Lovers' Vows
3/5
()
About this ebook
Related to Lovers' Vows
Related ebooks
Lover's Vows: Let her from British hearts no peril fear but, as a stranger, find a welcome here'' Rating: 2 out of 5 stars2/5The Romance of a Shop Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMrs. Lirriper's Lodgings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMR WRAY'S CASH BOX Rating: 4 out of 5 stars4/5What Kitty Did Next Rating: 4 out of 5 stars4/5Belinda Rating: 4 out of 5 stars4/5Evelina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOld Lady Mary: A Story of the Seen and the Unseen: "Good works may only be beautiful sins, if they are not done in a true spirit" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Younger Sister Rating: 4 out of 5 stars4/5No Name Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOlive: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEvalina, or The History of a Young Lady's Entrance Into the World Rating: 4 out of 5 stars4/5The Moonstone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittle Women Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrairie Fire Rating: 4 out of 5 stars4/5The Letters of Jane Austen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnne of Windy Poplars Rating: 5 out of 5 stars5/5The Second Mrs. Tanqueray: A Play in Four Acts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLady Audley's Secret Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Watsons Rating: 4 out of 5 stars4/5The Christmas Hirelings: Children's Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAurora Floyd Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAn Ideal Husband Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Convent of Pleasure Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Lark Rating: 4 out of 5 stars4/5Far From the Madding Crowd Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRose in Bloom Rating: 4 out of 5 stars4/5North and South Rating: 4 out of 5 stars4/5The Tarnished Garden Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCamp Austen: My Life as an Accidental Jane Austen Superfan Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Art For You
The Shape of Ideas: An Illustrated Exploration of Creativity Rating: 4 out of 5 stars4/5All the Beauty in the World: The Metropolitan Museum of Art and Me Rating: 4 out of 5 stars4/5Art & Fear: Observations on the Perils (and Rewards) of Artmaking Rating: 4 out of 5 stars4/5The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Everything Is F*cked: A Book About Hope Rating: 4 out of 5 stars4/5Flow: The Psychology of Optimal Experience Rating: 4 out of 5 stars4/5Find Your Artistic Voice: The Essential Guide to Working Your Creative Magic Rating: 4 out of 5 stars4/5The Creative Habit: Learn It and Use It for Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Creative, Inc.: The Ultimate Guide to Running a Successful Freelance Business Rating: 4 out of 5 stars4/5Vanderbilt: The Rise and Fall of an American Dynasty Rating: 4 out of 5 stars4/5And The Mountains Echoed Rating: 2 out of 5 stars2/5The Egyptian Book of the Dead: The Complete Papyrus of Ani Rating: 5 out of 5 stars5/5Make Your Art No Matter What: Moving Beyond Creative Hurdles Rating: 4 out of 5 stars4/5Art 101: From Vincent van Gogh to Andy Warhol, Key People, Ideas, and Moments in the History of Art Rating: 4 out of 5 stars4/5Draw Like an Artist: 100 Flowers and Plants Rating: 4 out of 5 stars4/5Botanical Drawing: A Step-By-Step Guide to Drawing Flowers, Vegetables, Fruit and Other Plant Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Bibliophile: An Illustrated Miscellany Rating: 4 out of 5 stars4/5Morpho: Anatomy for Artists Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Draw and Paint Anatomy, All New 2nd Edition: Creating Lifelike Humans and Realistic Animals Rating: 4 out of 5 stars4/5Art Models 10: Photos for Figure Drawing, Painting, and Sculpting Rating: 3 out of 5 stars3/5Super Graphic: A Visual Guide to the Comic Book Universe Rating: 4 out of 5 stars4/5The Designer's Guide to Color Combinations Rating: 4 out of 5 stars4/5The Designer's Dictionary of Color Rating: 5 out of 5 stars5/5The Electric State Rating: 4 out of 5 stars4/5The World Needs Your Art: Casual Magic to Unlock Your Creativity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnatomy for Fantasy Artists: An Essential Guide to Creating Action Figures & Fantastical Forms Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Lovers' Vows
1 rating0 reviews
Book preview
Lovers' Vows - Elizabeth Inchbald
Elizabeth Inchbald
Lovers’ Vows
Published by Good Press, 2021
goodpress@okpublishing.info
EAN 4064066443306
Table of Contents
PREFACE.
PROLOGUE.
LOVERS’ VOWS.
ACT I.
EPILOGUE.
PREFACE.
Table of Contents
I t would appear like affectation to offer an apology for any s cenes or pa s s ages omitted or added, in this play, different from the original: its reception has given me confidence to s uppose what I have done is right; for Kotzebue’s Child of Love
in Germany, was never more attractive than Lovers’ Vows
has been in England.
I could trouble my reader with many pages to disclose the motives which induced me to alter, with the exception of a few common-place sentences only, the characters of Count Cassel, Amelia, and Verdun the Butler—I could explain why the part of the Count, as in the original, would inevitably have condemned the whole Play,—I could inform my reader why I have pourtrayed the Baron in many particulars different from the German author, and carefully prepared the audience for the grand effect of the last scene in the fourth act, by totally changing his conduct towards his son as a robber—why I gave sentences of a humourous kind to the parts of the two Cottagers—why I was compelled, on many occasions, to compress the matter of a speech of three or four pages into one of three or four lines—and why, in no one instance, I would suffer my respect for Kotzebue to interfere with my profound respect for the judgment of a British audience. But I flatter myself such a vindication is not requisite to the enlightened reader, who, I trust, on comparing this drama with the original, will at once see all my motives—and the dull admirer of mere verbal translation, it would be vain to endeavour to inspire with taste by instruction.
Wholly unacquainted with the German language, a literal translation of the Child of Love
was given to me by the manager of Covent Garden Theatre to be fitted, as my opinion should direct, for his stage. This translation, tedious and vapid as most literal translations are, had the peculiar disadvantage of having been put into our language by a German—of course it came to me in broken English. It was no slight misfortune to have an example of bad grammar, false metaphors and similies, with all the usual errors of feminine diction, placed before a female writer. But if, disdaining the construction of sentences,—the precise decorum of the cold grammarian,—she has caught the spirit of her author,—if, in every altered scene,—still adhering to the nice propriety of his meaning, and still keeping in view his great catastrophe,—she has agitated her audience with all the various passions he depicted, the rigid criticism of the closet will be but a slender abatement of the pleasure resulting from the sanction of an applauding theatre.
It has not been one of the least gratifications I have received from the success of this play, that the original German, from which it is taken, was printed in the year 1791; and yet, that during all the period which has intervened, no person of talents or literary knowledge (though there are in this country many of that description, who profess to search for German dramas) has thought it worth employment to make a translation of the work. I can only account for such an apparent neglect of Kotzebue’s Child of Love,
by the consideration of its original unfitness for an English stage, and the difficulty of making it otherwise—a difficulty which once appeared so formidable, that I seriously thought I must have declined it even after I had proceeded some length in the undertaking.
Independently of objections to the character of the Count, the dangerous insignificance of the Butler, in the original, embarrassed me much. I found, if he was retained in the Dramatis Personæ, something more must be supplied than the author had assigned him: I suggested the verses I have introduced; but not being blessed with the Butler’s happy art of rhyming, I am indebted for them, except the seventh and eleventh stanzas in the first of his poetic stories, to the author of the prologue.
The part of Amelia has been a very particular object of my solictude and alteration: the same situations which the author gave her remain, but almost all the dialogue of the character I have changed: the forward and unequivocal manner in which she announces her affection to her lover, in the original, would have been revolting to an English audience: the passion of love, represented on the stage, is certain to be insipid or disgusting, unless it creates smiles or tears: Amelia’s love, by Kotzebue, is indelicately blunt, and yet void of mirth or sadness: I have endeavoured to attach the attention and sympathy of the audience by whimsical insinuations, rather than coarse abruptness—the same woman, I conceive, whom the author drew, with