Norsk Engelsk Bibel No1: Bibelen 1930 - Geneva 1560

By TruthBeTold Ministry, Joern Andre Halseth, Det Norske Bibelselskap and 6 more

Denne publikasjonen inneholder Bibelen (1930) og Geneva Bible (1560) og har totalt 173,987 referanser.

Den inneholder Bibelen (1930) og Geneva Bible (1560). I tillegg til dette har den også en frittstående kopi av hver bibeloversettelse på et lesevennlig tekst-til-tale (TTS) format. Hvis enheten din ikke har tekst-til-tale så vit at disse også egner seg helt ypperlig til å leses ifra.

I det første formatet med den parallelle Bibelen tar vi ett vers fra hver oversettelse om gangen. Først vises det ene verset fra første oversettelsen fulgt av det samme verset i den andre oversettelsen og så videre. Versene vises i denne rekkefølgen: nor1930-gen

Det første formatet er navigasjonsvennlig. Det andre formatet er tekst-til-tale (Text-To-Speech - TTS) og lesevennlig.

Det første formatet har en enkel, men elegant navigasjon

Navigasjonen fungerer slik:

• Gamle og Nye Testamentet har en indeks over alle bøkene sine.
• Det Gamle Testamente har en referanse til Det Nye Testamente.
• Det Nye Testamente har en referanse til Det Gamle Testamente.
• hver bok har en referanse til det Testamentet det tilhører.
• Hver bok har en referanse til forrige og neste bok.
• Hver bok har en indeks over kapitlene sine.
• Hvert kapittel har en referanse til boken det tilhører.
• Hvert kapittel har en referanse til forrige og neste kapittel.
• Hvert kapittel har en indeks av sine vers.
• Hvert vers er nummerert og har en referanse til kapittelet det tilhører.
• Hvert vers starter på en ny linje for å bedre lesbarheten.
• Menyen har en index over alle Testamenter og bøker.
• En gitt referanse i en indeks bringer deg til målet det angir.

Vi har jobbet hardt for å gjøre navigasjonen enkel og intuitiv, men samtidig solid og funksjonell. Det er en velsignelse å ha muligheten til å jobbe med Guds ord på denne måten. Vi gleder oss over å kunne ta del i distribusjonen av det mest fantastiske skriftet gjennom alle tider, Bibelen.

Det andre formatet er tilrettelagt Tekst-til-tale hvis enheten din støtter dette! Her kan du få Bibelen lest opp til deg. Eller kanskje du foretrekker å lese eBibelen med så lite ekstranoter som mulig. Navigasjonen er ellers ganske lik det første formatet og den viktigste endringen er at vi har fjernet vers nummerering og vers indeksen ved starten av hvert nytt kapittel. Og vi har også kopiert kapittel indeksen til starten av gamle og Det nye testamente.

Denne eBibelen inneholder flere format av samme eller forskjellig Bibler. Hvert format av Bibelen er fri og tilgjengelig på Internett, men formatet i denne eBoken er ganske unikt. Vi kjenner ikke til noen andre som har satt sammen en publikasjon som denne med disse egenskapene. Takk! for at du støtter vår evangeliske tjeneste med å spre evangeliet til både troende og ikke troende.

Vær obs på at ikke alle enheter støtter TTS (tekst-til-tale) for mer enn ett språk.

All ære til Gud for Hans ord er sannhet!

• Language: Norwegian
• Publisher: Publishdrive
• Release date: Mar 2, 2017

Book preview

Forord

Denne publikasjonen inneholder Bibelen (1930) og Geneva Bible (1560) og har totalt 173,987 referanser.

Den inneholder Bibelen (1930) og Geneva Bible (1560). I tillegg til dette har den også en frittstående kopi av hver bibeloversettelse på et lesevennlig tekst-til-tale (TTS) format. Hvis enheten din ikke har tekst-til-tale så vit at disse også egner seg helt ypperlig til å leses ifra.

I det første formatet med den parallelle Bibelen tar vi ett vers fra hver oversettelse om gangen. Først vises det ene verset fra første oversettelsen fulgt av det samme verset i den andre oversettelsen og så videre. Versene vises i denne rekkefølgen: nor1930-gen

Det første formatet er navigasjonsvennlig. Det andre formatet er tekst-til-tale (Text-To-Speech - TTS) og lesevennlig.

Det første formatet har en enkel, men elegant navigasjon

Navigasjonen fungerer slik:

Gamle og Nye Testamentet har en indeks over alle bøkene sine.

Det Gamle Testamente har en referanse til Det Nye Testamente.

Det Nye Testamente har en referanse til Det Gamle Testamente.

hver bok har en referanse til det Testamentet det tilhører.

Hver bok har en referanse til forrige og neste bok.

Hver bok har en indeks over kapitlene sine.

Hvert kapittel har en referanse til boken det tilhører.

Hvert kapittel har en referanse til forrige og neste kapittel.

Hvert kapittel har en indeks av sine vers.

Hvert vers er nummerert og har en referanse til kapittelet det tilhører.

Hvert vers starter på en ny linje for å bedre lesbarheten.

Menyen har en index over alle Testamenter og bøker.

En gitt referanse i en indeks bringer deg til målet det angir.

Vi har jobbet hardt for å gjøre navigasjonen enkel og intuitiv, men samtidig solid og funksjonell. Det er en velsignelse å ha muligheten til å jobbe med Guds ord på denne måten. Vi gleder oss over å kunne ta del i distribusjonen av det mest fantastiske skriftet gjennom alle tider, Bibelen.

Det andre formatet er tilrettelagt Tekst-til-tale hvis enheten din støtter dette! Her kan du få Bibelen lest opp til deg. Eller kanskje du foretrekker å lese eBibelen med så lite ekstranoter som mulig. Navigasjonen er ellers ganske lik det første formatet og den viktigste endringen er at vi har fjernet vers nummerering og vers indeksen ved starten av hvert nytt kapittel. Og vi har også kopiert kapittel indeksen til starten av gamle og Det nye testamente.

Denne eBibelen inneholder flere format av samme eller forskjellig Bibler. Hvert format av Bibelen er fri og tilgjengelig på Internett, men formatet i denne eBoken er ganske unikt. Vi kjenner ikke til noen andre som har satt sammen en publikasjon som denne med disse egenskapene. Takk! for at du støtter vår evangeliske tjeneste med å spre evangeliet til både troende og ikke troende.

Vær obs på at ikke alle enheter støtter TTS (tekst-til-tale) for mer enn ett språk.

All ære til Gud for Hans ord er sannhet!

Norske Bibelen 1930

Under følger et lite utdrag fra Wikipedia:

Det har kommet mange forskjellige utgaver av Bibelen i Norge. I denne artikkelen følger en oversikt over de forskjellige utgavene av Bibelen som har kommet ut i Norge på gammelnorsk, dansk, landsmål/nynorsk, bokmål, nordsamisk og sørsamisk. Dette er bibelutgaver som har vært lagd spesielt med tanke på Norge. For de danske og samiske utgavene, har de også vært i bruk utenfor Norge, men de har også hatt større eller mindre grader av utbredelse i Norge. I den senere tid har også bibeloversettelser til språk som vietnamesisk, polsk, spansk og andre språk blitt mer vanlige i Norge på grunn av innvandring. Bibelutgaver på slike språk er ikke tatt med i denne artikkelen, da den fokuserer på de språkene som har en lengre historie i Norge, og bibelutgaver spesielt tiltenkt det norske markedet.

Helt siden kristendommen ble innført i Norge, har Bibelen spilt en stor rolle, men det var særlig etter reformasjonen det ble gjort et arbeid for å gjøre den tilgjengelig på språk som var forståelig i et bredt lag av folket. Dette ser man uttrykk for blant annet i at det overveldende flertallet av bibeloversettelser i Norge er fra de fem hundre årene etter reformasjonen og bare noen få kommer fra de fem hundre årene før. Dette henger selvsagt også sammen med andre faktorer i samfunnet, men reformasjonen la sterk vekt på at Bibelen skulle være tilgjengelig på folkets eget språk. De senere pietistiske vekkelsene i Norge har satt fokus på personlig bibellesing, og dette har vært med på å gjøre Bibelen til en svært utbredt og viktig bok i Norge.

Enkelte bibeloversettelser har fått større betydning enn andre. For noen, som for den nordsamiske oversettelsen fra slutten av 1800-tallet, kommer dette av at de har vært enerådende over lang tid. For andre, som Bibelselskapets oversettelse fra 1930, kommer det av at det er svært gode oversettelser.

De forskjellige oversettelsene er oversatt fra forskjellige språk. Noen er oversatt fra tysk, noen fra latin og noen fra dansk eller andre nordiske språk. De aller fleste oversettelsene har brukt manuskripter på grunnspråkene gresk, hebraisk og aramaisk som grunnlag for oversettelsene. Oversettelsene har så blitt gjort etter forskjellige prinsipper, der noen har lagt vekt på å ligge tett opp mot tekstene man oversetter fra, ofte med en tung tekst som resultat, mens andre har lagt vekt på å få en godt forstålig tekst, men dermed ikke alltid klarer å formidle det som står i tekstene man oversetter så godt. Dette er vurderinger man må gjøre i alt oversetterarbeid, også i bibeloversettelse, og man finner flere varianter i norsk bibelhistorie.

Vær obs på at nummereringen på noen vers i denne er endret slik at disse følger King James 1611 versjonen.

About The Geneva Bible

The following information is an excerpt from Wikipedia:

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into English, preceding the King James translation by 51 years. It was the primary Bible of 16th century Protestantism and was the Bible used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne, and John Bunyan, author of Pilgrim's Progress (1678). It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower (Pilgrim Hall Museum and Dr. Jiang have collected several bibles of Mayflower passengers). The Geneva Bible was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War, in the booklet Cromwell's Soldiers' Pocket Bible.

This version of the Bible is significant because, for the very first time, a mechanically printed, mass-produced Bible was made available directly to the general public which came with a variety of scriptural study guides and aids (collectively called an apparatus), which included verse citations that allow the reader to cross-reference one verse with numerous relevant verses in the rest of the Bible, introductions to each book of the Bible that acted to summarize all of the material that each book would cover, maps, tables, woodcut illustrations, indices, as well as other included features — all of which would eventually lead to the reputation of the Geneva Bible as history's very first study Bible. Because the language of the Geneva Bible was more forceful and vigorous, most readers strongly preferred this version to the Great Bible. In the words of Cleland Boyd McAfee, it drove the Great Bible off the field by sheer power of excellence.

The Geneva Bible followed the Great Bible of 1539, the first authorized bible in English, which was the authorized bible of the Church of England.

During the reign of Queen Mary I of England (1553–58), a number of Protestant scholars fled from England to Geneva, Switzerland, which was then ruled as a republic in which John Calvin and, later, Theodore Beza, provided the primary spiritual and theological leadership. Among these scholars was William Whittingham, who supervised the translation now known as the Geneva Bible, in collaboration with Myles Coverdale, Christopher Goodman, Anthony Gilby, Thomas Sampson, and William Cole; several of this group later became prominent figures in the Vestments controversy. Whittingham was directly responsible for the New Testament, which was complete and published in 1557, while Gilby oversaw the Old Testament.

The first full edition of this Bible, with a further revised New Testament, appeared in 1560 (this publication), but it was not printed in England until 1575 (New Testament) and 1576 (complete Bible). Over 150 editions were issued; the last probably in 1644. The very first Bible printed in Scotland was a Geneva Bible, which was first issued in 1579. In fact, the involvement of Knox and Calvin in the creation of the Geneva Bible made it especially appealing in Scotland, where a law was passed in 1579 requiring every household of sufficient means to buy a copy.

Introduksjon av Bibelen

Vær hilset du, min bror eller søster! Vær også hilset du som enda ikke er en del av Guds familie! Her er rom til mange fler og Guds nåde er stor og den evner å viske ut vår synd, gi oss en hvit kappe som skjuler våre udåder. Han inviterer deg til festmåltidet som kommer når vi etter dette livet skal samles i himmelen med Ham!

Guds ord er den mest fantastiske og utrolige teksten gitt menneskeheten og bare et dypere studie av den kan dekode dens hemmeligheter. Vi tror det er viktig å studere Guds ord for å forstå Hans natur. I dag er det meste snudd opp ned, hvor godt fremstilles som ondt og ondt fremstilles som godt. Vårt kompass er vissheten om at Gud formet sitt ord for både å bestå tidens tann, men også for å tale profetisk inn i vår tid. For å forberede sine barn. Gud så slutten fra begynnelsen. Hvordan kan vi vite dette? Jo, fordi Gud har vært tydelig på mange verdensomspennende profetiske hendelser som tok sted ikke bare flere hundre år i forkant, men tusener av år også. Og dette er unikt for Bibelen. Du vil ikke finne noe lignende i noe annet skriftsted. g med en slik nøyaktighet og presisjon at det er helt utrolig. Hver mann og kvinne som er åpen for Gud og Hans ledelse vil det gå bra med til slutt! Det står skrevet at tegn og under skal følge den som tror. Og vi må handle i tro, ha vår tillit til at Gud er Gud og Hans ord er støtt som fjellet. Det er skrevet i Bibelen at Jesus Kristus er forfatteren av vår tro. Jeg har personlig sett folk bli helbredet fra uhelbredelig sykdom som HIV. Gjennom den autoriteten Jesus ga meg og deg som hans barn (hvis du har bekjent din tro og er født på ny), har jeg kastet ut demoner, sett metall forsvinne fra en kropp og bein vokse mens jeg bad. Jeg har satt mennesker fri fra den minste sykdom til dødelig sykdom, og jeg kan vitne om den enorme gleden som følger en kamp hvor jeg kjempet og vant! Tegn og under vil skje med alle dem som velger å tro Gud og våger å gå på Hans ord. Jesus Kristi legeme er aktivt og levende og Gud er virkelig god mot sine barn! Men vi trenger å gi akt på hans ord og søke den kunnskapen han har for oss. Ikke bare gjennom ord, men gjennom nærhet med Gud og i et aktiv fellesskap med brødre og søstre hvor vi bygges opp. Den Hellige Ånd vil alltid bekrefte sannheten om det Jesus Kristus fra Nasaret ønsker å dele med oss.

Men ikke bare ta dette for gitt. Guds ord tåler vitterlig å graves i, testes og verifiseres før det blir funnet verdig. Men for deg å innlemme Guds ord i livet ditt og se virkeligheten bære frukt av det, krever tro. Levende tro, ikke død tro. Akkurat på samme måte som hjertet slår, et slag om gangen, dag etter dag. Spis Guds Ord, nyt frukten av det. Hvis vi henvender oss til Gud og begynner å jakte på sannheten Han har gitt oss, så vil Han garantert alltid svare. Tror ikke det vil føre deg til ingenmannsland, nei! Det vil det ikke. Dette er ikke bare noen meningsløs tjo-hei som noen vil ha det til. Mange tenker at Bibelen er fylt opp med fine historier om mirakler og eventyr. Det er så langt i fra sannheten som man kan komme. Vi har sett dette gang på gang. Sannheten er ikke mangesidig, men ensidig. Og vår sanne skaper er den sanne og eneste JEG ER. Det er ingen flere guder her, men en løgn fra djevelen. Det finnes heller ingen Gud bestående av alle levende vesener på jorden. Mange går rundt og tror at Jorden, eller Gaia som mange Alternative kaller planeten vår, er en levende bevissthet. Det er hakkande gale. Vi har, som menneske, snublet og falt i både ånd og forståelse. Og resultatet er at døden er rundt oss alle og sitter i mange tilfeller som støpt fast i vår bevissthet. Nytt liv liksom, hva er det? Men hva gjør urene ånder med mennesket i vår tid? Jo, de gir oss mange merkelige fenomener å se på og være opptatt av. De gjør alt annet enn å å opplyse mennesket om sannheten at Jesus Kristus fra Nasaret kom og viste oss veien, sannheten og livet, som Gud på jord. Med mindre en person går etter Guds kunnskap vil vedkommende fortsette og sove helt til siste slutt. En slik slutt ville være trist å si det mildt. Hvis du ikke er frelst: Våkn opp og smak Guds godhet ved å komme nærmere Ham, og han skal nærme seg deg! Rop ut til Ham! Og hvis du allerede har våknet opp, men går rundt og føler deg trøtt: *kjemp* imot for å ikke gå sovende! Man kan leve og bevege seg, men det betyr ikke at man lytter til Den Hellige Ånd. Selv når man tilsynelatende har økonomisk suksess så betyr ikke det at man følger Guds vilje. Det er så mye jeg ønsker å dele med deg, men vit at Gud elsker deg av hele sitt hjerte og at Han på ingen måte ønsker å gi slipp på deg! Det er som den fortapte sønn, hvor faren kom løpende imot ham med åpne armer. Søk Gud, din Far, av hele ditt hjerte, ånd sjel og av all din kraft. Vær våken for Den Hellige Ånds veiledelse, vær våken i Guds ord! Jeg må innrømme jeg har ingen anelse om hvordan Gud har klart å sette sammen Bibelen på den måten han har. Før jeg ble frelst så jeg på Bibelen som full av eventyr og menneskelig fabrikerte liksom-mirakler. Men det var før jeg tok imot Jesus Kristus som Herre og Frelser. Etter dette har jeg opplevd Guds kraft, på nytt og på nytt. Jeg tok imot gjennom at en evangelist utfordret meg, Arne Skagen. Han er Bibelen tro på sitt ord. Og tegn og undre har ikke stoppet siden jeg tok imot hellr. Men det gode fra Gud skjer ikke på grunn av at jeg eller du har gjort oss fortjent det. Alle synder, alle falt utenfor. Derfor har vi Jesus Kristus vår frelser. Det gledet Gud å se sin sønn ta på seg all menneskelig skyld og smerte. Det virker jo helt sprøtt i grunn, men jeg tror det gledet Ham fordi Han visste at Jesus ikke ville forgå, men stå opp igjen. Husker du når Jesus ropte til Gud der han hang på korset:

I Matthew 27:46 og Mark 15:34 roper Jesus ut disse ord: «Elí, Elí, lemá sabaktáni?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

Jeg tror Gud hverken kunne eller ønsket å se på når Jesus tok imot all forbannelse, sykdom, lidelse og død. Det er som oss selv, vi snur oss bort i fra noe vi ikke klarer å se på. Men Gud visste at Jesus måtte lide for at vi skulle kunne komme tilbake til Ham igjen. Hvilket privilegium det er å vite at Gud ofret seg for menneskets skyld!! Og Gud forandrer seg ikke, Han er og forblir god mot oss og Han har tydelig vist oss at Han ønsker alle frelst!! Dette er definitivt den beste nyheten jeg har hørt og lever under nå! Elsk din Gud av hele ditt hjerte og av all din makt og av alt du er og du vil gjenerobre dine omstendigheter, uavhengig størrelse på motstand eller alvorlighetsgrad. Gud søker ditt hjerte, din oppmerksomhet og hengivenhet. Gjennom Ham vil du overvinne både begjær og lyster som strider imot og bygger ned i denne verden. Gjennom Den Hellige Ånds ledelse får man et nytt liv ikke bare etter dåpen, men også etter døden og inn i evigheten. Dette er en fantastisk gave fra Gud! Å få ta del i hans arv som vi får ta del i når vi døpes i vann og med Den Hellige Ånd og ild! All ære til Gud for at det hele er ferdiggjort og ikke et kommende scenario.

Jeg ber om tilgivelse for at jeg er så frittalende. Jeg ønsker oppriktig at vi alle skal gå i de velsignelsene Gud har for oss. Noen av dere vandrer i det som føles som en ørken, men husk at Gud korrigerer og er streng med dem han elsker når det er behov for det. Ikke fordi han hater oss, tvert imot. Han er vår Far hvis vi lar ham, og han vil alltid se til at så lenge vi lytter til ham så vil vi bære frukt. Noen ganger er det nødvendig å gå gjennom en ørken, men ofte er det som et resultat at vi ikke lytter til Ham. Noen ganger er det for renselse. Likevel, frykt ikke, fordi Gud er på din side og Han elsker deg av hele sitt hjerte. Ingenting er umulig med vår Far i himmelen. Hvis han har sagt noe, så skjer det! Har Han lovt noe så holder Han det! All ære til Gud for at Han elsket oss selv når vi forlot Ham i ånden!!

Hvordan kontakte oss

Hvis du har forslag, spørsmål eller annet på hjertet så send oss gjerne en epost på [e-mail].

Visste du at vi har mulighet for å publisere eBibler på flere språk, i en og samme eBok? Det er bare å komme med ønsker. Dette er de språkene vi har tilgjengelig per dags dato: Engelsk, Spansk, Tysk, Fransk, Portugisisk, Italiensk, Svensk, Norsk, Tagalog, Russisk, Kinesisk, Ungarsk, Koreansk, Finsk og Esperanto. Alle oversettelsene vi bruker er uten kopibeskyttelse.

Hvis du ønsker å motta vårt nyhetsbrev så gå til http://eepurl.com/b9q2SL og meld deg på! Hvis du ønsker å gi en donasjon til vårt Ministry så kan du gå til paypal.me/JHalseth.

Takk og Gud velsigne deg!

Jørn Andre Halseth

TruthBeTold Ministry

Levanger 2012-2016

Det Gamle Testamente (navi)

Bibelen (1930) og Geneva Bible (1560)

⇊ Det Nye Testamente

Bokregister:

01: Første Mosebok (navi)

02: Andre Mosebok (navi)

03: Tredje Mosebok (navi)

04: Fjerde Mosebok (navi)

05: Femte Mosebok (navi)

06: Josva (navi)

07: Dommerne (navi)

08: Rut (navi)

09: Første Samuelsbok (navi)

10: Andre Samuelsbok (navi)

11: Første Kongebok (navi)

12: Andre Kongebok (navi)

13: Første Krønikebok (navi)

14: Andre Krønikebok (navi)

15: Esras (navi)

16: Nehemias (navi)

17: Ester (navi)

18: Job (navi)

19: Salmene (navi)

20: Salomos Ordspråk (navi)

21: Forkynneren (navi)

22: Salomos Høysang (navi)

23: Jesaja (navi)

24: Jeremia (navi)

25: Klagesangene (navi)

26: Esekiel (navi)

27: Daniel (navi)

28: Hosea (navi)

29: Joel (navi)

30: Amos (navi)

31: Obadja (navi)

32: Jona (navi)

33: Mika (navi)

34: Nahum (navi)

35: Habakkuk (navi)

36: Sefanja (navi)

37: Haggai (navi)

38: Sakarja (navi)

39: Malaki (navi)

Første Mosebok

Nummer 1/66

⇈ Det Gamle Testamente

↦ Andre Mosebok

Kapittel indeks:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Første Mosebok 1

⇈ Det Gamle Testamente

↥ Første Mosebok

↦ Første Mosebok 2

Vers indeks:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Første Mosebok 1 :1

nor I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

gen In the beginning God created the heauen and the earth.

Første Mosebok 1 :2

nor Og jorden var øde og tom, og det var mørke over det store dyp, og Guds Ånd svevde over vannene.

gen And the earth was without forme and void, and darkenesse was vpon the deepe, and the Spirit of God mooued vpon the waters.

Første Mosebok 1 :3

nor Da sa Gud: Det bli lys! Og det blev lys.

gen Then God said, Let there be light: And there was light.

Første Mosebok 1 :4

nor Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

gen And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

Første Mosebok 1 :5

nor Og Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det blev aften, og det blev morgen, første dag.

gen And God called the Light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.

Første Mosebok 1 :6

nor Og Gud sa: Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann.

gen Againe God said, Let there be a firmament in the mids of the waters: and let it separate the waters from the waters.

Første Mosebok 1 :7

nor Og Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet som er under hvelvingen, fra vannet som er over hvelvingen. Og det blev så.

gen Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.

Første Mosebok 1 :8

nor Og Gud kalte hvelvingen himmel. Og det blev aften, og det blev morgen, annen dag.

gen And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

Første Mosebok 1 :9

nor Og Gud sa: Vannet under himmelen samle sig til ett sted, og det tørre land komme til syne! Og det blev så.

gen God said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.

Første Mosebok 1 :10

nor Og Gud kalte det tørre land jord, og vannet som hadde samlet sig, kalte han hav. Og Gud så at det var godt.

gen And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.

Første Mosebok 1 :11

nor Og Gud sa: Jorden bære frem gress, urter som sår sig, frukttrær som bærer frukt med deres frø i, på jorden, hvert efter sitt slag. Og det blev så.

gen Then God said, Let the earth bud forth the bud of the herbe, that seedeth seed, the fruitfull tree, which beareth fruite according to his kinde, which hath his seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Første Mosebok 1 :12

nor Og jorden bar frem gress, urter som sår sig, hver efter sitt slag, og trær som bærer frukt med deres frø i, hvert efter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

gen And the earth brought foorth the bud of the herbe, that seedeth seede according to his kind, also the tree that beareth fruit, which hath his seed in it selfe according to his kinde: and God saw that it was good.

Første Mosebok 1 :13

nor Og det blev aften, og det blev morgen, tredje dag.

gen So the euening and the morning were the third day.

Første Mosebok 1 :14

nor Og Gud sa: Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten! Og de skal være til tegn og fastsatte tider og dager og år.

gen And God said, Let there be lights in the firmament of the heauen, to separate the day from the night, and let them be for signes, and for seasons, and for dayes and yeeres.

Første Mosebok 1 :15

nor Og de skal være til lys på himmelhvelvingen, til å lyse over jorden. Og det blev så.

gen And let them be for lights in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth: and it was so.

Første Mosebok 1 :16

nor Og Gud gjorde de to store lys, det største til å råde om dagen og det mindre til å råde om natten, og stjernene.

gen God then made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.

Første Mosebok 1 :17

nor Og Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden

gen And God set them in the firmament of the heauen, to shine vpon the earth,

Første Mosebok 1 :18

nor og til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

gen And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

Første Mosebok 1 :19

nor Og det blev aften, og det blev morgen, fjerde dag.

gen So the euening and the morning were the fourth day.

Første Mosebok 1 :20

nor Og Gud sa: Det vrimle av liv i vannet, og fugler flyve over jorden under himmelhvelvingen!

gen Afterward God said, Let the waters bring foorth in abundance euery creeping thing that hath life: and let the foule flie vpon the earth in the open firmament of the heauen.

Første Mosebok 1 :21

nor Og Gud skapte de store sjødyr og alt levende som rører sig, som det vrimler av i vannet, hvert efter sitt slag, og alle vingede fugler, hver efter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

gen Then God created the great whales, and euery thing liuing and mouing, which the waters brought foorth in abundance according to their kinde, and euery fethered foule according to his kinde: and God sawe that it was good.

Første Mosebok 1 :22

nor Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange og opfyll vannet i havet, og fuglene skal bli tallrike på jorden!

gen Then God blessed them, saying, Bring foorth fruite and multiplie, and fill the waters in the seas, and let the foule multiplie in the earth.

Første Mosebok 1 :23

nor Og det blev aften, og det blev morgen, femte dag.

gen So the euening and the morning were the fifte day.

Første Mosebok 1 :24

nor Og Gud sa: Jorden la fremgå levende vesener, hvert efter sitt slag, fe, kryp og ville dyr, hvert efter sitt slag! Og det blev så.

gen Moreouer God said, Let the earth bring foorth the liuing thing according to his kinde, cattel, and that which creepeth, and the beast of the earth, according to his kinde. and it was so.

Første Mosebok 1 :25

nor Og Gud gjorde de ville dyr, hvert efter sitt slag, og feet efter sitt slag og alt jordens kryp, hvert efter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

gen And God made the beast of the earth according to his kinde, and the cattell according to his kinde, and euery creeping thing of the earth according to his kind: and God saw that it was good.

Første Mosebok 1 :26

nor Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt billede, efter vår lignelse, og de skal råde over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over feet og over all jorden og over alt kryp som rører sig på jorden.

gen Furthermore God said, Let vs make man in our image according to our likenes, and let them rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer the beastes, and ouer all the earth, and ouer euery thing that creepeth and moueth on the earth.

Første Mosebok 1 :27

nor Og Gud skapte mennesket i sitt billede, i Guds billede skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.

gen Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.

Første Mosebok 1 :28

nor Og Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører sig på jorden!

gen And God blessed them, and God said to them, Bring forth fruite and multiplie, and fill the earth, and subdue it, and rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer euery beast that moueth vpon the earth.

Første Mosebok 1 :29

nor Og Gud sa: Se, jeg gir eder alle urter som sår sig, alle som finnes på jorden, og alle trær med frukt som sår sig; de skal være til føde for eder.

gen And God said, Beholde, I haue giuen vnto you euery herbe bearing seede, which is vpon al the earth, and euery tree, wherein is the fruite of a tree bearing seede: that shall be to you for meate.

Første Mosebok 1 :30

nor Og alle dyr på jorden og alle fugler under himmelen og alt som rører sig på jorden, alt som det er livsånde i, gir jeg alle grønne urter å ete. Og det blev så.

gen Likewise to euery beast of the earth, and to euery foule of the heauen, and to euery thing that moueth vpon the earth, which hath life in it selfe, euery greene herbe shall be for meate. and it was so.

Første Mosebok 1 :31

nor Og Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var såre godt. Og det blev aften, og det blev morgen, sjette dag.

gen And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day.

Første Mosebok 2

⇈ Det Gamle Testamente

↥ Første Mosebok

↤ Første Mosebok 1

↦ Første Mosebok 3

Vers indeks:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Første Mosebok 2 :1

nor Så blev himmelen og jorden med hele sin hær fullendt.

gen Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

Første Mosebok 2 :2

nor Og Gud fullendte på den syvende dag det verk som han hadde gjort, og han hvilte på den syvende dag fra all den gjerning som han hadde gjort.

gen For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made.

Første Mosebok 2 :3

nor Og Gud velsignet den syvende dag og helliget den; for på den hvilte han fra all sin gjerning, den som Gud gjorde da han skapte.

gen So God blessed the seuenth day, and sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.

Første Mosebok 2 :4

nor Dette er himmelens og jordens historie, da de blev skapt, den tid da Gud Herren gjorde jord og himmel:

gen These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,

Første Mosebok 2 :5

nor Det var ennu ingen markens busk på jorden, og ingen markens urt var ennu vokset frem; for Gud Herren hadde ikke latt det regne på jorden, og der var intet menneske til å dyrke jorden.

gen And euery plant of the fielde, before it was in the earth, and euery herbe of the field, before it grewe: for the Lord God had not caused it to raine vpon the earth, neither was there a man to till the ground,

Første Mosebok 2 :6

nor Da steg det op en damp av jorden og vannet hele jordens overflate.

gen But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

Første Mosebok 2 :7

nor Og Gud Herren dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket blev til en levende sjel.

gen The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.

Første Mosebok 2 :8

nor Og Gud Herren plantet en have i Eden, i Østen, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

gen And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

Første Mosebok 2 :9

nor Og Gud Herren lot trær av alle slag vokse op av jorden, prektige å se til og gode å ete av, og midt i haven livsens tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

gen (For out of the ground made the Lord God to grow euery tree pleasant to the sight, and good for meate: the tree of life also in the mids of the garden, and the tree of knowledge of good and of euill.

Første Mosebok 2 :10

nor Og det gikk en elv ut fra Eden og vannet haven; og siden delte den sig i fire strømmer.

gen And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

Første Mosebok 2 :11

nor Den første heter Pison; det er den som løper omkring hele landet Havila, der hvor det er gull.

gen The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.

Første Mosebok 2 :12

nor Og gullet i dette land er godt; der er bdellium og onyks-stenen.

gen And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

Første Mosebok 2 :13

nor Den annen elv heter Gihon; det er den som løper omkring hele landet Kus.

gen And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.

Første Mosebok 2 :14

nor Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.

gen The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

Første Mosebok 2 :15

nor Og Gud Herren tok mennesket og satte ham i Edens have til å dyrke og vokte den.

gen Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

Første Mosebok 2 :16

nor Og Gud Herren bød mennesket: Du må fritt ete av alle trær i haven;

gen And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

Første Mosebok 2 :17

nor men treet til kunnskap om godt og ondt, det må du ikke ete av; for på den dag du eter av det, skal du visselig dø.

gen But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.

Første Mosebok 2 :18

nor Og Gud Herren sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil gjøre ham en medhjelp som er hans like.

gen Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

Første Mosebok 2 :19

nor Og Gud Herren hadde dannet av jorden alle dyr på marken og alle fugler under himmelen, og han ledet dem til mennesket for å se hvad han vilde kalle dem; og som mennesket kalte hver levende skapning, så skulde den hete.

gen So the Lord God formed of the earth euery beast of the fielde, and euery foule of the heauen, and brought them vnto the man to see howe he would call them: for howsoeuer the man named the liuing creature, so was the name thereof.

Første Mosebok 2 :20

nor Så gav mennesket navn til alt feet og fuglene under himmelen og alle ville dyr; men for et menneske fant han ingen medhjelp som var hans like.

gen The man therefore gaue names vnto all cattell, and to the foule of the heauen, and to euery beast of the fielde: but for Adam founde he not an helpe meete for him.

Første Mosebok 2 :21

nor Da lot Gud Herren en dyp søvn falle på mennesket, og mens han sov, tok han et av hans ribben og fylte igjen med kjøtt.

gen Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, and closed vp the flesh in steade thereof.

Første Mosebok 2 :22

nor Og Gud Herren bygget av det ribben han hadde tatt av mennesket, en kvinne og ledet henne til mennesket.

gen And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

Første Mosebok 2 :23

nor Da sa mennesket: Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles manninne, for av mannen er hun tatt.

gen Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man.

Første Mosebok 2 :24

nor Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og bli hos sin hustru, og de skal være ett kjød.

gen Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

Første Mosebok 2 :25

nor Og de var nakne både Adam og hans hustru, men bluedes ikke.

gen And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Første Mosebok 3

⇈ Det Gamle Testamente

↥ Første Mosebok

↤ Første Mosebok 2

↦ Første Mosebok 4

Vers indeks:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Første Mosebok 3 :1

nor Men slangen var listigere enn alle dyr på marken som Gud Herren hadde gjort, og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noget tre i haven?

gen Now the serpent was more subtill then any beast of the fielde, which the Lord God had made: and he said to the woman, Yea, hath God in deede said, Ye shall not eate of euery tree of the garden?

Første Mosebok 3 :2

nor Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven;

gen And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

Første Mosebok 3 :3

nor men om frukten på det tre som er midt i haven, har Gud sagt: I skal ikke ete av den og ikke røre ved den, for da skal I dø.

gen But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.

Første Mosebok 3 :4

nor Da sa slangen til kvinnen: I skal visselig ikke dø;

gen Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

Første Mosebok 3 :5

nor for Gud vet at på den dag I eter av det, skal eders øine åpnes, og I skal bli likesom Gud og kjenne godt og ondt.

gen But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

Første Mosebok 3 :6

nor Og kvinnen så at treet var godt å ete av, og at det var en lyst for øinene, og at det var et prektig tre, siden en kunde få forstand av det, og hun tok av frukten og åt; og hun gav sin mann med sig, og han åt.

gen So the woman (seeing that the tree was good for meate, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to get knowledge) tooke of the fruite thereof, and did eate, and gaue also to her husband with her, and he did eate.

Første Mosebok 3 :7

nor Da blev begges øine åpnet, og de blev var at de var nakne, og de heftet fikenblad sammen og bandt dem om livet.

gen Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches.

Første Mosebok 3 :8

nor Og de hørte Gud Herren som vandret i haven, da dagen var blitt kjølig; og Adam og hans hustru skjulte sig for Gud Herrens åsyn mellem trærne i haven.

gen Afterward they heard the voyce of the Lord God walking in the garden in the coole of the day, and the man and his wife hid themselues from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

Første Mosebok 3 :9

nor Da kalte Gud Herren på Adam og sa til ham: Hvor er du?

gen But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

Første Mosebok 3 :10

nor Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.

gen Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

Første Mosebok 3 :11

nor Da sa han: Hvem har sagt dig at du er naken? Har du ett av det tre som jeg forbød dig å ete av?

gen And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?

Første Mosebok 3 :12

nor Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.

gen Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

Første Mosebok 3 :13

nor Da sa Gud Herren til kvinnen: Hvad er det du har gjort! Og kvinnen sa: Slangen dåret mig, og jeg åt.

gen And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.

Første Mosebok 3 :14

nor Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du gjorde dette, så skal du være forbannet blandt alt feet og blandt alle de ville dyr. På din buk skal du krype, og støv skal du ete alle ditt livs dager.

gen Then the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattell, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou goe, and dust shalt thou eate all the dayes of thy life.

Første Mosebok 3 :15

nor Og jeg vil sette fiendskap mellem dig og kvinnen og mellem din ætt og hennes ætt; den skal knuse ditt hode, men du skal knuse dens hæl.

gen I will also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede and her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.

Første Mosebok 3 :16

nor Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din møie stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde dine barn, og til din mann skal din attrå stå, og han skal råde over dig.

gen Vnto the woman he said, I will greatly increase thy sorowes, and thy conceptions. In sorowe shalt thou bring foorth children, and thy desire shalbe subiect to thine husband, and he shall rule ouer thee.

Første Mosebok 3 :17

nor Og til Adam sa han: Fordi du lød din hustru og åt av det tre som jeg forbød dig å ete av, så skal jorden være forbannet for din skyld! Med møie skal du nære dig av den alle ditt livs dager.

gen Also to Adam he said, Because thou hast obeyed the voyce of thy wife, and hast eaten of the tree, (whereof I commanded thee, saying, Thou shalt not eate of it) cursed is the earth for thy sake: in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy life.

Første Mosebok 3 :18

nor Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken.

gen Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

Første Mosebok 3 :19

nor I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

gen In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne to the earth: for out of it wast thou taken, because thou art dust, and to dust shalt thou returne.

Første Mosebok 3 :20

nor Og Adam kalte sin hustru Eva, fordi hun er alle levendes mor.

gen (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

Første Mosebok 3 :21

nor Og Gud Herren gjorde kjortler av skinn til Adam og hans hustru og klædde dem med.

gen Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.

Første Mosebok 3 :22

nor Og Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt; bare han nu ikke rekker ut sin hånd og tar også av livsens tre og eter og lever til evig tid!

gen And the Lord God said, Beholde, the man is become as one of vs, to knowe good and euill. And nowe lest he put foorth his hand, and take also of ye tree of life and eate and liue for euer,

Første Mosebok 3 :23

nor Så viste Gud Herren ham ut av Edens have og satte ham til å dyrke jorden, som han var tatt av.

gen Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

Første Mosebok 3 :24

nor Og han drev mennesket ut, og foran Edens have satte han kjerubene med det luende sverd som vendte sig hit og dit, for å vokte veien til livsens tre.

gen Thus he cast out man, and at the East side of the garden of Eden he set the Cherubims, and the blade of a sworde shaken, to keepe the way of the tree of life.

Første Mosebok 4

⇈ Det Gamle Testamente

↥ Første Mosebok

↤ Første Mosebok 3

↦ Første Mosebok 5

Vers indeks:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Første Mosebok 4 :1

nor Og Adam holdt sig til sin hustru Eva, og hun blev fruktsommelig og fødte Kain; da sa hun: Jeg har fått en mann ved Herren.

gen Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

Første Mosebok 4 :2

nor Siden fødte hun Abel, hans bror. Og Abel blev fårehyrde, men Kain blev jorddyrker.

gen And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

Første Mosebok 4 :3

nor Da nogen tid var gått, hendte det at Kain bar frem for Herren et offer av jordens grøde.

gen And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.

Første Mosebok 4 :4

nor Og Abel bar også frem et offer, som han tok av de førstefødte lam i sin hjord og deres fett; og Herren så til Abel og hans offer,

gen And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,

Første Mosebok 4 :5

nor men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig.

gen But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

Første Mosebok 4 :6

nor Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?

gen Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

Første Mosebok 4 :7

nor Er det ikke så at dersom du har godt i sinne, da kan du løfte op ditt ansikt? Men har du ikke godt i sinne, da ligger synden på lur ved døren, og dens attrå står til dig, men du skal være herre over den.

gen If thou do well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sinne lieth at the doore: also vnto thee his desire shalbe subiect, and thou shalt rule ouer him.

Første Mosebok 4 :8

nor Og Kain talte til Abel, sin bror. Og da de engang var ute på marken, for Kain løs på Abel, sin bror, og slo ham ihjel.

gen Then Kain spake to Habel his brother. And when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.

Første Mosebok 4 :9

nor Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Han svarte: Jeg vet ikke; skal jeg passe på min bror?

gen Then the Lord said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper?

Første Mosebok 4 :10

nor Men han sa: Hvad har du gjort? Hør, din brors blod roper til mig fra jorden.

gen Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

Første Mosebok 4 :11

nor Og nu skal du være bannlyst fra den jord som lot op sin munn og tok imot din brors blod av din hånd!

gen Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.

Første Mosebok 4 :12

nor Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden.

gen When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.

Første Mosebok 4 :13

nor Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.

gen Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

Første Mosebok 4 :14

nor Se, du har idag drevet mig ut av landet, og jeg må skjule mig for ditt åsyn; og jeg vil bli omflakkende og hjemløs på jorden, og det vil gå så at hver den som finner mig, slår mig ihjel.

gen Behold, thou hast cast me out this day from the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

Første Mosebok 4 :15

nor Men Herren sa til ham: Nei! for slår nogen Kain ihjel, skal han lide syvfold hevn. Og Herren gav Kain et merke, forat ikke nogen som møtte ham, skulde slå ham ihjel.

gen Then the Lord said vnto him, Doubtlesse whosoeuer slayeth Kain, he shalbe punished seue folde. And the Lord set a marke vpon Kain, lest any man finding him should kill him.

Første Mosebok 4 :16

nor Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte sig i landet Nod, østenfor Eden.

gen Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

Første Mosebok 4 :17

nor Og Kain holdt sig til sin hustru, og hun blev fruktsommelig og fødte Hanok; og han tok sig for å bygge en by og kalte byen Hanok efter sin sønn.

gen Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.

Første Mosebok 4 :18

nor Og Hanok fikk sønnen Irad, og Irad blev far til Mehujael, og Mehujael blev far til Metusael, og Metusael blev far til Lamek.

gen And to Henoch was borne Irad, and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methushael, and Methushael begate Lamech.

Første Mosebok 4 :19

nor Og Lamek tok sig to hustruer; den ene hette Ada, og den andre hette Silla.

gen And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Første Mosebok 4 :20

nor Og Ada fødte Jabal; han blev stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

gen And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

Første Mosebok 4 :21

nor Og hans bror hette Jubal; han blev stamfar til alle dem som spiller på harpe og fløite.

gen And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

Første Mosebok 4 :22

nor Og Silla fødte Tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og Tubalkains søster var Na'ama.

gen And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah.

Første Mosebok 4 :23

nor Og Lamek sa til sine hustruer: Ada og Silla, hør mine ord, Lameks hustruer, merk min tale! En mann dreper jeg for hvert sår jeg får, og en gutt for hver skramme jeg får;

gen Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.

Første Mosebok 4 :24

nor for hevnes Kain syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger.

gen If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

Første Mosebok 4 :25

nor Og Adam holdt sig atter til sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for [sa hun] Gud har satt mig en annen sønn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel.

gen And Adam knewe his wife againe, and she bare a sonne, and she called his name Sheth: for God, saide she, hath appointed me another seede for Habel, because Kain slewe him.

Første Mosebok 4 :26

nor Og Set fikk en sønn og kalte ham Enos. På den tid begynte de å påkalle Herrens navn.

gen And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

Første Mosebok 5

⇈ Det Gamle Testamente

↥ Første Mosebok

↤ Første Mosebok 4

↦ Første Mosebok 6

Vers indeks:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Første Mosebok 5 :1

nor Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

gen This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

Første Mosebok 5 :2

nor Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

gen Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

Første Mosebok 5 :3

nor Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

gen Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

Første Mosebok 5 :4

nor Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

gen And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.

Første Mosebok 5 :5

nor Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

gen So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.

Første Mosebok 5 :6

nor Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

gen And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.

Første Mosebok 5 :7

nor Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

gen And Sheth liued, after he begate Enosh, eight hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.

Første Mosebok 5 :8

nor Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

gen So all the dayes of Sheth were nine hundreth and twelue yeeres: and he died.

Første Mosebok 5 :9

nor Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

gen Also Enosh liued ninetie yeeres, and begate Kenan.

Første Mosebok 5 :10

nor Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

gen And Enosh liued, after he begate Kenan, eight hundreth and fifteene yeeres, and begate sonnes and daughters.

Første Mosebok 5 :11

nor Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

gen So all the dayes of Enosh were nine hundreth and fiue yeeres: and he died

Første Mosebok 5 :12

nor Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

gen Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.

Første Mosebok 5 :13

nor Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

gen And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

Første Mosebok 5 :14

nor Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

gen So all the dayes of Kenan were nine hundreth and tenne yeeres: and he died.

Første Mosebok 5 :15

nor Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

gen Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.

Første Mosebok 5 :16

nor Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

gen Also Mahalaleel liued, after he begate Iered, eight hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

Første Mosebok 5 :17

nor Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

gen So all the dayes of Mahalaleel were eight