Bajki

By Gustave Doré and Jean de La Fontaine

Najpopularniejsze bajki jednego z najsłynniejszych twórców klasycyzmu francuskiego, przedstawiające w znakomity sposób ułomności natury ludzkiej, naszą prostotę i naiwność. Napisane w eleganckim, komicznym stylu, z całym bogactwem archetypów.

• Language: Język polski
• Publisher: Ktoczyta.pl
• Release date: Oct 24, 2017
• ISBN: 9788381362702

Gustave Doré

Paul Gustave Doré (January 6, 1832 – January 23, 1883) was a French artist, engraver, illustrator and sculptor. Doré worked primarily with wood engraving and steel engraving.

Book preview

Jean de La Fontaine

Bajki

Tłumaczenie: Franciszek Dionizy Kniaźnin, Ignacy Krasicki, Adam Mickiewicz, Władysław Noskowski, Stanisław Trembecki, Ilustracje: Gustave Doré

Warszawa 2017

Spis treści

Księga pierwsza

Bajka I. Konik polny i Mrówka

Bajka II. Kruk i Lis

Bajka III. Żaba nadęta

Bajka IV. Dwa Muły

Bajka V. Pies i Wilk

Bajka VI. Przymierze z Lwem

Bajka VII. Jowisz, Ludzie i Zwierzęta

Bajka VIII. Jaskółka i Ptaszki

Bajka IX. Dwa Szczury

Bajka X. Wilk i Baranek

Bajka XI. Człowiek, Zwierciadła i Potok

Bajka XII. Smok o stu głowach i Smok o stu ogonach

Bajka XIII. Osioł i Złodzieje

Bajka XIV. Simonides

Bajka XV. Śmierć i Człowiek nieszczęśliwy

Bajka XVI. Drwal i Śmierć

Bajka XVII. Dwie Kochanki

Bajka XVIII. Bocian i Lis

Bajka XIX. Dziecię i Nauczyciel

Bajka XX. Kogut i Perła

Bajka XXI. Szerszenie i Pszczoły

Bajka XXII. Dąb i Trzcina

Księga druga

Bajka I. Krytycy

Bajka II. Rada Szczurów

Bajka III. Wilk, Lis i Małpa

Bajka IV. Dwa Byki i Żaba

Bajka V. Nietoperz i dwie Łasice

Bajka VI. Ptak zraniony strzałą

Bajka VII. Dwie Suki

Bajka VIII. Orlica i Jelonek

Bajka IX. Lew i Mucha

Bajka X. Człowiek i dwa Osły

Bajka XI. Szczur i Lew

Bajka XII. Gołąb i Mrówka

Bajka XIII. Astrolog

Bajka XIV. Zając i Żaba

Bajka XV. Kogut i Lis

Bajka XVI. Kruk udający Orła

Bajka XVII. Paw i Junona

Bajka XVIII. Kotka przemieniona w Kobietę

Bajka XIX. Lew i Osioł

Bajka XX. Testament

Księga trzecia

Bajka I. Młynarz, Syn jego i Osioł

Bajka II. Członki i Żołądek

Bajka III. Wilk Pasterzem

Bajka IV. Żaby proszące o Króla

Bajka V. Lis i Kozieł

Bajka VI. Orlica, Maciora i Kotka

Bajka VII. Pijak i jego Żona

Bajka VIII. Pająk i Podagra

Bajka IX. Wilk i Bocian

Bajka X. Lew pokonany przez człowieka

Bajka XI. Lis i Winogrona

Bajka XII. Kucharz i Łabędź

Bajka XIII. Wilki i Owce

Bajka XIV. Lew stary

Bajka XV. Słowik i Jaskółka

Bajka XVI. Żona uparta

Bajka XVII. Szczur i Łasica

Bajka XVIII. Kot i Szczur stary

Księga pierwsza

BAJKA I

KONIK POLNY I MRÓWKA

Niepomny jutra, płochy i swawolny,

Przez cało lato śpiewał Konik polny.

Lecz przyszła zima, śniegi, zawieruchy,

Gorzko zapłakał biedaczek.

«Gdybyż choć jaki robaczek,

Gdyby choć skrzydełko muchy

Wpadło mi w łapki... miałbym bal nie lada!»

To myśląc, głodny, zbiera sił ostatki,

Idzie do Mrówki sąsiadki

I tak powiada:

«Pożycz mi, proszę, kilka ziarn żyta;

Da Bóg doczekać przyszłego zbioru,

Oddam z procentem: słowo honoru!»

Lecz Mrówka skąpa i nieużyta

(Jest to najmniejsza jej wada)

Pyta sąsiada:

«Cóżeś porabiał przez lato,

Gdy żebrzesz w zimowej porze?

– Śpiewałem sobie. – Więc za to,

Tańcujże teraz, niebożę!»

BAJKA II

KRUK I LIS

Bywa często zwiedzionym,

Kto lubi być chwalonym.

Kruk miał w pysku ser ogromny:

Lis niby skromny

Przyszedł do niego i rzekł: «Miły bracie,

Nie mogę się nacieszyć, kiedy patrzę na cię.

Cóż to za oczy!

Ich blask aż mroczy!

Czyż można dostać

Takową postać?

A pióra jakie!

Lśniące, jednakie;

A jeśli nie jestem w błędzie,

Pewnie i głos śliczny będzie».

Więc Kruk w kantaty: skoro pysk rozdziawił,

Ser wypadł, Lis go porwał i Kruka zostawił.

BAJKA III

ŻABA NADĘTA

Powtórzę wam, co Ezop powiedział dla Greków,