Cartas para Violeta: Spanish 2

By Kuzhur Wilson

Los poemas de esta colección, Cartas para Violeta, son un intento de traducir el amor en la naturaleza, el tiempo, y las demás coordenadas de la mente (En la vida anterior y la última/recuerdo contarte que habías encontrado mi poema vagando por algún lugar preguntando el nombre de la primavera). Este trabajo no es una versión poética mejorada de la poesía beta de Kuzhur que ya está instalada en tus sistemas; esta es una colección nicho que se puede segregar dentro de múltiples hebras de información poética. Sin embargo, si este es tu primera vez en esta instalación poética, definitivamente tendrás que probar algunas pocas aplicaciones más de su tienda.

La poesía en la Era de la Gran Información
Aditya Shankar

• Language: Español
• Publisher: BadPress
• Release date: Nov 4, 2018
• ISBN: 9781386830146

Book preview

Cartas

para

V I o l e t a

––––––––

Kuzhur Wilson

Templo de poesía

Cartas para Violeta

Kuzhur Wilson

Traducción al Inglés

Shyma P

Kuzhur Wilson 

Poeta, de la India  Kuzhur Wilson (1975), nació en Villa Kuzhur en Kerala, y es una de las voces más importantes de la generación joven de la poesía Malaya. Comenzó a publicar sus poemas en 1990 a los 25 años de edad y luego continuó vislumbrándose su presencia en el mundo de la poesía Malaya en periódicos digitales y otras publicaciones. Un escritor muy prolífico, Wilson es el primero en abrir un blog de poesía en idioma Malayo, uno de los blogs más leído y comentado en la blogósfera Malaya. Wilson vivió una décadas en el Golfo, ha publicados seis libros de poesía y una colección de ensayos sobre la vida en Medio Oriente. Ha sido galardonado con el N.M Viyyoth Smaraka Kavitha Prarasaskaram y el Sahithya Prarasaskaram de Arabia. 'Kuzhur Vilsonte Kavithakal", su primera colección de DC Books en 2012, recibió un gran reconocimiento y fue seleccionada como una de los Mejores Diez Libros del año 2012 por el periódico India Today.

Su primera Colección de poemas traducidos al inglés titulada Thintharoo se publicó en 2015. Kuzhur Wilson ha sido reconocido con el Premio Youth Icon en Literatura 2016 instituido por la Misión Joven del Estado de Kerala. Sus trabajos publicados en 2018 son una colección de poemas titulados Innu Njan Naale Nee Antappan y la traducción al inglés de los poemas titulados "Cartas para Violeta. 

Ha visitado siete países con su representación poeTree y esa experiencia se suma a otras invalorables en sus perspectivas respecto del mundo y la vida. La vida poética de Wilson reúne todos los aportes para su vida creativa a través del viaje, la lectura y ser parte humilde del universo. Los poemas de Wilson han sido traducidos al inglés, alemán, arábigo y tamil. La universalidad de sus poemas facilita al extranjero la entrada a este mundo de la exploración poética.

Además de la poesía, también se interesa por las pinturas y las instalaciones. Ha curado el trabajo collage de Charlie Holds quien dirige el Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Liverpool, de Reino Unido. Ha colaborado con artistas de base de Noruega en la Bienal de Cochin 2014-15. A los 16 años de carrera, comenzó como periodista en medios impresos y trabajos de participación  como periodista radial. Durante 8 años, estuvo primero en una de las cuatro radios dedicadas a la lectura de noticias en la UAE.  Finalizó su carrera de periodista extranjero como Director del Canal 4 en la división de Redes de Radios Malayas. Actualmente Wilson ocupa el cargo de uno de los directores del INNO (Sociedad Cultural Indo Noruega) y está trabajando en el Festival de Poesía Monsoon que se llevará a cabo en Kerala. También está a cargo de la administración del Templo de la Poesía en Kuzhur, el cual es como sugiere su nombre, un templo de y para la poesía.

––––––––

www.kuzhur.com

Annalayam

Templo de poesía

Kuzhur p o

680 734 pin

Thrissur dt

Kerala , India

[e-mail]

Shyma P

Traductora , India

Shyma P. enseña en la Universidad Payyanur, en Payyanur.

Tiene un Doctorado en Masculinidad Thiyya y Cine Malayo de la Universidad de Hyderabad.

Traductora y crítica cultural.

Una Introducción al Libro Violento de Amor Violeta

Por Ra Sh (Ravi Shanker)

¡Azul! Primo gentil del bosque-verde, casado con el verde de todas las flores más dulces- Las no me olvides-las campanitas azules-y, aquella reina De lo secreto, la violeta: ¡Qué poderes extraños Tened vosotras, como una mera sombra! Pero cuan grandiosas, Cuando vuestro Arte vive en un Ojo con destino!- John Keats.

Le pregunté a Kuzhur  Wilson que significaba para él  o  en sus poemas el nombre Violeta.  Su respuesta era tan vaga como podía ser la de un poeta. Si un poeta supiera la razón por la que él estaba escribiendo o el motivo por el cual el usaba esa palabra y no otra, el mundo no tendría poesía. Todos estaríamos escribiendo graffitis.

Pero, como tengo un temperamento científico,  no pude resistir investigar sobre la Violeta o las Violetas.  Lo que descubrí es interesante. Aprendí que Violeta es aquel último color que es visible al ojo humano, antes que los colores se oculten el reino de lo desconocido, la invisibilidad. El color Violeta se encuentra entre la materia y el espacio.  El Violeta es el color ambiguo del Amor. Cuando uno entre en la invisibilidad, allí aparece un término denominado Ultravioleta que con frecuencia significa