Derrière cette porte... / 去年今日此门中 / Behind this door...

By Jiazhen Yue and Sheila Liu

Album trilingue : français, chinois, anglais. Un jeune Chinois assoiffé par une longue marche en montagne tombe sous le charme de la belle qui lui tend à boire. Revenant au même endroit un an plus tard, il désespère de jamais revoir l’éblouissante apparition. L’amour et la poésie seront-ils de son côté ?

• Language: 中文
• Publisher: Bouton d'or Acadie
• Release date: Jun 12, 2011
• ISBN: 9782896825950

Book preview

Il y a très longtemps, sous la dynastie des Tang, le jeune Chinois Cui Hu (prononcer Tsué Hou) se préparait à passer son examen de fin d'année. Mais un jour, alors qu'il peinait à sa table de travail, l'étudiant ne put résister à l'appel de l'air frais, du soleil et des fleurs parfumées sur les collines. Il sortit de chez lui, pénétra dans la forêt et se mit à courir.

早在壹千叁佰多年前的唐朝,有位名叫崔护的年轻书生,为考科举长年闭门读书.

这年春季,在漫长,料峭的冰霜转为绵绵细雨之后,春日陡然间露出明媚动人的笑脸,将大地抹上片片鹅黄嫩绿,  给青山披上层层五彩轻纱,连紧闭的门窗里也洒满灿烂的春光,钻进鸟儿的欢歌漫语,渗入沁人心脾的幽香,又怎能鎖住青年的心 ?!

Long, long ago, during the Tang dynasty, a young Chinese named Cui Hu (pronounced Tsue Hou) sat at his work table preparing for his final examinations. Nevertheless, he