The First Hebrew Shakespeare Translations: A Bilingual Edition and Commentary
By Lily Kahn
()
About this ebook
This first bilingual edition and analysis of the earliest Shakespeare plays translated into Hebrew – Isaac Edward Salkinson’s Ithiel the Cushite of Venice (Othello) and Ram and Jael (Romeo and Juliet) – offers a fascinating and unique perspective on global Shakespeare. Differing significantly from the original English, the translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Hebrew textual references and reflect a profoundly Jewish religious and cultural setting. The volume includes the full text of the two Hebrew plays alongside a complete English back-translation with a commentary examining the rich array of Hebrew sources and Jewish allusions that Salkinson incorporates into his work. The edition is complemented by an introduction to the history of Jewish Shakespeare reception in Central and Eastern Europe; a survey of Salkinson’s biography including discussion of his unusual status as a Jewish convert to Christianity; and an overview of his translation strategies. The book makes Salkinson’s pioneering work accessible to a wide audience, and will appeal to anyone with an interest in multicultural Shakespeare, translation studies, the development of Modern Hebrew literature, and European Jewish history and culture.
Praise for The First Hebrew Shakespeare Translations
'A concise but solid foundation for understanding Salkinson’s translations and their Hebrew literary context ...beautifully formatted, For all readers, Kahn provides an admirably readable translation of a translation, with commentary that highlights both the accomplishments and the shortcomings of Ithiel and Ram and Jael.'
Hebrew Studies
'Kahn's background, particularly her expertise in Hebrew linguistics and philology, allows her to move fluently between Salkinson's distinct layers of Hebrew in a way that many modern Hebrew readers no longer can.'
Journal of Jewish Studies
'This is a fascinating volume from which much can be learnt about translation, differing perceptions of Shakespeare in eclectic cultures and traditions. Kahn and the publishers are to be congratulated. Hopefully their volume will receive the wide circulation and attention that it deserves.'
Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance
Lily Kahn
Lily Kahn is Reader in Hebrew and Jewish Languages at UCL. Her main research areas are Hebrew in Eastern Europe, Yiddish, and other Jewish languages. Her publications include The Verbal System in Late Enlightenment Hebrew (2009), Colloquial Yiddish (2012), The Routledge Introductory Course in Biblical Hebrew (2014), A Grammar of the Eastern European Hasidic Hebrew Tale (2015), Handbook of Jewish Languages (co-edited with Aaron Rubin, 2016) and North Sámi: An Essential Grammar (with Riitta-Liisa Valijärvi, 2017).
Related to The First Hebrew Shakespeare Translations
Related ebooks
Post-Biblical Hebrew Literature: Anthology of Medieval Jewish Texts & Writings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Last Trial: On the Legends and Lore of the Command to Abraham to Offer Isaac as a Sacrifice Rating: 5 out of 5 stars5/5The Whole Megilla: Reading the Tractate on the Scroll of Esther in the Babylonian Talmud Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy People's Passover Haggadah Vol 1: Traditional Texts, Modern Commentaries Rating: 5 out of 5 stars5/5Say It in Hebrew (Modern) Rating: 5 out of 5 stars5/5Ruth: A Guide to Reading Biblical Hebrew Rating: 5 out of 5 stars5/5The Story of Hebrew Rating: 5 out of 5 stars5/5We Have Sinned: Sin and Confession in Judaism—Ashamnu and Al Chet (Prayers of Awe) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMay God Remember: Memory and Memorializing in Judaism—Yizkor Rating: 5 out of 5 stars5/5A Slight Betrayal/Dual Language Hebrew-English, Parallel Text & Audio Files Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGerman as a Jewish Problem: The Language Politics of Jewish Nationalism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFirst Steps in the Talmud: A Guide to the Confused Rating: 4 out of 5 stars4/5Hebrew Infusion: Language and Community at American Jewish Summer Camps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Jewish Terms: A Guide to the Language of Judaism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Voice of the Poor in the Middle Ages: An Anthology of Documents from the Cairo Geniza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHebrew Binyanim Made Easy, the missing link Rating: 4 out of 5 stars4/5HEBREW (MODERN): Passbooks Study Guide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBiblical Hebrew: Vocabulary Made Easy! Flash Cards Set 1 Rating: 2 out of 5 stars2/5Rabbinic Authority, Volume 2: The Vision and the Reality, Beit Din Decisions in English, Volume 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Bibliography of Jewish Education in the United States Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Hebrew The Fun & Easy Way: The Hebrew Alphabet – a picture book for Hebrew language learners Rating: 4 out of 5 stars4/5Judaism for Two: A Spiritual Guide for Strengthening & Celebrating Your Loving Relationship Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpeak Hebrew For Real Intermediate I Rating: 5 out of 5 stars5/5Becoming the People of the Talmud: Oral Torah as Written Tradition in Medieval Jewish Cultures Rating: 3 out of 5 stars3/5The Holocaust's Jewish Calendars: Keeping Time Sacred, Making Time Holy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNaming God: Avinu Malkeinu—Our Father, Our King Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJewish Legends, Lore and Lullabies From The Treasure Trove Of Hebrew Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Performing Arts For You
Story: Style, Structure, Substance, and the Principles of Screenwriting Rating: 4 out of 5 stars4/5The Whale / A Bright New Boise Rating: 4 out of 5 stars4/5Romeo and Juliet Rating: 4 out of 5 stars4/5The Quite Nice and Fairly Accurate Good Omens Script Book: The Script Book Rating: 5 out of 5 stars5/5Storyworthy: Engage, Teach, Persuade, and Change Your Life through the Power of Storytelling Rating: 5 out of 5 stars5/5The Diamond Eye: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Science of Storytelling: Why Stories Make Us Human and How to Tell Them Better Rating: 5 out of 5 stars5/5How I Learned to Drive (Stand-Alone TCG Edition) Rating: 5 out of 5 stars5/5Coreyography: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Hamlet Rating: 4 out of 5 stars4/5Angels in America: A Gay Fantasia on National Themes: Revised and Complete Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Lucky Dog Lessons: From Renowned Expert Dog Trainer and Host of Lucky Dog: Reunions Rating: 4 out of 5 stars4/5Hollywood's Dark History: Silver Screen Scandals Rating: 4 out of 5 stars4/5Yes Please Rating: 4 out of 5 stars4/5Rodney Saulsberry's Tongue Twisters and Vocal Warm-Ups: With Other Vocal Care Tips Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best Women's Monologues from New Plays, 2020 Rating: 5 out of 5 stars5/5The Trial Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights Rating: 5 out of 5 stars5/5The Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives Rating: 4 out of 5 stars4/5Our Town: A Play in Three Acts Rating: 4 out of 5 stars4/5Stories I Only Tell My Friends: An Autobiography Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5Robin Rating: 4 out of 5 stars4/5A Strange Loop Rating: 4 out of 5 stars4/5Is This Anything? Rating: 4 out of 5 stars4/5Becoming Free Indeed: My Story of Disentangling Faith from Fear Rating: 5 out of 5 stars5/5Into the Woods: A Five-Act Journey Into Story Rating: 4 out of 5 stars4/5Confessions of a Prairie Bitch: How I Survived Nellie Oleson and Learned to Love Being Hated Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The First Hebrew Shakespeare Translations
0 ratings0 reviews