากพ่อของฉัน และอีกไม่นานฉันก็เข้าร่วมในนั้น

การอพยพของทิวโทนิกล่าช้า เรียกว่า มหาสงคราม ฉันสนุกกับการ

ตอบโต้การโจมตีอย่างถี่ถ้วนจนฉันกลับมาอย่างกระสับกระส่าย แทนที่จะเป็น

ศูนย์กลางอันอบอุ่นของโลก ตะวันออกกลางตอนนี้ดูเหมือนเป็น

ขอบมอมแมมของจักรวาล - ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจไปทางตะวันออกและเรียนรู้ความผูกพัน

ธุรกิจ. ทุกคนที่ฉันรู้จักอยู่ในธุรกิจตราสารหนี้ ดังนั้นฉันเดาเอานะ

สามารถรองรับชายโสดได้อีกคนหนึ่ง ป้าและลุงของฉันทุกคนคุยกัน

ราวกับว่าพวกเขากำลังเลือกโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาให้ฉัน และสุดท้ายก็พูดว่า

ทำไม — เย่-เอซ ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและลังเลใจมาก พ่อตกลงเรื่องการเงิน

ข้าพเจ้าเป็นเวลาหนึ่งปี และหลังจากล่าช้าต่างๆ นานา ข้าพเจ้าก็มาทางตะวันออกอย่างถาวร

ความคิดในฤดูใบไม้ผลิปียี่สิบสอง

สิ่งที่ใช้งานได้จริงคือหาห้องในเมืองแต่ก็อบอุ่น

ฤดูกาลและฉันเพิ่งออกจากประเทศที่มีสนามหญ้ากว้างและเป็นมิตร

ต้นไม้ ดังนั้นเมื่อมีชายหนุ่มในออฟฟิศแนะนำให้เราเอา

อยู่บ้านด้วยกันในเมืองที่สัญจรไปมา ฟังดูเป็นความคิดที่ดี เขา

พบบ้านเป็นบังกะโลกระดาษแข็งที่ถูกสภาพอากาศเมื่อเวลาแปดสิบเอ็ด

เดือน แต่ในนาทีสุดท้ายบริษัทก็สั่งให้เขาไปวอชิงตันและ

ฉันออกไปต่างจังหวัดคนเดียว ฉันมีสุนัขหนึ่งตัว - อย่างน้อยฉันก็มีเขามาระยะหนึ่งแล้ว

ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะวิ่งหนีไป - และดอดจ์แก่และหญิงชาวฟินแลนด์คนหนึ่งซึ่ง

ทำเตียงของฉันและอาหารเช้าปรุงสุกและพึมพำภูมิปัญญาฟินแลนด์ให้

ตัวเองอยู่เหนือเตาไฟฟ้า

มันเหงาอยู่ประมาณหนึ่งวันจนกระทั่งเช้าวันหนึ่งมีผู้ชายบางคนมากกว่านั้น

เพิ่งมาถึงกว่าฉัน หยุดฉันอยู่บนถนน

คุณจะไปหมู่บ้านไข่ตะวันตกได้อย่างไร? เขาถามอย่างช่วยไม่ได้

ฉันบอกเขา. และเมื่อฉันเดินต่อไปฉันก็ไม่เหงาอีกต่อไป ฉันเป็นไกด์

ผู้เบิกทาง ผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิม เขาได้ปรึกษาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

เสรีภาพของเพื่อนบ้าน

ด้วยแสงตะวันและใบไม้ที่ปลิวไสว

ต้นไม้ เหมือนกับที่สิ่งต่างๆ เติบโตในภาพยนตร์เร็ว ฉันก็คุ้นเคยเหมือนกัน

ความเชื่อมั่นว่าชีวิตเริ่มต้นใหม่อีกครั้งพร้อมกับฤดูร้อน

มีเรื่องให้อ่านมากมายและมีสุขภาพที่ดีมากมาย

ถูกดึงลงมาจากอากาศที่สูดลมหายใจของหนุ่มๆ ฉันซื้อโหล

ปริมาณหลักทรัพย์การธนาคารและสินเชื่อและการลงทุนและอื่นๆ

ยืนอยู่บนหิ้งของฉันด้วยสีแดงทองเหมือนเงินใหม่จากโรงกษาปณ์

สัญญาว่าจะเปิดเผยความลับอันเจิดจ้าที่มีเพียงไมดาสและมอร์แกนเท่านั้น

เมซีนัสรู้ดี และฉันมีความตั้งใจอย่างสูงที่จะอ่านเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย

หนังสือนอกจากนี้ ฉันค่อนข้างเป็นวรรณกรรมในวิทยาลัย - หนึ่งปีที่ฉันเขียน

บทบรรณาธิการที่เคร่งขรึมและชัดเจนสำหรับ Yale News — และตอนนี้

ฉันจะนำทุกสิ่งเหล่านั้นกลับเข้ามาในชีวิตของฉันและกลายเป็น

อีกครั้งหนึ่งซึ่งผู้เชี่ยวชาญจำนวนจำกัดที่สุดก็คือ คนรอบรู้ "

นี่ ไม่ใช่ แค่ภาพย่อเท่านั้น — ชีวิตถูกมองอย่างประสบความสำเร็จมากขึ้น

จากหน้าต่างเดียวในที่สุด

มันเป็นเรื่องของโอกาสที่ฉันควรจะเช่าบ้านแห่งหนึ่ง

ชุมชนที่แปลกประหลาดที่สุดในทวีปอเมริกาเหนือ มันอยู่บนเรียวนั้น

เกาะอันวุ่นวายซึ่งขยายออกไปทางตะวันออกของนิวยอร์ก — และที่ไหน

ในบรรดาสิ่งแปลกประหลาดทางธรรมชาติอื่นๆ มีรูปแบบที่ไม่ธรรมดาสองรูปแบบ

ที่ดิน. ห่างจากตัวเมืองไปยี่สิบไมล์ มีไข่ขนาดมหึมาคู่หนึ่งเหมือนกัน

รูปร่างและแยกจากกันด้วยอ่าวมารยาทที่ยื่นออกมาให้มากที่สุด

เป็นแหล่งอาศัยของน้ำเค็มในซีกโลกตะวันตกอันยิ่งใหญ่

โรงนาเปียกของ Long Island Sound พวกมันไม่ใช่วงรีที่สมบูรณ์แบบ — เช่นเดียวกับ

ไข่ในเรื่องโคลัมบัสทั้งสองถูกบดให้แบนเมื่อสัมผัสกัน

สิ้นสุด — แต่ความคล้ายคลึงทางกายภาพของสิ่งเหล่านั้นจะต้องเป็นแหล่งที่มาตลอดกาล

เป็นที่อัศจรรย์ใจแก่บรรดานกนางนวลที่บินอยู่เหนือศีรษะ ไปสู่ความไร้ปีกมากขึ้น

ปรากฏการณ์ที่น่าสนใจคือความแตกต่างกันในทุกๆ ด้าน

ยกเว้นรูปร่างและขนาด

ฉันอาศัยอยู่ที่ West Egg ซึ่งเป็น สถาน ที่ที่ทันสมัยน้อยกว่าของทั้งสอง

นี่เป็นแท็กที่ผิวเผินที่สุดในการแสดงออกถึงความแปลกประหลาดและไม่น้อย

ความแตกต่างอันน่ากลัวระหว่างพวกเขา บ้านของฉันอยู่ปลายสุดของ

ห่างจากเสียงเพียงห้าสิบหลา และบีบระหว่างไข่ยักษ์สองตัว

สถานที่เช่าราคาเดือนละหนึ่งหมื่นสองหรือหนึ่งหมื่นห้าพัน อันที่หนึ่ง

สิทธิของฉันเป็นเรื่องใหญ่โตไม่ว่ามาตรฐานใดก็ตาม มัน เป็นข้อเท็จจริง

เลียนแบบH ô tel de Ville ในนอร์ม็องดี โดยมีหอคอยอยู่ด้านหนึ่ง

ด้านข้างตบใหม่ภายใต้เคราบาง ๆ ของไม้เลื้อยดิบและหินอ่อน

สระว่ายน้ำและสนามหญ้าและสวนกว่าสี่สิบเอเคอร์ มันเป็น

ของ แกสบี้ . หรือที่จริงฉันไม่ รู้จัก คุณแกตสบี้เลย ก็เลยเป็น

คฤหาสน์ที่มีสุภาพบุรุษชื่อนั้นอาศัยอยู่ บ้านของฉันเองเป็น

แสบตาแต่ก็แสบตานิดหน่อยและถูกมองข้ามไปฉันก็เลย

มองเห็นผืนน้ำ มองเห็นสนามหญ้าของเพื่อนบ้านบาง ส่วน และ

ความใกล้ชิดอันปลอบโยนของเศรษฐี — ทั้งหมดในราคาแปดสิบดอลลาร์

เดือน.

ข้ามอ่าวมารยาทมีพระราชวังสีขาวของ East Egg อันทันสมัย

ระยิบระยับไปตามผืนน้ำ และประวัติศาสตร์ของฤดูร้อนก็เริ่มต้นขึ้นจริงๆ

ในตอนเย็นฉันขับรถไปที่นั่นเพื่อทานอาหารเย็นกับทอม

บูคานัน. เดซี่เป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉันเมื่อถูกย้ายออกไป และฉัน รู้จัก ทอม

ในวิทยาลัย. และหลังจากสงครามจบลง ฉันใช้เวลาสองวันกับพวกเขาในนั้น

ชิคาโก.

สามีของเธอเป็นหนึ่งในความสำเร็จทางร่างกายหลายประการ

การจบสกอร์ที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยเล่นฟุตบอลที่นิวเฮเวน — ก

บุคคลสำคัญของชาติไปในทางหนึ่งที่เข้าถึงตัวได้เฉียบแหลมขนาดนี้

ความเป็นเลิศจำกัดที่ยี่สิบเอ็ดซึ่งทุกสิ่งในภายหลังจะได้ลิ้มรส

แอนติไคลแม็กซ์ ครอบครัวของเขาร่ำรวยมหาศาล แม้ กระทั่งในมหาวิทยาลัยของเขาก็ตาม

อิสรภาพด้วยเงินเป็นเรื่องของการตำหนิ แต่ ตอนนี้เขา ออก จากชิคาโกแล้ว

และมาทางทิศตะวันออกในแบบที่ทำให้คุณแทบหยุดหายใจ: เพื่อ

เช่น เขา ได้ นำม้าโปโลจำนวนหนึ่งลงมาจากทะเลสาบ

ป่า. มันยากที่จะตระหนักว่าผู้ชายในรุ่นของฉันเองเป็น

รวยพอที่จะทำเช่นนั้น

ทำไมพวกเขาถึงมาตะวันออก ฉัน ไม่รู้ พวกเขาใช้เวลาหนึ่งปีในฝรั่งเศสเป็นเวลา

ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ แล้วล่องลอยไปโน่นนี่ไปอย่างไม่สงบ

ทุกที่ที่คนเล่นโปโลแล้วรวยด้วยกัน นี่คือก

ย้ายถาวร เดซี่พูดทางโทรศัพท์ แต่ฉัน ไม่ เชื่อ

มัน — ฉันมองไม่เห็นหัวใจของเดซี่ เลย แต่ฉันรู้สึกว่าทอมจะล่องลอยไป

แสวงหาด้วยความโหยหาเพียงเล็กน้อยเพื่อความวุ่นวายอันน่าทึ่งของ

เกมฟุตบอลที่ไม่สามารถกู้คืนได้

บังเอิญว่าในตอนเย็นที่มีลมแรงฉันจึงขับรถไปทางทิศตะวันออก

ไข่ไปเจอเพื่อนเก่าสองคนที่ฉันแทบไม่รู้จักเลย บ้านของพวกเขา

ประณีตกว่าที่ฉันคาดไว้มาก เป็นสีแดงขาวที่ร่าเริง

คฤหาสน์ยุคอาณานิคมจอร์เจียน มองเห็นอ่าว สนามหญ้าเริ่มต้นที่

ชายหาดแล้ววิ่งไปทางประตูหน้าอีกสี่ไมล์

กระโดดข้ามนาฬิกาแดด ทางเดินอิฐ และสวนที่กำลังลุกไหม้ ในที่สุดก็ ถึง เวลานั้น

มันไปถึงบ้านที่ลอยขึ้นไปด้านข้างราวกับเถาวัลย์สีสดใส

จากโมเมนตัมของการวิ่ง ด้านหน้าถูกหักด้วยเส้นฝรั่งเศส

หน้าต่างที่ส่องแสงแวววาวด้วยทองคำสะท้อนและเปิดกว้างรับความอบอุ่น

ช่วงบ่ายที่มีลมแรง และทอม บูคานันในชุดขี่ม้าก็ยืนอยู่ด้วย

ขาของเขาแยกจากกันที่ระเบียงหน้าบ้าน

เขาเปลี่ยนไปตั้งแต่ช่วงปีนิวเฮเวน ตอนนี้เขาเป็นคนเข้มแข็ง

ชายผมฟางอายุสามสิบ มีปากค่อนข้างแข็งและก

วิธีที่วิเศษมาก ดวงตาที่หยิ่งผยองสองดวงส่องประกายได้สถาปนาขึ้น

มีอำนาจเหนือกว่าใบหน้าของเขาและทำให้เขาดูเอนเอียงอยู่เสมอ

ก้าวไปข้างหน้าอย่างก้าวร้าว ไม่แม้แต่ความสง่างามในการขี่ของเขา

เสื้อผ้าสามารถซ่อนพลังมหาศาลของร่างกายนั้นได้ — ดูเหมือนเขาจะเต็มอิ่ม

รองเท้าบู๊ตแวววาวเหล่านั้นจนกระทั่งเขารัดเชือกผูกด้านบนแล้วคุณก็ทำได้

เห็นกล้ามเนื้อมัดใหญ่ขยับเมื่อไหล่ขยับไปข้างใต้

เสื้อคลุมบาง มันเป็นร่างกายที่สามารถใช้ประโยชน์ได้มหาศาล — ร่างกายที่โหดร้าย

น้ำเสียงพูดของเขาที่ห้าวแหบแห้งเพิ่มความประทับใจให้กับ

ความเปราะบางที่เขาถ่ายทอด มีสัมผัสของการดูถูกพ่ออยู่ในนั้น

แม้กระทั่งกับคนที่เขาชอบ — และมีผู้ชายที่นิวเฮเวนด้วย

เกลียดความกล้าของเขา

ตอนนี้ อย่า คิด ว่าความคิดเห็นของฉันในเรื่องเหล่านี้ถือเป็นที่สิ้นสุด ดูเหมือนว่าเขาจะทำเช่นนั้น

พูดว่า เพียงเพราะฉัน แข็งแกร่ง กว่าและเป็นผู้ชายมากกว่าคุณ เรา

อยู่ในสังคมอาวุโสเดียวกัน และในขณะที่เราไม่เคยสนิทสนมกัน

มีความรู้สึกเสมอว่าเขาเห็นด้วยกับฉันและอยากให้ฉันชอบ

เขาด้วยความโหยหาอันรุนแรงและท้าทายของเขาเอง

เราคุยกันสองสามนาทีบนระเบียงที่มีแสงแดดสดใส

ฉัน มี สถานที่ดีๆ ที่นี่ เขากล่าว ดวงตาของเขาเป็นประกาย

กระสับกระส่าย

เขาหมุนแขนข้างหนึ่งให้ฉัน แล้วขยับมือแบนกว้างไปตามนั้น

ทิวทัศน์ด้านหน้ารวมถึงสวนอิตาลีที่จมอยู่ครึ่งหนึ่ง

กุหลาบลึกฉุนหลายเอเคอร์ และเรือยนต์จมูกดูแคลนที่ชนกัน

กระแสน้ำนอกชายฝั่ง

มันเป็นของ Demaine ชายน้ำมัน เขาหันฉันกลับมาอีกครั้ง

อย่างสุภาพและฉับพลัน เรา จะ เข้าไปข้างใน.

เราเดินผ่านโถงทางเดินสูงเข้าไปในพื้นที่สีดอกกุหลาบอันสดใส

ผูกติดอยู่กับบ้านอย่างเปราะบางด้วยหน้าต่างแบบฝรั่งเศสที่ปลายทั้งสองข้าง ที่

หน้าต่างแง้มไว้และเป็นประกายสีขาวตัดกับหญ้าสดด้านนอก

ที่ดูเหมือนจะเติบโตเข้าไปในบ้านเล็กน้อย มีสายลมพัดผ่าน

ห้องนั้นพัดม่านเข้าด้านหนึ่งและออกอีกด้านหนึ่งเหมือนซีดเซียว

ธงบิดไปทางเค้กแต่งงานที่มีน้ำค้างแข็งของ

เพดานแล้วกระเพื่อมไปบนพรมสีไวน์ทำให้เกิดเงา

เหมือนกับลมในทะเล

วัตถุที่อยู่นิ่งสนิทเพียงชิ้นเดียวในห้องนั้นมีขนาดมหึมา

ที่นอนซึ่งมีหญิงสาวสองคนพยุงตัวอยู่ประหนึ่งอยู่บน

บอลลูนทอดสมอ พวกเขาทั้งคู่สวมชุดสีขาวและชุดของพวกเขาก็เช่นกัน

ระลอกคลื่นและกระพือปีกราวกับว่าพวกมันเพิ่งถูกพัดกลับมาหลังจากนั้น

เที่ยวบินระยะสั้นรอบบ้าน ฉันคงต้องยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง

ฟังเสียงแส้และรูดม่านและเสียงครวญครางของ

รูปภาพบนผนัง จากนั้นก็มีเสียงฮือฮาในขณะที่ Tom Buchanan ปิดเสียง

หน้าต่างด้านหลังและลมที่พัดเข้ามาในห้องก็หายไปและ

ผ้าม่านและพรมและหญิงสาวทั้งสองก็โบยบินช้าๆ ไปที่

พื้น.

น้องทั้งสองเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน เธอถูกขยายออกไปจนเต็ม

ความยาวอยู่ที่ปลายพนักพิง นิ่งสนิท และอยู่กับเธอ

คางยกขึ้นเล็กน้อย ราวกับว่าเธอกำลังทรงตัวบางสิ่งบางอย่างบนนั้น

ค่อนข้างมีแนวโน้มที่จะล้มลง หากเธอเห็นฉันจากหางตา

เธอไม่ได้บอกเป็นนัยเลย — จริงๆ แล้วฉันเกือบจะประหลาดใจที่พึมพำ

ขอโทษที่รบกวนเธอด้วยการเข้ามา

เดซี่ เด็กผู้หญิงอีกคนหนึ่งพยายามจะลุกขึ้น เธอ โน้มตัวเล็กน้อย

ไปข้างหน้าด้วยสีหน้ามีมโนธรรม - แล้วเธอก็หัวเราะไร้สาระ

หัวเราะเล็กๆ น้อยๆ ที่มีเสน่ห์ และฉันก็หัวเราะด้วยและเดินเข้ามาข้างหน้า

ห้อง.

ฉัน เป็น อัมพาตด้วยความสุข

เธอหัวเราะอีกครั้งราวกับว่าเธอพูดอะไรที่มีไหวพริบมากและจับฉันไว้

ยกมือขึ้นมองหน้าฉันโดยสัญญาว่าจะมี

ไม่มีใครในโลกที่เธออยากจะเจอมากนัก นั่นเป็นวิธีที่เธอ

มี. เธอบอกเป็นนัยด้วยเสียงพึมพำว่านามสกุลของหญิงสาวที่ทรงตัวคือ

คนทำขนมปัง (ฉัน ได้ยิน มาว่าเสียงพึมพำของเดซี่ เป็น เพียงการสร้างคนเท่านั้น

โน้มตัวไปทางเธอ คำวิจารณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งทำให้ไม่น้อย

มีเสน่ห์.)

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ริมฝีปากของ Miss Baker ก็กระพือ เธอก็พยักหน้าให้ฉันเกือบ จะ

โดยไม่รู้สึกตัว จากนั้นจึงรีบเอียงศีรษะกลับไปอีกครั้ง — วัตถุนั้น

เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังทรงตัวได้กระสับกระส่ายเล็กน้อยและมอบให้เธอ

บางสิ่งบางอย่างที่น่าตกใจ คำขอโทษปรากฏขึ้นที่ริมฝีปากของฉันอีกครั้ง

นิทรรศการความพอเพียงโดยสมบูรณ์เกือบทุกงานมักสร้างความตกตะลึง

ส่วยจากฉัน

ฉันมองย้อนกลับไปที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันซึ่งเริ่มถามคำถามฉันในระดับต่ำ

เสียงที่น่าตื่นเต้น เป็นเสียงที่หูติดตามและ

ลงราวกับว่าแต่ละคำพูดเป็นการเรียบเรียงโน้ตที่ไม่เคยมีมาก่อน

เล่นอีกครั้ง ใบหน้าของเธอเศร้าและน่ารักมีสิ่งสดใสอยู่ในนั้น

ดวงตาที่สดใสและปากอันเร่าร้อนที่สดใส แต่ก็มีความตื่นเต้น

ในน้ำเสียงของเธอที่คนที่เคยดูแลเธอพบว่ายากที่จะลืม:

การบังคับร้องเพลง เสียงกระซิบ ฟัง คำสัญญาที่เธอมี

ทำเรื่องเกย์ สิ่งน่าตื่นเต้นมาได้สักระยะหนึ่งแล้ว และก็มีเกย์ด้วย

สิ่งที่น่าตื่นเต้นโฉบเฉี่ยวในชั่วโมงหน้า

ฉันเล่าให้เธอฟังว่าฉันแวะพักที่ชิคาโกหนึ่งวันระหว่างทางตะวันออกได้อย่างไร

และมีคนมากมายส่งความรักผ่านฉันมาสักกี่คน

พวกเขาคิดถึงฉันไหม? เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ

" เมืองทั้งเมืองรกร้าง รถทุกคันมีล้อหลังซ้าย

ทาสีดำเหมือนพวงมาลาไว้ทุกข์ และทุกคนก็ ร่ำไห้ กัน ไม่หยุดหย่อน

ยามค่ำคืนเลียบชายฝั่งทางเหนือ "

ช่างงดงามจริงๆ! กลับ กัน เถอะทอม พรุ่งนี้! จากนั้นเธอก็เสริม

ไม่เกี่ยวข้อง: คุณควรจะเห็นทารก

ฉัน อยาก จะ.

เธอ หลับ แล้ว.. เธอ อายุ สามขวบ คุณ ไม่ เคย เห็นเธอเหรอ?

ไม่เคย.

เอาล่ะคุณควรจะเห็นเธอ เธอ คือ -

ทอม บูคานันซึ่งวนเวียนอยู่รอบๆ ห้องอย่างกระสับกระส่าย หยุดลง

และเอามือวางบนไหล่ของฉัน

คุณทำอะไรนิค?

ฉัน เป็น มนุษย์พันธบัตร

กับใคร?

ฉันบอกเขา.

ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย เขาตั้งข้อสังเกตอย่างเด็ดเดี่ยว

สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญ

คุณจะ ฉันตอบสั้นๆ คุณจะได้ถ้าคุณอยู่ในตะวันออก

โอ้ ฉัน จะ อยู่ที่ตะวันออก คุณไม่ต้อง กังวล เขา พูดพร้อมมองดู

เดซี่แล้วกลับมาหาฉัน ราวกับว่าเขาตื่นตัวในเรื่องบางอย่าง

มากกว่า. ฉัน คง เป็นคนโง่เง่าที่ต้องอาศัยอยู่ที่อื่น

เมื่อถึงจุดนี้ มิสเบเกอร์กล่าวว่า แน่นอน! ด้วยความกะทันหันเช่นนั้น

ฉันเริ่ม -- มันเป็นคำแรกที่เธอพูดตั้งแต่ฉันเข้ามา

ห้อง. เห็นได้ชัดว่ามันทำให้เธอประหลาดใจพอๆ กับที่ฉันทำให้เธอหาว

และด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและคล่องแคล่วก็ลุกขึ้นยืนเข้าไปในห้อง

ฉัน ตัว แข็ง เธอบ่น " ฉัน นอนบนโซฟาตัวนั้นมานาน แล้ว

เท่าที่ฉันจำได้ "

อย่า มองมาที่ฉัน เดซี่โต้กลับ ฉัน พยายาม ให้คุณทำแล้ว

นิวยอร์กตลอดบ่าย "

ไม่ ขอบคุณ มิสเบเกอร์พูดกับค็อกเทลสี่แก้วที่เพิ่งเข้ามา

ตู้กับข้าว ฉัน กำลัง ฝึกซ้อมอย่างเต็มที่

โฮสต์ของเธอมองดูเธออย่างไม่น่าเชื่อ

คุณคือ! เขาหยิบเครื่องดื่มลงราวกับว่ามันหยดที่ก้นขวด

ของแก้ว วิธีที่คุณเคยทำอะไรให้สำเร็จนั้นอยู่นอกเหนือฉัน

ฉันมองไปที่มิสเบเกอร์ สงสัยว่าเธอ ทำเสร็จแล้ว " ฉัน

สนุกกับการมองดูเธอ เธอเป็นสาวหุ่นเพรียวหน้าอกเล็กด้วย

รถม้าตั้งตรง ซึ่งเธอเน้นย้ำด้วยการเหวี่ยงตัวไปข้างหลัง

ที่ไหล่เหมือนนักเรียนนายร้อยหนุ่ม ดวงตาสีเทาที่แผดเผาแสงแดดของเธอมองดู

กลับมาหาฉันด้วยความสุภาพอยากรู้อยากเห็นจากหว่านเสน่ห์

ใบหน้าไม่พอใจ มันเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้ที่ฉันได้เห็นเธอหรือก

ภาพของเธอที่ไหนสักแห่งเมื่อก่อน

คุณอาศัยอยู่ในเวสต์เอ้ก เธอพูดอย่างดูถูก " ฉันรู้จักใครบางคน

ที่นั่น. "

ฉัน ไม่รู้ สักคนเดียว —

คุณต้องรู้จักแกตสบี้

แกสบี้? เดซี่ถาม อะไรแกสบี้?

ก่อนที่ฉันจะได้ตอบไปว่าเขาเป็นคนทานอาหารเย็นกับเพื่อนบ้านของฉัน