Sanctae Angelae de Fulgineo - Epistulae

By Sergio Andreoli

Don Sergio propone ai lettori il testo latino delle lettere di Sant'Angela da Foligno ai discepoli.

• Language: Lingua latīna
• Publisher: Youcanprint Self-Publishing
• Release date: Oct 23, 2015
• ISBN: 9788893211765

Book preview

SANCTAE ANGELAE DE FULGINEO

EPISTULAE

Al lettore

Se noterai qualche errore o imprecisione, annota tutto nello spazio che ho predisposto e poi comunicamelo; la tua colaborazione mi sarà utile, in vista della II edizione.

Foligno, 4 ottobre 2015

[e-mail]

Avvertenze

In tondo: citazioni bibliche e parole di Angela.

In corsivo: parole dei redattori.

In grassetto: rivelazioni.

Fra le parentesi [ ]: termini aggiunti o sostituiti.

Fra le parentesi ( ): parole del codice ritenute superflue o errate.

Adattamenti: maiuscole e punteggiatura.

Alcune parole sono state trascritte secondo la forma corrente.

Fra i segni < >: numero dei fogli del codice.

In azzurro le citazioni bibliche vere o ritenute tali dalla fidelis Christi,

in arancione altre citazioni,

in verde le parole di rivelazioni autentiche di frater senex, Maria Mater, Jesus Christus, Spiritus Sanctus, Deus, beatus Franciscus e di ignotus, come sono riferite direttamente o ricordate dalla fidelis Christi o dai redattori,

in rosso scurole parole delle rivelazioni false, come sono riferite dai redattori,

in rosso le parole della fidelis Christi, come sono riferite dai redattori,

in marronele parole dei contemporanei di Angela, esclusi frater scriptor-frater A. e altri redattori, di personaggi immaginari, della stessa fidelis Christi e dello stesso frater scriptor-frater A., quando, nel contesto delle testimonianze, sono riferite loro espressioni dirette, come sono state fissate dai redattori,

in blu le parole del frater scriptor-frater A. e di altri redattori anonimi,

in nero, tutto il resto.

Abbreviazioni

Angela da Foligno, Il libro, Introduzione, traduzione e note