A Profecia dos Papas: Traduzida do Latim para Português

By São Malaquias

Quem será o último papa antes do fim do mundo?
A Profecia dos Papas, também conhecida como a Profecia de São Malaquias, é um texto profético medieval que descreve, sob a forma de pequenas sequências de versos, os diversos papas da Igreja Católica, terminando com um misterioso e último papa que deverá, um dia, surgir imediatamente antes do final dos tempos.
Esta edição apresenta uma tradução, feita directamente do Latim original para o Português Moderno, das linhas constantes nessa Profecia dos Papas, atribuída a São Malaquias. Contém também anotações explicativas e os textos em Latim e em Português, apresentados lado a lado, para que o leitor os possa compreender e comparar facilmente.

• Language: Lingua latīna
• Publisher: Miguel Carvalho Abrantes
• Release date: Jan 1, 2020
• ISBN: 9788835353102

Book preview

Epílogo

A Profecia dos Papas, vulgarmente atribuída a São Malaquias, autor irlandês do século XII, é um pequeno texto conhecido por detalhar uma listagem de papas desde o século XII até aos nossos dias, terminando com a ascensão papal de um misterioso Pedro Romano, a que se segue uma nova vinda de Jesus Cristo e o Apocalipse. Foi certamente esse elemento profético e apocalíptico que contribuiu para a sua popularização, mas reduzir esta obra somente a esse elemento místico é demasiado simplista, visto que nos chegou pela suposta influência de três autores diferentes.

Num primeiro momento, podemos escolher acreditar, não sem algum cepticismo evidente, que São Malaquias, por volta da primeira metade do século XII, teve uma visão mística em que viu todos os papas que o separavam do regresso de Jesus Cristo, decidindo preservar por escrito pequenas e misteriosas frases que definiam cada um deles.

Num segundo momento, podemos igualmente acreditar que alguém encontrou essas frases e decidiu escrever um comentário sobre elas, tentando descortinar nas misteriosas profecias de São Malaquias as características de cada um dos papas. O texto que temos identifica esse segundo autor como Alphonsus Ciacconius, que viveu em meados do século XVI, mas é uma identificação que não deve ser aceite sem algum cepticismo.

Já numa terceira fase, em finais do século XVI Arnold Wyon incluiu as profecias de São