A pillangó

By Rudyard Kipling

Kipling ezen története egy mesebeli királyságban játszódik, melynek uralkodói Belkis királynő, és Szulejman-bin-Daud király. Békésen élnek nagy szeretetben, mígnem a nagyravágyás felüti fejét, s egy pillangópár alakjában tükröt tartanak a mesebeli párnak: képesek-e uralkodóként felülkerekedni az emberi gyarlóságokon? A tanmese Kipling varázslatos stílusában, mesebeli tájakra vezet. A novellát két nyelven, eredeti angol és magyar nyelven (mely Czobor Béla fordítása) adjuk közre.

• Language: Magyar
• Publisher: Digi-Book Magyarország Kiadó Kft.
• Release date: Nov 29, 2016
• ISBN: 9789633986370

Book preview

KÉTNYELVŰ KLASSZIKUSOK

Rudyard Kipling

A PILLANGÓ

- The Butterfly -

fordította

Czobor Béla

(1920)

GYULA, 2016

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-398-637-0 EPUB

ISBN 978-963-398-638-7 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2016

a címlap Bujtor László fényképfelvételének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

A pillangó

Ez itt, oh én Kedvencem, egy történet - új és csodálatos történet - más történetektől merőben különböző történet - történet a legbölcsebb uralkodóról, Szulejman-bin-Daudról, - Salamonról, Dávidnak fiáról.

Háromszázötvenöt történet kering Szulejman-bin-Daudról: de ez itt egyik sem azok közül. Ez nem a Bíbic története, mely megtalálta a Vizet; sem a Búbos Bankáé, mely Szulejman-bin-Daudot a hőség ellenoltalmazta. Ez nem az Üveg-Kövezet története vagy Lyukas Rubinté vagy Balkis Arany Rúdjaié. Ez a történet a Pillangóról szól, mely a Lábával Dobbantott.

Most idevigyázz mindvégig megint és figyelj!

Szulejman-bin-Daud bölcs volt. Ő megértette, amit a négylábú állatok mondottak, amit a madarak mondottak, amit a halak mondottak és amit a rovarok mondottak. Ő értette, mit mondottak a sziklák mélyen a föld alatt, mikor ott lenn egymás felé hajoltak és nyöszörögtek; és ő értette, mit mondottak a fák, mikor reggelenként susogtak. Megértett mindent a parton termő köménytől a sáncon termő izsópig; és Balkis, az ő Első Királynője, Balkis, a Legszebb Királynő, majdnem olyan bölcs volt, mint ő.

Szulejman-bin-Daud hatalmas volt. Jobb keze harmadik