Ebook417 pages6 hours
Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Die anspruchsvolle Tätigkeit als ÜbersetzerIn und DolmetscherIn an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how sowie Erfahrung in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Dieses Studienbuch vermittelt sowohl die unterschiedlichen translatorischen Kompetenzen als auch das nötige juristische Grundlagenwissen über Zivil- und Strafverfahren, die für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen notwendig sind. Damit bereitet es zuverlässig auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung als GerichtsdolmetscherIn vor und ist zum Selbststudium sowie als Unterrichtsgrundlage für entsprechende Lehrgänge bestens geeignet.
Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten.
Pressestimmen:
"This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014).
"Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage).
Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten.
Pressestimmen:
"This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014).
"Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage).
Related to Gerichtsdolmetschen
Related ebooks
Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachen lehren Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMehrsprachigkeitsforschung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachendidaktik: Eine Ein- und Weiterführung zur Erst- und Zweitsprachdidaktik des Deutschen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachenlernen und Kognition: Grundlagen einer kognitiven Sprachendidaktik Rating: 2 out of 5 stars2/5Sprachmittlung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBerufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Erwerb des Deutschen im Kontext von Mehrsprachigkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTesten und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einführung Rating: 1 out of 5 stars1/5Unterrichtsmanagement Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMehrsprachigkeit und Sprachenerwerb Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedienwissenschaft und Mediendidaktik Rating: 5 out of 5 stars5/5Methoden der Fremdsprachenforschung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer einfache Satz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die Mehrsprachigkeitsforschung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachkontaktforschung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln und Merkmale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScaffolding im Fremdsprachenunterricht: Unterrichtseinheiten Englisch für authentisches Lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFachdidaktik Italienisch: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnterrichtseinheiten Französisch für die Praxis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutsch als Zweitsprache in der Schule: Grundlagen - Diagnose - Förderung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemantik für Lehrkräfte: Linguistische Grundlagen und didaktische Impulse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzungstheorien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLexikologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die Sprechwissenschaft: Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKorpusgestützte Textanalyse: Grundzüge der Ebenen-orientierten Textlinguistik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAudiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTextlinguistik: 15 Einführungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsModerne Pragmatik: Grundbegriffe und Methoden Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMehrsprachige Leseförderung: Grundlagen und Konzepte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
Deutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMorphologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhonetische Transkription des Deutschen: Ein Arbeitsbuch Rating: 2 out of 5 stars2/5Neuere deutsche Literaturgeschichte: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWortbildung im Deutschen: Aktuelle Perspektiven Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWeltliteratur im SPIEGEL - Band 2: Schriftstellerporträts der Sechzigerjahre: Ein SPIEGEL E-Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Rating: 5 out of 5 stars5/5Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln und Merkmale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGermanistische Linguistik: Eine Einführung Rating: 5 out of 5 stars5/5Italienisch lernen durch das Lesen von Kurzgeschichten: 12 Spannende Geschichten auf Italienisch und Deutsch mit Vokabellisten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHerkunftssprachen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Welle von Morton Rhue (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 5 out of 5 stars5/5English Linguistics: An Introduction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer einfache Satz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNamen: Eine Einführung in die Onomastik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBerufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzungswissenschaft: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHelden, Helfer und Halunken. Perfekte Figuren für Ihren Roman: Ein Schreibratgeber Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGünter Grass - Streitbar und umstritten: Ein SPIEGEL E-Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie man ein Buch liest Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMärchenforschung: Theorien, Methoden, Interpretationen Rating: 5 out of 5 stars5/5Testen und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einführung Rating: 1 out of 5 stars1/5Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Wort Rating: 0 out of 5 stars0 ratings»Du bist die Aufgabe«: Aphorismen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScaffolding im Fremdsprachenunterricht: Unterrichtseinheiten Englisch für authentisches Lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEine kurze Geschichte der Fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzen Englisch-Deutsch: Lernen mit System Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Gerichtsdolmetschen
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen
a book_preview_excerpt.html }[oG_IÀJ(nm(ZDb,UTV2##2Ib"vj=ɜYECdFdĹ~owƷŷߘWj\m:mLME&6m]_Aѓ5\Шln\Vv]dgۥ:>_l/.84Ε-%vj>
w3^|yQך,\kiSy糗u4Er;;*ΔwЊ{cMv+י&\3z(ѳ|FfNɮhmY+SUZZf\}_Tx2QL0ڡd^[4~]^recuɏzM+|pg؎f`BL66 sUU+k?-iݻsOvz\!*=EFN;D؆XFɪ4_@ۭFMvIC|Nf]5/4at[ez.SwQ_Fl)@S2ܧϿ{S_|vev϶r~ӧٳ'O_\d/O_/F*1XNϞ ^9*CCR^GGTKw=Y cNfKaPР{Mk)>sw9Y*;c+fqlTt^W}mluXzEIh.|JUa2_=;um~>ye]VimK(-5 >G6uU%_b]oe|1_"/qĕ142f ~SW `tH>&GDS_{#JzLҨ%L0HUYKY Ԃe}HC#8bn[y^e L[ -KT{}.838!C IVA,\cCJ}i跃>x~ERg c.CXahݬ\>If$#L1¼SO`oh)My_u.I8wE