Germania

By Tacitus

Csaknem kétezer éves leírás és beszámoló a mai Nyugat-Európa szívét alkotó Németország egykori lakóiról, szokásaikról, életükről, kapcsolatukról a római birodalommal, és továbbélésükről mai helyneveinkben, legyen az város (pl. Köln), folyó (pl. Fuse), ország (helvétek), népcsoport (illyrek), földtani kor (raeti, szarmata). Olyan kultúrtörténeti csemege ez, mely arra figyelmeztet, hogy gyorsan változó korunk alapjaitöbb ezer évesek, s aki meg akarja érteni a mát, annak ismernie kell a több ezer éves múltat is.

• Language: Magyar
• Publisher: Digi-Book Magyarország Kiadó Kft.
• Release date: Jul 23, 2019
• ISBN: 9789634747925

Book preview

Publius Cornelius Tacitus

GERMANIA

fordította:

Csiky Kálmán

BUDAÖRS, 2019

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-474-792-5 EPUB

ISBN 978-963-474-793-2 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2019

a mű eredeti címe:

Germania.

De origine situ moribus ac populis

első magyar kiadás: 1903

a borító Lyonban őrzött római dombormű

részletének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

GERMANIÁRÓL

1. Egész Germaniát Gallia, Raetia és Pannonia felől a Rajna és Duna folyamok, a szarmaták s dákoktól pedig a kölcsönös félelem s hegyek választják el, míg többi határát az óceán mossa, tágas öblöket alkotván és nagy terjedelmű szigeteket folyván körűi. Némely törzsek és királyok, kikhez a háború utat nyitott, csak nem rég lettek ismeretessé. A raeti Alpok hozzáférhetetlen s meredek magaslatán eredő Rajna meglehetős kanyarodással nyugatra fordulván, az északi tengerbe önti habjait. A Duna az Abnoba-hegy szelíd és mérsékelt magasságú gerincén fakadván, sok népeknek földén át veszi futását, míg a Fekete-tengerbe hat torkolaton ömlik be; a hetedik ág mocsarakba fullad.

2. Magukat a germánokat őslakosságnak vélem, mely kis mértékben sem elegyült más nemzetek jövevényeivel s bevándorlóival, mivelhogy hajdan nem szárazföldi úton, hanem hajón érkeztek azok, akik lakhelyet akartak cserélni; aztán meg a túlnan elterülő véghetetlen nagy s hogy úgy mondjam, ellenséges világtengert a mi földrészünkről ritkán látogatják hajók. Demeg nem is szólva a rémes és ismeretlen tenger veszedelmeiről, ki akarna Ázsia, Afrika vagy Itália elhagyásával Germaniába menni, melynek földe kietlen, égalja zord, jellege s kinézése szomorú, ha csak valakinek épen nem a szülőhelye? Ősi dalaikban, melyek náluk egyetlen faját teszik az okmányoknak s történeti emlékeknek, Tuisto istent, a föld szülöttét és annak fiát Mannust dicsőítik a nemzet törzse és alapítói gyanánt. Mannusnak három fiat tulajdonítanak, kiknek nevei után hívják az óceánhoz legközelebb lakókat ingaevonoknak, a középsőket herminónoknak, a többieket pedig istaevonoknak. Némelyek, a régiség-adta szabadsággal élve, állítják, hogy attól az istentől több fiú is származott, s így a törzsek is többféle nevet viselnek, mint marsok, gambrivok, svébek, vandálok, s ezek is igazi és ősi elnevezések. Különben pedig a Germania név új és nem régi keletű, mert azok, akik a Rajnán először kelve át, a gallokat elűzték lakhelyeikből, a mostani tungerek, akkor germánoknak neveztettek. Így lassankint az egész nemzetnek, nem egy néptörzsnek nevévé vált az, és a mely nevet első legyőzőjük ijesztő megjelenésükért adott nekik, később maguk is elfogadták, s mindnyájan germánoknak hívatának.

3. Herculesről beszélik, hogy náluk is megfordult, és harcba menet minden vitéz férfiak közt elsőben őróla énekelnek. Vannak barditus nevű harci dalaik is, melyeknek harsogtatásával tüzelik a bátorságot, és a csata sorsára magából az