Rip van Winkle
By Washington Irving and Arthur Rackham
()
About this ebook
En uno de sus paseos por el bosque se encuentra con un extraño personaje que le pide ayuda para trasladar un barril hasta donde están sus compañeros, unos seres igualmente extraños que juegan a los bolos. Bebe del licor que le ofrecen hasta que se duerme y cuando despierta la sensación de irrealidad se apodera de él ya que todo ha cambiado de manera radical: su mosquete está enmohecido, su perro desaparecido, por la cañada por la que antes caminaba ahora corre un torrentoso río. Tras imprecar contra «¡ese maldito jarro!» con el que cayó dormido emprende el camino de regreso con una preocupación mayúscula: «¿Qué disculpas voy a dar a la señora Van Winkle?».
Sin embargo, para Rip van Winkle va a comenzar una aventura que ni imagina…
En Rip van Winkle Washington Irving recrea de manera morosa los paisajes que tanto lo marcaron en sus viajes de adolescencia a través del río Hudson y que añoró hasta el final de su vida: «De todos los paisajes del Hudson, las montañas de Catskill tuvieron el mayor efecto hechizador en mi imaginación juvenil», escribió. Esta edición se enriquece con las magistrales ilustraciones de Arthur Rackham que reinterpretó el relato de manera ardiente y mantuvo su coherencia.
Washington Irving
Washington Irving Was born in New York City in 1783. He lived in the United States, England, and Spain (where he served as an American diplomatic attache). A prolific author, Irving wrote The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent., Diedrich Knickerbocker's History of New York, The Alhambra, and biographies of George Washington and Christopher Columbus, among other works. He is best remembered, however, for his two most famous stories, "The Legend of Sleepy Hollow" and "Rip Van Winkle."
Related to Rip van Winkle
Related ebooks
El castillo de Cárpatos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa leyenda de Sleepy Hollow Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHumo Rating: 4 out of 5 stars4/5Precursores de América: Los grandes poetas del continente americano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl dragón de fuego Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsY fundaremos la ciudad más grande del mundo: Mitos, dioses y héroes de la Roma antigua Rating: 5 out of 5 stars5/5Los ojos del desierto: Recreación sobre tradiciones populares mendocinas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiarios en la vieja rectoría (1842-1843) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLas confesiones a medianoche de Constance Kopp Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos muertos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa cosecha: Narrativa breve completa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl buque fantasma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl futuro futuro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos herederos de Grace Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa del orgullo Rating: 2 out of 5 stars2/5El aposento silbante Rating: 5 out of 5 stars5/5Antiguo Egipto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDismundo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa expedición al baobab Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAutobiografía Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegendarium Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuentos antiguos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa de los siete tejados Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuartetas persas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViaje a contrapelo por Inglaterra y Escocia Rating: 3 out of 5 stars3/5Benito Cereno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObras ─ Colección de Pierre Loti: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl retrato del señor W. H. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo que dicen los dioses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiguras del destino: Mitos y símbolos en la novela artúrica medieval Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Meditaciones Rating: 4 out of 5 stars4/5El libro de los espiritus Rating: 4 out of 5 stars4/5La Divina Comedia Rating: 5 out of 5 stars5/5¿Cómo habla un líder?: Manual de oratoria para persuadir audiencias Rating: 5 out of 5 stars5/5La riqueza de las naciones Rating: 5 out of 5 stars5/5Arsène Lupin. Caballero y ladrón Rating: 5 out of 5 stars5/5La milla verde (The Green Mile) Rating: 5 out of 5 stars5/5La Iliada: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebelión en la Granja (Traducido) Rating: 5 out of 5 stars5/5Crítica de la razón pura Rating: 5 out of 5 stars5/5La Ilíada Rating: 5 out of 5 stars5/5El mercader de Venecia Rating: 4 out of 5 stars4/5Esposa por contrato Rating: 3 out of 5 stars3/5100 cartas suicidas Rating: 4 out of 5 stars4/5Vaya vaya, cómo has crecido Rating: 5 out of 5 stars5/5Crimen y castigo Rating: 4 out of 5 stars4/5Las 95 tesis Rating: 5 out of 5 stars5/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas de amor Rating: 5 out of 5 stars5/5Reto de valientes: El honor comienza en el hogar Rating: 4 out of 5 stars4/5La Ilíada y La Odisea Rating: 5 out of 5 stars5/5La casa encantada y otros cuentos Rating: 4 out of 5 stars4/5Alicia en el País de las Maravillas & A través del espejo Rating: 4 out of 5 stars4/5La infancia del mundo Rating: 3 out of 5 stars3/5La llamada de Cthulhu Rating: 4 out of 5 stars4/5Cuentos para pensar Rating: 5 out of 5 stars5/5Una y mil veces que me tropiece contigo Rating: 4 out of 5 stars4/5Poesía Completa Rating: 4 out of 5 stars4/5El mito de Sísifo de Albert Camus (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5Diario de un seductor Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Rip van Winkle
0 ratings0 reviews
Book preview
Rip van Winkle - Washington Irving
Rip van Winkle
© Washington Irving, 1819
© De las ilustraciones: Arthur Rachkam, 1905
© De la traducción: Óscar Luis Molina, 2021
© Tres Puntos Ediciones, 2021
(Escrituras Verticales SL)
Calle Felipe IV 3, 3ª izquierda. 28014 Madrid
Derechos exclusivos para todos los
territorios de lengua castellana
www.trespuntosediciones.es
hola@trespuntosediciones.es
ISBN E-pub: 978-84-17348-37-3
Diseño y maquetación: Pablo Barraza B.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio,
ya sea electrónico, químico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin
autorización previa del editor.
El relato siguiente se encontró entre los papeles del difunto Diedrich Knickerbocker, un anciano caballero de Nueva York muy interesado en la historia neerlandesa de la provincia y en las costumbres de los descendientes de los primeros colonos. Sus investigaciones no se apoyaban tanto en los libros como en los hombres, porque, lamentablemente, en los primeros escaseaban las noticias sobre sus tópicos preferidos. Comprobó, en cambio, que los viejos habitantes y, más aún, sus mujeres, conservaban en la memoria una enorme riqueza de un material legendario, de valor incalculable para la verdadera historia. Por lo tanto, cada vez que daba con una auténtica familia neerlandesa encerrada confortablemente en su granja de techos bajos a la sombra de un sicomoro de ramaje extenso, contemplaba el conjunto como si fuera un pequeño volumen lleno de letras góticas y lo estudiaba con la acuciosidad de un ratón de biblioteca.
...los viejos habitantes y, más aún, sus mujeres, conservaban en la memoria una enorme riqueza de un material legendario…
El resultado de sus investigaciones fue una historia de la provincia durante el reino de los gobernadores neerlandeses, que publicó unos años después. Hubo diversas opiniones acerca del nivel literario de su obra. Siendo honesto, no creo que haya podido ser mejor de lo que es. Su mérito principal es la escrupulosa exactitud, la cual, si bien es cierto que en un comienzo fue un tanto discutida, finalmente se ha verificado por completo. A su obra se concede hoy indudable autoridad en todas las colecciones de historia.
El anciano caballero falleció poco después de la publicación de su obra y, ahora que ya ha muerto, decir que pudo haber empleado mejor su tiempo en labores de mayor importancia no puede dañar demasiado su memoria. Tuvo, sin embargo, la habilidad de manejar sus aficiones a su manera y, aunque de vez en cuando, según sus vecinos, levantó algo de polvareda y afligió el espíritu a algunos amigos por quienes sentía verdadera deferencia y afecto, sus errores y desvaríos se recuerdan con más pena que ira y se empieza a sospechar que nunca quiso ofender ni injuriar a nadie. Pero sea como sea el aprecio que por su memoria tengan los críticos, aún lo estima mucha gente sencilla cuya opinión es